НЕЗАКОННОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• illicit origin
• illegal origin
• from an illicit source

Примеры использования Незаконное происхождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмывание денег заключается в обработке этих криминальных доходов с целью скрыть их незаконное происхождение.
Money laundering is the processing of these criminal proceeds to disguise their illegal origin.

По информации, имевшейся у полиции в отношении г-на ПОЛ, средства, поступавшие из Швейцарии, могли иметь незаконное происхождение или быть связаны с контрафакцией и мошенничеством, в котором был замешан г-н ПОЛ.
Given the police information on Mr. POL, the funds from Switzerland may have been of illegal origin and linked to the fraud and counterfeiting for which Mr. POL was known.

Власти Мьянмы и Пакистана также приняли меры по борьбе с торговлей семенами мака, имеющими незаконное происхождение.
Similarly, the authorities of Myanmar and Pakistan have adopted measures against trade in poppy seeds from illicit sources.

Представители Бригады по борьбе с коррупцией затронули проблему, связанную с нормативно- правовой базой, поскольку незаконное происхождение должно быть установлено по решению суда, что затягивает процедуру.
The Anti-Corruption Brigade brought up the problem posed by the legal framework, insofar as the illicit origin had to be established by a court ruling, which delayed proceedings.

Сирийская Арабская Республика сознает, что терроризм может финансироваться с помощью средств, имеющих как законное, так и незаконное происхождение.
The Syrian Arab Republic is aware that terrorism can be financed with funds that are legal and/or illegal in origin.

Доля изъятого, обнаруженного или сданного оружия, незаконное происхождение или обстоятель- ства приобретения которого было отслежено или установлено компетентным органом в соответствии с международными документами.
Proportion of seized, found or surrendered arms whose illicit origin or context has been traced or established by a competent authority in line with international instruments.

Такой подход позволил собрать минимальное, но достаточное количество информации для того, чтобы сделать вывод о том, что деньги имеют незаконное происхождение.
This approach revealed a minimum amount of information, but enough to deduce that the money came from an illicit source.

Если же средства имеют незаконное происхождение, то лицо, совершившее соответствующее деяние, подлежит также другим видам наказания, предусмотренным уголовным законодательством в отношении данного вида преступлений.
If the funds are of illegal origin, the perpetrator of the acts in question is also liable to other penalties provided for under penal law for this type of offence.

Для того чтобы пользоваться финансовыми или другими материальными выгодами от такой деятельности, эти группы должны утаить незаконное происхождение своих средств.
In order to enjoy the financial or other material benefits of such activities, these groups must hide the illicit origin of their funds.

Под отмыванием денег и активов также понимается любая операция, сделка, деяние или упущение, имеющие своей целью скрыть незаконное происхождение и легализовать товары и ценности, являющиеся результатом преступной деятельности, совершенной в пределах страны и за ее пределами.
Money laundering shall also include any operation, transaction, action or omission designed to conceal illicit origin and to legalize property and assets derived from criminal acts committed in or outside the country.

Гарантировать содействие со стороны финансовых учреждений и их готовность откликаться на просьбы о возврате средств, имеющих незаконное происхождение Тунис.
Guarantee the cooperation and responsiveness of financial institutions with regard to requests for the recovery of funds of illicit origin Tunisia.

В законах о конфискации, действующих в Соединенных Штатах, существует понятие" гражданский иск" в отношении имущества, как такового, в рамках которого незаконное происхождение этого имущества может быть доказано по принципу степени вероятности.
United States forfeiture laws have introduced the concept of“civil action” against the property itself, which allows for proving the illicit origin on a balance of probabilities.

Что касается прекращения права собственности в отношении доходов, полученных в результате незаконного обогащения, то согласно недавнему постановлению Конституционного суда прокуратура сначала обязана доказать незаконное происхождение таких доходов.
The Constitutional Court recently ruled that with regard to the termination of ownership of the proceeds of illicit enrichment, the Public Prosecutor's Office is obliged to prove the illicit origin of the property.

Помимо особых положений о замораживании фондов, которые согласно закону являются средствами, имеющими незаконное происхождение, еще один свод норм закреплен в режимах санкций Организации Объединенных Наций и Европейского союза.
Apart from specific regulations on freezing funds, which are considered by the Law as of unlawful origin, the other set of rules for freezing accounts are determined within the scope of the framework of the sanctions regimes of the United Nations and the European Union.

Статья 19 Закона о кредитных учреждениях предусматривает, что кредитные учреждения и другие банковские организации не должны скрывать и оказывать какие-либо услуги, связанные с денежными средствами, которые, согласно доказательствам, имеют незаконное происхождение.
Article 19 of the Law on Credit Institution provides that credit institutions and other banking organizations shall not conceal, conduct any service relating to the money that is proven to be of illegal origin.

На основании вышеизложенных фактов следственные органы предположили, что определенные грузинские должностные лица незаконно присвоили средства из государственного бюджета и скрыли их незаконное происхождение путем их перевода на счет компании« А» в Испании.
Based on the facts cited above, the investigation authority assumed that certain Georgian government officials misappropriated the funds from the state budget and concealed their illicit origin via transferring them to the account of Company A in Spain.

Успешная борьба против коррупции, которая должна включать в себя профилактику, расследования и преследование преступников, требует сотрудничества между государствами, особенно теми, о которых известно, что они предоставили возможности для надежного укрытия финансовых средств, имеющих незаконное происхождение.
A successful fight against corruption, which would include prevention, investigation and the prosecution of offenders, requires cooperation between States, especially those known to have provided safe havens for funds of illicit origin.

Термин" отмывание денег с использованием торговли" определяется как процесс сокрытия доходов от преступлений и перемещения стоимостного эквивалента путем использования торговых операций в попытке скрыть их незаконное происхождение или профинансировать какую-то деятельность.
The term"trade-based money-laundering" is defined as the process of disguising the proceeds of crime and moving value through the use of trade transactions in an attempt to hide their illegal origins or finance their activities.

В Законе о предотвращении и пресечении деятельности, связанной с отмыванием денег, Закон№ 61( I)/ 1996, содержатся положения относительно конфискации активов и доходов от преступной деятельности, которые также могут применяться в случае активов, связанных с террористической деятельностью, независимо от того, имеют ли они законное или незаконное происхождение.
The Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law, Law No. 61(I)/1996, contains provisions for the confiscation of assets, proceeds of crime, which can also be applied in cases of assets related to terrorist activities, irrespective of their legal or illegal origin.

Для этой цели достаточно лишь установить связь между автором и деятельностью в форме незаконного оборота наркотиков, с которой можно связать происхождение денег, а также факты или по крайней мере некоторые из фактов, позволяющие предположить незаконное происхождение денег, притом что соответствующее лицо не вправе заявлять в свою защиту, что оно ничего об этом не знало, поскольку не предпринимало никаких попыток для того, чтобы что-либо выяснить.
It is enough to establish a link between the author and drug-trafficking activities to which the money may be traced, and for the facts, or at least some of the facts, to make it reasonable to deduce that the money came from an illicit source, but the person involved cannot hide behind ignorance when he made no attempt to overcome that ignorance.

В любом случае присвоение имущества только потому, что его владельцы включены в какойто определенный список, противоречит нашему внутреннему правовому порядку, если только их включение в такой список не сопровождается объективной информацией, указывающей на незаконное происхождение или предназначение этого имущества.
In any case, appropriating assets simply because their owners appear on a certain list contravenes our domestic legal order, unless their inclusion on such list is accompanied by objective information pointing to the illicit origin or intended use of the assets.

Некоторые государства просили Египет доказать незаконное происхождение предполагаемых доходов от преступлений, что исключительно проблематично, учитывая сложный характер этих преступлений и трудности с отслеживанием движения средств от момента хищения до момента вложения в финансовые учреждения запрашиваемого государства, особенно в то время, когда Генеральная прокуратура в Египте расследует тысячи связанных с коррупцией преступлений, совершенных в эпоху правления бывшего режима.
Egypt was requested by some States to prove the unlawful origin of alleged proceeds of crime, which is extremely problematic given the complex nature of the crimes and the difficulty of tracing funds starting from embezzlement to deposit in the requested State's financial institution, especially at a time when the Prosecutor-General's office in Egypt is investigating thousands of crimes of corruption committed during the former regime's rule.

Указанные выше меры наказания применяются и в отношении любого лица, которое придает видимость законности средствам, полученным за счет упомянутой выше деятельности, или легализует их, скрывает или утаивает подлинный характер, происхождение, местонахождение, предназначение, движение или права в отношении таких средств, либо осуществляет какиелибо иные действия с целью скрыть или утаить их незаконное происхождение.
Any person who gives the appearance of legality to assets derived from the above-mentioned activities, authenticates them, conceals or covers up their true nature, origin, location, destination or movement or the entitlement to them, or carries out any other act to conceal or cover up their illicit origin, shall also be subject to the foregoing penalty.

Странам, торгующим с Сомали, следует обеспечивать принятие мер по борьбе с<< отмыванием>> денег, особенно тех, которые связаны с незаконной торговлей, с целью не допустить, чтобы денежные средства, получаемые от продажи наркотиков или оружия, использовались для закупки товаров, особенно бытовой техники, электронной аппаратуры, спиртных напитков, сигарет, автомобилей, запасных частей к автомобилям, одежды и ювелирных изделий, с тем чтобы скрыть незаконное происхождение этих средств.
Countries trading with Somalia should enforce their anti-money-laundering measures, particularly those relating to illicit trade, in order to prevent money derived from narcotics or arms from being diverted to the purchase of goods, particularly household appliances, electronic goods, liquor, cigarettes, vehicles, vehicle spare parts, clothing and jewellery, as a means of disguising its illicit origin.

Раскрытие информации об активах незаконного происхождения по собственной инициативе.
Spontaneous disclosure of information on assets of illicit origin.

Будучи осведомленным о незаконном происхождении имущества.
With knowledge of illicit origin of property.

Международные механизмы решения глобальных проблем, таких как торговля лесной продукцией незаконного происхождения.
International mechanisms to address global issues such as the trade in illegally sourced forest products.

Особо отмечая тот факт, что предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьба с ними, а также возвращение таких средств являются важным элементом мобилизации ресурсов на цели развития.
Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in mobilizing resources for development.

Даже в случае поступления информации о потоках средств незаконного происхождения или их выявления другим образом, на последующих этапах процесса могут встречаться дополнительные правовые препятствия.
Even if flows of illicit origin are reported or otherwise detected, additional legal obstacles can be found in the subsequent stages of the process.

Государственные органы получают в свое распоряжение инструменты борьбы с сокрытием незаконного происхождения средств, полученных преступным путем и часто используемых для подпитки преступной деятельности.
The public authorities are being provided with instruments to combat efforts to conceal the illegal origin of funds obtained through criminal means and often diverted to finance criminal activities.