Примеры использования Незаконного промысла на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В данном документе приводится краткий отчет о наблюдавшихся Францией случаях незаконного промысла за последний год.
Арест судов Лена( Россия) и Волга( Россия)за ведение незаконного промысла в австралийской ИЭЗ на Участке 58. 5. 2.
The arrest of the Lena(Russia)and the Volga(Russia) for fishing illegally inside the Australian EEZ in Division 58.5.2.Комитет отмечает указание соответствующей Стороной на то, что в прошлом жемчужница была предметом незаконного промысла.
The Committee notes the submission by the Party concerned that the mussels have been subject to illegal fishing in the past.Однако рост масштабов перелова и распространение практики незаконного промысла ускоряют истощение многих рыбных запасов.
However, increases in overexploitation and illegal fishing practices, have hastened the depletion of many fish stocks.Существенный рост незаконного промысла в последнее время происходит как при пелагическом, так и при демерсальном ярусном промысле. .
Recent substantial increases in illegal fishing have occurred in both the pelagic and demersal longline fisheries.
Люди также переводят
Как подчеркнула, например, одна делегация, для незаконной миграции в Африке используются те же маршруты, что и для незаконного промысла.
One delegation pointed out, for example, that the routes used for irregular migration in Africa were the same as those used for illegal fishing.Сообщения о ведении судами незаконного промысла внутри и за пределами этого региона продолжают поступать, однако подтвердить их в настоящее время не представляется возможным.
Allegations of illegal fishing by vessels inside and outside the region persist but currently cannot be verified.Австралия сообщила, что все еще ведется судебное разбирательство в отношении ареста судна South Tomi за ведение незаконного промысла в австралийской ИЭЗ на Участке 58. 5. 2.
Australia advised that legal action regarding the forfeiture of the South Tomi for fishing illegally in the Australian EEZ in Division 58.5.2 is still under way.Оценки масштабов незаконного промысла сильно различаются-- от 9 млрд. долл. США до 25 млрд. долл. США, или от 10 миллионов до 28 миллионов тонн.
Estimates Государства пытаются установить сумму залога для задержанных судов на таком уровне, чтобы удержать их от возобновления незаконного промысла, пока проводятся процессуальные действия.
States had sought to set bonds for apprehended vessels at levels that would deter their return to illegal activity while legal proceedings were completed.Консультировал южноафриканское правительство по вопросам незаконного промысла в южноафриканских водах и незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла в Южном океане.
Adviser to the South African Government on illegal fishing in South African waters and На практике, определение того, что значит« разумный» залог, создает серьезные трудности для государств, ведущих судебное разбирательство над судами, задержанными за проведение незаконного промысла в их ИЭЗ.
Pragmatically, determining what constitutes a reasonable bond had created significant difficulties for States prosecuting vessels apprehended for fishing illegally in their EEZs.Группа в координации с ФАО организовала для персонала миссий и правительств брифинг по своему проекту,касающемуся прекращения незаконного промысла и важности ратификации Соглашения ФАО о мерах государства порта.
The Group coordinated with FAO to brief mission personnel andGovernments through its project on ending illegal fishing and the importance of ratifying the FAO Port State Measures Agreement.Консультировал южноафриканское правительство по вопросам незаконного промысла в южноафриканских водах и незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла в Южном океане 1998- 2004 годы.
Adviser to the South African Government on illegal fishing in South African waters and Однако недавние инциденты не были незарегистрированными или нерегулируемыми:это был неприкрытый факт незаконного промысла в водах АНТКОМа, в частности в австралийской ИЭЗ и у берегов залива Прюдз.
However, the recent incidents were neither unreported or unregulated;they were blatant acts of illegal fishing in CCAMLR waters, in the Australian EEZ specifically, and also off the coast Применительно к проблеме продолжающегося незаконного промысла в Южном океане Трибунал выразил понимание в связи с обеспокоенностью международного сообщества незаконным, нерегулируемым и несообщаемым промыслом.
On the problem of continuing illegal fishing in the Southern Ocean, the Tribunal expressed its understanding of concerns voiced by the international community regarding В этих странах несанкционированная промысловая деятельность осуществляется за счет использования удобных флагов, незаконного промысла в исключительных экономических зонах и в открытом море и представления ложной информации об уловах.
Unauthorized В одном из докладов о проблеме незаконного промысла в Западной Африке утверждается, что масштаб незаконного/ несообщаемого промысла, ведущегося кустарным рыболовным флотом, соразмерен аналогичным показателям промышленного сектора.
In one report on illegal fishing in West Africa, it is claimed that the scale of illegal/unreported ФАО играла ведущую роль в продвижении СМГП, первого международного договора,разработанного с целью сокращения форм незаконного промысла, который по-прежнему представляет собой серьезную угрозу долгосрочному сохранению и устойчивому использованию таких ресурсов.
FAO played the leading role in shepherding the PSMA, the first international treaty drafted in order tosharply curtail forms of illegal fishing that continues to pose a serious threat to the long-term conservation and sustainable use Далее, в отношении случаев незаконного промысла в австралийской ИЭЗ у островов Херд и Макдональд Австралия заявила, что, когда она связалась с российскими ведомствами по поводу Лены и Волги, Россия спросила, знает ли она о местонахождении двух ее судов, ведущих промысел клыкача.
Further, in relation to incidents of illegal fishing in the Australian EEZ at Heard and McDonald Islands, Australia asserted that when it had approached Russian authorities over the Lena and the Volga, Russia had asked whether Australia knew the whereabouts Предложение уникально тем, что ИМО предлагается обозначить этот район в качестве особо уязвимого, с тем чтобы, в сущности,защитить его от незаконного промысла, т. е. с целью, которую были призваны достичь национальные охраняемые районы, однако реализовать которую не удалось.
The proposal is unique in that it requests IMO to designate an area as particularly sensitive in order toessentially protect it from illegal fishing, an objective which the national protected area designation was intended to accomplish, but could not.До тех пор пока у Сомали не появятся собственные структуры для контроля за прибрежными водами,в мандаты международных военно-морских усилий по борьбе с пиратством у побережья Сомали можно было бы дополнительно включать контроль за рыбным промыслом и пресечение незаконного промысла и выявление и пресечение незаконного сброса отходов.
Until such time as Somalia developsa coastal monitoring capacity, the mandates В этой связи поощрение практики ответственного рыболовства и предупреждение,недопущение и искоренение незаконного промысла имеют крайне важное значение для обеспечения продовольственной безопасности и смягчения воздействия нищеты в регионе, и странам региона надлежит.
In this regard, the promotion Однако все еще имеются нарушения судами, плавающими под флагом ДС, хотяисходя из имеющейся у ГО информации, это больше нарушения технического порядка, а не очевидные акты незаконного промысла и действия, связанные с таким промыслом, хотя конкретную информацию об этой деятельности получить трудно.
However, there continue to be breaches by vessels flagged to CPs although, based on the information before the RP,these appear on the whole to be more На двенадцатой сессии Конференции сторон была принята<< добровольная резолюция>>, предусматривающая совершенствование международного мониторинга добычи клыкача и торговли им, с целью содействия Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( ККАМЛР)в ее усилиях по искоренению незаконного промысла клыкача.
A"voluntary resolution" was adopted at the twelfth meeting of the Conference of the Parties to improve international monitoring of the harvest and trade of toothfish, with the aim of assisting the Commission for the Conservation ofAntarctic Marine Living Resources(CCAMLR) in its efforts to eliminate the illegal fishing of toothfish.В отчете обобщаются наблюдения незаконного промысла, выполненные Францией в период с 15 июля 2014 г. по 15 июля 2015 г. в Статистическом подрайоне 58. 6 и на участках 58. 5. 1 и 58. 5. 2, включающих ИЭЗ Крозе, Кергелен, Херд и Макдональд, и в международных водах на статистическом участках 58. 4. 3 и 58. 4. 4, включающих банки БАНЗАРЕ, Элан, Лена и Обь.
It summarises observations made by France with regard to illegal fishing from 15 July 2014 Предложение о включении патагонского и антарктического клыкача в приложении II было снято, хотя Стороны приняли<< добровольную резолюцию>>об улучшении международного мониторинга промысла клыкача и торговли им и согласились оказывать содействие Комиссии по сохранению антарктических морских живых ресурсов в ее усилиях по искоренению незаконного промысла клыкача.
A proposal to include the Patagonian andAntarctic toothfish in appendix II was withdrawn, although the Parties adopted a"voluntary resolution" to improve international monitoring of harvest and trade of toothfish and agreed to assist the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources(CCAMLR) in its efforts to eliminate the illegal fishing of toothfish.Данное совещание представляет собой совместную инициативу Индонезии и Австралии,цель которой состоит в обсуждении мер, направленных на решение общих проблем незаконного промысла в регионе Юго-Восточной Азии, и в нем приняли участие соответствующие министры Австралии, Бруней- Даруссалама, Вьетнама, Индонезии, Малайзии, Папуа-- Новой Гвинеи, Сингапура, Таиланда, Тимора- Лешти и Филиппин, а также представители Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций ФАО.
The meeting constitutesa joint initiative by Indonesia and Australia to discuss measures to address the shared problems of illegal fishing in the South-East Asian region and was attended by relevant ministers ККСБТ договорилась сократить глобальный уровень общего допустимого улова южного синего тунца более чем на 20 процентов в течение трех лет начиная с 2007 года, сопровождая это изменениями в отечественной хозяйственной регламентации членов Комиссии, призванными отразить обнаружение неучтенных уловов и появление новых мер по мониторингу, контролю и наблюдению,которые позволяют сузить возможности для незаконного промысла.
CCSBT agreed to reduce the global total allowable catch for southern bluefin tuna by over 20 per cent for three years from 2007, accompanied by changes to domestic management arrangements by Commission members in response to findings of unreported catches and development of new monitoring, control andsurveillance measures to reduce the opportunity for illegal fishing.Профилактический эффект такого запрета состоит в том, что факт незаконного промысла может обнаруживаться третьей стороной, которая подвергнет виновного наказанию; e база данных о нарушениях и санкциях, в которую заносится информация о судах, которые были замечены в нарушении рыбохозяйственного законодательства стран-- членов ФФА эта инициатива вызвана нехваткой всеобъемлющей информации о предыдущей деятельности рыболовных судов и о том, как они выполняют действующие правила, тем более когда суда вели промысел в других регионах.
The deterrent in such prohibition is that illegal fishing can be detected and prosecuted by a third party;( e) the Violations and Prosecutions Database contains information on vessels that have been involved in violations of the fisheries laws of the FFA member countries. This initiative responds to the lack of comprehensive information about the previous background and compliance records of 
