НЕЗАКОННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• illicit proliferation of arms
• illicit proliferation of weapons

Примеры использования Незаконного распространения оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение охраны границ и/ или государственного пограничного контроля в целях сокращения последствий незаконного распространения оружия.
Improved border security and/or State control over borders, reducing the impact of the illicit proliferation of arms.

Это явление чревато угрозой обострения проблемы незаконного распространения оружия среди преступников и террористов.
That phenomenon threatens to exacerbate the problem of the illicit proliferation of weapons in the hands of criminals and terrorists.

Важно отметить, что проблему незаконного распространения оружия, боеприпасов и смежного снаряжения нельзя рассматривать в отрыве от проблемы, которую создает наличие крупных и зачастую плохо охраняемых запасов оружия, находящегося в государственной собственности.
It is important to note that the illicit proliferation of arms, ammunition and related materiel cannot be seen separately from the existing large, often poorly guarded, stockpiles of Government-owned weapons.

Это также является логическим следствием незаконного распространения оружия среди молодых хуту политическими деятелями, которые не скрывают своих действий.
It is also a logical consequence of the illegal distribution of arms to young Hutu by political leaders who have not concealed the fact.

Министры обратились с призывом о помощи со стороны Организации Объединенных Наций в деле проведения субрегиональной конференции по вопросу о путях и средствах пресечения незаконного распространения оружия и наркотиков в Центральной Африке.
The Ministers appealed to the United Nations for assistance in organizing a subregional conference on ways and means of halting the proliferation and illicit marketing of arms and drugs in Central Africa.

Проведение совместного анализа степени угрозы незаконного распространения оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов с целью выработки скоординированных мер адекватного реагирования;
Conducting a joint analysis of the extent of the threat of the illicit proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, for the purpose of developing coordinated and appropriate response measures;

Представляется целесообразным указать на необходимость снижения спроса на оружие, который является причиной существования незаконного рынка и, соответственно, остается одной из основных проблем в контексте предотвращения незаконного распространения оружия.
It seems appropriate to include references to reducing the demand for arms, which feeds the illicit market and accordingly remains a fundamental concern in preventing the illicit proliferation of arms.

Однако, чтобы содействовать сокращению масштабов незаконного распространения оружия, такой договор должен также включать в себя такой механизм санкционирования международных поставок, который учитывал бы обязанности, которые несут сейчас государства в соответствии с международным правом.
However, in order to help reduce the illicit proliferation of weapons, such a treaty should also include a mechanism for authorizing international transfers that would take into account the obligations currently incumbent upon States under international law.

В более широких континентальных рамках министры государств-- членов Организации африканского единства приняли Бамакскую декларацию, в которой излагается общая позиция африканских стран в отношении незаконного распространения оружия и содержатся соответствующие рекомендации.
On the broader continental level, the ministers of the States members of the Organization of African Unity have adopted the Bamako Declaration, outlining the African common position on the illicit circulation of weapons, including the formulation of recommendations.

Поскольку успех договора по пресечению незаконного распространения оружия во многом зависит от числа его участников, Таиланд одобряет введение предварительного условия, согласно которому договор вступит в силу только в том случае, если к нему присоединится значительное число государств.
As the success of the treaty to curb the proliferation of illicit weapons depends largely on the number of participating States, Thailand supports a substantive number of accessions as a prerequisite for the entering into force of the treaty.

Достижение целей разоружения и обеспечения безопасности в региональном и глобальном масштабе зависит от скорейшей стабилизации ситуации и установления мира в странах, где сохраняются конфликты, являющиеся источниками незаконного распространения оружия, наркотрафика, терроризма, экстремизма и других угроз.
Achieving the goals of disarmament and security at the regional and global level depends on urgent stabilization and consolidation of peace in countries where persistent conflicts have become the source of illegal weapons proliferation, drug trafficking, terrorism, extremism and other threats.

Что касается незаконного распространения оружия и связанных с ним материалов, то МООНПЛ при участии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) попрежнему активно занималась обучением сотрудников министерств обороны и внутренних дел по вопросам управления боеприпасами, поиска оружия и ликвидации неразорвавшихся боеприпасов.
With respect to the illicit proliferation of arms and related materiel, UNSMIL, with involvement from the United Nations Children's Fund(UNICEF), continued to be active in training on ammunition management, search awareness and explosive ordnance disposal with the Ministries of Defence and Interior.

Наше государство, имеющее протяженную границу с Афганистаном, тесные исторические, этнические, культурные связи, изначально оказалось на переднем крае борьбы с терроризмом, на себе испытало беды и тяжкие последствия, исходящие от международных террористов и экстремистов, незаконного распространения оружия и наркотиков.
Our State, which has an extensive border and close historical, ethnic and cultural ties with Afghanistan, has been in the front line of the war on terrorism from the very beginning and has experienced at first hand the calamities and grave consequences resulting from[the actions of] international terrorists and extremists and from the illicit proliferation of arms and narcotic drugs.

На предстоящих консультациях представителей государств- членов организации по вопросам разоружения и контроля над вооружениями предполагается дальнейший обмен оценками о степени угрозы незаконного распространения оружия массового уничтожения и уязвимости перевозок с точки зрения их вероятного использования для незаконного перемещения подобного рода вооружений через регионы коллективной ответственности Организации Договора о коллективной безопасности.
One proposal for future disarmament and arms control consultations of representatives of CSTO member States involves holding an exchange of assessments of the degree of threat represented by illegal proliferation of weapons of mass destruction and of the vulnerability to abuse of goods transportation for illegal transfers of such weapons through regions for which the Organization is collectively responsible.

Ведение борьбы с незаконным распространением оружия и наркотиков в субрегионе;
Combat the illegal circulation of weapons and drugs in the subregion;

Противодействие незаконному распространению оружия, обезвреживание взрывоопасных пережитков войны, защита границ Ливии и обеспечение пограничного контроля.
Countering illicit proliferation of arms, clearing explosive remnants of war, and securing and managing the borders of Libya.

Кроме того, незаконное распространение оружия остается причиной сохранения нестабильности в Африке, о чем говорится в докладе Генерального секретаря.
Also, the proliferation of illicit arms remains a source of continued instability in Africa, as articulated in the Secretary-General's report.

Чтобы эффективно вести глобальную борьбу с незаконным распространением оружия, насущное значение имеет принятие критериев не только на национальном, но и на международном уровне.
In order to combat the illegal proliferation of arms effectively worldwide, the adoption of criteria is vital not just at the national level but also at the international level.

Необходимо крепить наше сотрудничество в поиске совместных ответов на вызовы, связанные с терроризмом, организованной преступностью, незаконной миграцией и незаконным распространением оружия.
It is vital to strengthen our cooperation in the quest for joint responses to the challenges presented by terrorism, organized crime, illegal migration and the illegal proliferation of weapons.

Ликвидация терроризма должна включать искоренение связанных с терроризмом преступлений, таких, как оборот наркотиков, организованная преступность, незаконное распространение оружия, использование наемников и отмывание денег.
The elimination of terrorism should include the elimination of terrorist-related crimes, such as drug trafficking, organized crime, illegal proliferation of arms, mercenaries and money-laundering.

Укрепление и расширение международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, организованной преступностью, незаконным распространением оружия, наркоторговлей и другими подобными угрозами предполагает активное участие Казахстана в разработке и практической реализации соответствующих международных договоров и соглашений.
Strengthening and broadening international cooperation in the fight against terrorism, organized crime, illegal proliferation of weapons, drug trafficking and other similar threats require Kazakhstan's active participation in the development and practical implementation of applicable international treaties and agreements.

Нтибатурана является членом неправительственной организации Эжена Сируфули« Вместе за мир и развитие»( ВМР)( см. пункты 632 и 633 ниже)[ 96], на которую Комитет распространил 1 ноября 2005 года действие режима санкций за незаконное распространение оружия среди местного населения97.
Ntibaturana was part of Eugène Serufuli's non-governmental organization Tous pour la paix et le développement(TPD)(see paras. 632 and 633 below),[98] which was sanctioned by the Committee on 1 November 2005 for illegal distribution of weapons to the local population.99.

Программы и усилия, призванные преодолевать незаконное распространение оружия и сопряженные с ним угрозы для безопасности региона, варьируются от местных программ в социальной сфере и сфере развития до общенациональных реформ сектора безопасности и регионального оборонного сотрудничества, но в настоящем разделе освещаются только региональные меры приоритетного характера, на которые неоднократно указывали власти стран региона и международные круги.
While programmes and efforts aimed at addressing illicit weapons proliferation and related security threats in the region vary from local social and development programmes to national security sector reform and regional defence cooperation, this section highlights only the regional measures of priority that have repeatedly been identified by regional authorities and international actors.

В соответствии с требованием глав государств и правительств стран- членов Комитета Комитет вновь предлагает министрам обороны и внутренних дел своих государств- членов провести не позднее декабря 1997 года совещание для выработки конкретной программы борьбы с незаконным распространением оружия и наркотиков в субрегионе.
As requested by the heads of State and Government of the countries members of the Committee, the Committee once again calls upon the ministers of defence and of the interior of its member countries to meet no later than December 1997 to draw up a practical programme for combating the illegal circulation of weapons and drugs in the subregion.

Присутствие большого количества оружия, оставшегося с предыдущих конфликтов, наличие вооруженных групп и занимающихся нелегальным оборотом структур, большая площадь и нередкая труднопроходимость территории, которую нужно контролировать, ограниченность того, что делается государством для обеспечения безопасности, слабость институционального присутствия на периферии и сложность внедрения передовых международных и национальных наработок, касающихся физической безопасности и обустройства запасов,-- все эти факторы способствуют незаконному распространению оружия.
The presence of large quantities of weapons left over from previous conflicts, the existence of armed groups and trafficking networks, the very large and often difficult territory to control, the limited provision of security by the State, lack of institutional presence in peripheral areas, and the difficulty of implementing international and national physical security and stockpile management best practices are all factors that encourage the illicit proliferation of weapons.

Конец этого столетия был отмечен усилением негативных явлений, включая внутригосударственные конфликты, сопровождаемые гуманитарными кризисами огромных масштабов; грубые нарушения прав человека; глобализация, которая наряду с экономическими выгодами также привела к ряду негативных социальных последствий, таких как увеличение разрыва между богатыми и бедными; новые угрозы для окружающей среды; организованная преступность; наркотики; незаконное распространение оружия и резкое увеличение числа беженцев во всех районах земного шара.
The end of this century has been marked by an escalation of negative phenomena, including intra-State conflicts, accompanied by humanitarian crises of tragic dimensions; gross violations of human rights; globalization, which, apart from its economic benefits, has had a number of negative social consequences, such as the widening gap between the rich and the poor; new threats to the environment; organized crime; drugs; disease; the proliferation of illegal weapons; and a soaring number of refugees throughout the globe.

Поступают сообщения о незаконном распространении оружия, и в городе слышны выстрелы из автоматического оружия..
Illicit weapons were reported to be circulating, and automatic gunfire was heard around the town.

Следовательно, борьба с незаконным распространением оружия должна начинаться с принципиальной и последовательной позиции государств.
Thus, curbing illicit arms proliferation must begin with strong national commitment and determination.

Полагаем, что наилучшим способом борьбы с незаконным распространением оружия по всему миру является решительная приверженность и целеустремленность государств.
We believe that the best way to curb illicit arms proliferation throughout the world is through strong national commitment and determination.

Как было отмечено, законодательных и административных реформ недостаточно для создания в затрагиваемых странах потенциала для борьбы с незаконным распространением оружия, если одновременно не будет обеспечено усиление потенциала для осуществления правоохранной деятельности и соблюдение глобальных норм.
It was pointed out that no amount of legislative and administrative reform is enough to build affected countries' capacity for controlling illicit weapons proliferation without an enhanced capability for law enforcement and conformity to global norms.