Примеры использования Незаконной блокады на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я помню, после незаконной блокады моего мира.
Как можно законно оправдать поддержку незаконной блокады?
How can support for an illegal blockade be justified legally?Оно призвало Израиль к снятию незаконной блокады и обеспечению свободного передвижения сотрудников БАПОР.
It called on Israel to lift the illegal blockade and facilitate the free movement of UNRWA staff.Дети, живущие в секторе Газа, страдают от тяжелых последствий незаконной блокады, установленной Израилем.
Children living in the Gaza Strip endured the harsh consequences of Israel's illegal blockade.Члены Специального комитета заслушали показания жертв и свидетелей незаконной блокады Газы.
Мы обменялись мнениями относительно незаконной блокады Армении со стороны Турции, положения христиан на Ближнем Востоке, в том числе событий в Кесабе.
We exchanged views on Turkey's illegal blockade of Armenia, the state of Christians in the Middle East, including the Kesab events.Палестинский народ стойко переносит разрушительные санкции вследствие продолжающейся незаконной блокады Газы.
The Palestinian people endured crippling sanctions owing to the ongoing illegal blockade of Gaza.Серж Саргсян также коснулся вопроса незаконной блокады Армении, акцентировав, что закрытые границы по своей природе противоречат сущности и системе основных ценностей Европейского Союза.
Serzh Sargsyan referred also to the illegal blockade of Armenia and underscored that closed borders as a phenomenon counters Тем временем, более миллиона палестинцев продолжают страдать от израильской незаконной блокады сектора Газа.
Meanwhile, over a million Palestinians continued to suffer the effects of Israel's illegal blockade of the Gaza Strip.Свои последние преступления Израиль совершил вчера, в среду, 22 января, в секторе Газа,-- неотъемлемой части Государства Палестина,который попрежнему живет в условиях тяжелой незаконной блокады.
The latest spate of Israeli crimes took place yesterday, Wednesday, 22 January, in the Gaza Strip, an integral part ofthe State of Palestine, which remains under an oppressive, unlawful blockade.Кроме того, резолюция Совета Безопасности 1860( 2012)содержала требование о прекращении незаконной блокады сектора Газа.
In addition, Security Council resolution 1860(2012)had called for an end to the illegal blockade on Gaza.В сочетании с бесконечными военными нападениями эта политика незаконной блокады и закрытия сектора Газа представляет собой не что иное, как коллективное наказание целого народа.
Combined with В оккупированном секторе Газа гражданское население подвергается коллективному наказанию в виде незаконной блокады.
In the Occupied Gaza Strip the civilian population was reeling from the collective punishment of an unlawful blockade.Что касается конкретных ситуаций в областях деятельности Агентства, топалестинские беженцы продолжают испытывать страдания в результате незаконной блокады, которая разрушила экономику и саму структуру общества.
As for specific situations in theAgency's fields of operation, Palestine refugees continued to suffer under the illegal blockade that had destroyed the economy and the very fabric of society.Совет должен без дальнейших колебаний призвать к немедленной ибезоговорочной отмене этой преступной и незаконной блокады.
The Council should, with no further hesitation,call for the criminal and illegal blockade to be lifted, immediately and unconditionally.Вместо этого, помимо незаконной блокады, Израиль развязал жестокую военную агрессию против населения, в результате которой погибли люди, причинены разрушения и нанесен, возможно, невосполнимый ущерб окружающей среде.
Instead, in addition to its illegal blockade, Israel launched a brutal military aggression against the population that has wreaked death, destruction and possibly permanent damage on the environment there.Необходимо укрепить режим прекращения огня и полностью устранить первопричины кризиса,в том числе путем снятия незаконной блокады Газы.
Кроме того, палестинцы оказались лишенными права на самоопределение вследствие продолжающейся незаконной блокады сектора Газа, где уже в течение более пяти лет 1, 6 миллиона человек живут в условиях отсутствия безопасности.
In addition, the Palestinian right to self-determination had been denied through the continued illegal blockade of the Gaza Strip, where for more than five years, 1.6 million people had been living in insecurity.Мы ожидаем от стран- членов Европейского Союза, как наших партнеров, полноценного вовлечения ипоследовательности в вопросе снятия незаконной блокады Армении со стороны Турции.
We expect that the EU member States, as our partners, will fully engage themselves anddisplay consistency in order to remove the illegal blockade of Armenia by Turkey.Кроме того, мы призываем международное сообщество принять меры для обеспечения прекращения продолжающейся на протяжении восьми лет незаконной блокады Израилем населения сектора Газа, которая лишь все более усугубляет его невзгоды и страдания.
Moreover, we call for the international community to ensure an end to Israel's eight-year illegal blockade against the people of Gaza, which has only further exacerbated their misery and suffering.Должен также обратить Ваше внимание на нестабильную ситуацию, которая,к сожалению, сохраняется в оккупированном секторе Газа изза постоянных военных ударов Израиля и незаконной блокады, длящейся уже пятый год.
I must also draw your attention to the unstable,deplorable situation that persists in the occupied Gaza Strip due to ongoing Israeli military attacks and the illegal blockade, which is nearing its fifth year.Миссия считает, что обеспечение соблюдения незаконной блокады представляет собой не только нарушение законов войны, но и нарушение законов нейтралитета, а это приводит к возникновению ответственности государства.
The Mission considers that the enforcement of an illegal blockade does not only constitute Частный сектор в Газе по-прежнему не имеет доступа к основному сырью, которое необходимо для восстановления деловых зданий, уничтоженных в результате израильской военной агрессии 2010 и2009 годов и продолжающейся незаконной блокады.
The private sector in Gaza is still denied basic raw materials needed to rebuild the businesses destroyed by the Israeli military aggression of 2010 and2009 and the ongoing illegal blockade.Восстановление инфраструктуры в секторе Газа имеет решающее значение для восстановления там физических объектов, однакосоциально-экономическое восстановление невозможно в условиях незаконной блокады, которая делает его население зависимым от помощи.
Rebuilding Gaza's infrastructure was crucial for Gaza's physical reconstruction, but social andeconomic recovery was impossible under the illegal blockade, which made its people aid dependent.В условиях незаконной блокады сектора Газа, почти 1 миллион несовершеннолетних палестинцев, живущих в ужасающих гуманитарных условиях, по-прежнему лишены основных прав человека на свободу передвижения, надлежащее медицинское обслуживание и образование.
In the illegally blockaded Gaza Strip, nearly 1 million Palestinians minors living in a dire humanitarian situation continued to be deprived of the basic human rights to freedom of movement, appropriate medical care, adequate housing and education.Государства- члены должны принять меры к тому, чтобы положить конец незаконным действиям Израиля, оккупирующей державы, включая конфискацию земли, снос домов, расширение незаконных поселений ивведение бесчеловечной и незаконной блокады сектора Газа.
Member States must take action to stop Помимо преступной и незаконной блокады сектора Газа, осуществляемой в порядке коллективного наказания палестинского гражданского населения, напряженность продолжает нагнетаться неистовой и противоправной кампанией Израиля по колонизации, проводимой на всей территории Западного берега.
In addition to the malicious, unlawful blockade of the Gaza Strip in collective punishment of the Palestinian civilian population, Israel's rabid and illegal colonization campaign throughout the West Bank, including East Jerusalem, continues to inflame tensions.Он вновь выразил озабоченность в связи с положением в области прав человека игуманитарными последствиями незаконной блокады сектора Газа оккупирующей державой и невозможностью осуществления права на самоопределение изза непрекращающейся оккупации Газы.
He also expressed his continued concern about Ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, остается критической в результате продолжающейся агрессии и незаконной политики Израиля в отношении палестинцев и их земли,в том числе посредством продолжающейся незаконной блокады сектора Газа.
The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remained critical as a result of Israel's continuing aggression and Помимо продолжения своей несправедливой и незаконной блокады Газы, которая вводится в порядке коллективного наказания всего населения и попрежнему крайне негативно сказывается на всех аспектах жизни ее жителей, оккупирующая держава продолжает свои вооруженные нападения на этот район.
In addition to the continuation of its unjust and illegal blockade of Gaza, which is being imposed in collective punishment of the entire population and which continues to gravely affect all aspects of life there, the occupying Power continues its military attacks targeting the area.
