НЕЗАКОННОЙ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• illicit transfer
• illegal transfer
• unlawful transfers
• illicit transfers
• illegal transfers
• unlawful transmission

Примеры использования Незаконной передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также способствовало бы выявлению незаконной передачи вооружений.
It would also help in the detection of arms transferred illegally.

Незаконной передачи переносных зенитных ракетных комплексов ПЗРК.
Illicit transfer and unauthorized access to and use of Man-Portable Air.

Предотвращение незаконной передачи оружия и приобретения оружия террористами;
Prevention of illegal transfers of arms and terrorist acquisition of arms;

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) считает, что было бы опасным ссылаться только на случаи незаконной передачи.
Mr. MAZZONI(Italy) thought that it would be dangerous to refer just to illegal transfers.

В то же время ЛВС и ВСООНЛ не обнаружили какой-либо незаконной передачи оружия к югу от реки Литани.
At the same time, the Lebanese Armed Forces and UNIFIL have not detected any illegal transfers of arms south of the Litani River.

Поддерживать усилия по сокращению утечки капитала и меры по предотвращению незаконной передачи средств.
To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds.

Применяются те же санкции, что и в отношении незаконной передачи соответствующих товаров, указанные в предыдущих пунктах.
The same sanctions indicated under previous points for the illicit transfer of relevant items are applicable.

Аналогичное внимание должно быть уделено усилиям международного сообщества в деле пресечения незаконной передачи оружия.
Similar attention should be given to international cooperation in curbing illicit transfers of arms.

Несколькими государствами- членами выражена глубокая озабоченность по поводу незаконной передачи оружия через сухопутные границы.
Several Member States have expressed deep concern over the illegal transfer of weapons across the land borders.

Значительно то, что уже существует международный консенсус относительно необходимости преодоления незаконной передачи ПЗРК.
Significantly, an international consensus on the need to address the illicit transfer of MANPADS already exists.

Оправданными являются растущие глобальные усилия по контролю и мониторингу незаконной передачи стрелкового оружия и легких вооружений.
Increased global efforts are warranted to monitor and control the illicit transfer of small arms and light weapons.

Vi выразили готовность предпринимать соответствующие меры с целью предотвращения ненадлежащего применения НМОП и их незаконной передачи.
Express their readiness to take appropriate measures to prevent the improper use of MOTAPM and their illegal transfer.

Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования.
Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems.

Должно содержаться напоминание о заинтересованности государств в том, чтобы уменьшить воздействие безответственной или незаконной передачи обычных вооружений.
Recall the interest of States in curbing the impact of irresponsible or illicit transfer of conventional arms.

Пограничные государства являются потенциальными объектами для незаконной передачи или транзита оружия и связанных с ним материальных средств из Исламской Республики Иран.
Border States are potential targets for illicit transfers or transit of arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran.

Как и Протокол о стрелковом оружии, Программа действий направлена только на решение проблемы незаконной передачи стрелкового оружия и легких вооружений.
Like the Firearms Protocol, the Programme of Action focuses only on illicit transfers of small arms and light weapons.

Проект резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 30/ Rev. 1: Недопустимость нарушений прав человека в результате практики тайного содержания под стражей и незаконной передачи.
Draft resolution A/C.3/61/L.30/Rev.1: Inadmissibility of human rights violations through the practice of secret detention and unlawful transfers.

Деятельность польской пограничной службы, направленная на предотвращение незаконной передачи оборудования, материалов и технологий, запрещенных резолюциями Совета Безопасности.
Activities of the Polish Border Guard aimed at preventing the illicit transfer of items prohibited by Security Council resolutions.

В-третьих, ряд конфликтов и споров как внутри государств, так и между ними в настоящее время усугубляются в результате незаконной передачи оружия, в том числе стрелкового.
Thirdly, a number of conflicts and disputes, among and within States, are currently being exacerbated by the illegal transfer of arms, including small arms.

Резюме, представленное председателем семинара по теме" предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа.
Summary presented by the chair of the seminar on preventing the illicit transfer and unauthorised access to and use of man portable air defence systems.

После Революции Достоинства ситуация несколько улучшилась, но проблема силового захвата контроля и незаконной передачи прав собственности остается актуальной.
After the Revolution of Virtue, the situation has somewhat improved, but the problem of forcible seizure of control and illegal transfer of property rights remains relevant.

Незаконной перевозкой задержанных гражданскими самолетами и использованием гражданских аэропортов или военно-воздушных баз в качестве места для незаконной передачи задержанных лиц;
Unlawful transportation of detainees on civilian aircraft and the use of civilian airports or military airbases as platforms for illegal transfers of detainees;

Такой же процент женщин и среди личного состава, которому поручено заниматься выявлением и предупреждением незаконной передачи ядерных и радиоактивных материалов на государственной границе.
That percentage remains the same for personnel assigned to detect and prevent illegal transfers of nuclear and radioactive materials at the State border.

Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования( резолюция 59/ 90 от 3 декабря 2004 года);
Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems(resolution 59/90 of 3 December 2004);

Программа действий конкретно предусматривает регулирование брокерской деятельности в целях предотвращения незаконной передачи, не препятствуя при этом законной брокерской деятельности.
The Programme of Action specifically promotes the regulation of brokering activities to prevent illicit transfers without impeding legitimate brokering activities.

Миссии Организации Объединенных Наций играют важную роль в решении проблем, касающихся незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений.
United Nations missions have an important role in addressing the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons.

Проект резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 30: Недопустимость нарушений прав человека в результате практики тайного содержания под стражей и незаконной передачи в контексте борьбы с терроризмом.
Draft resolution A/C.3/61/L.30: Inadmissibility of human rights violations through the practice of secret detention and unlawful transfers while countering terrorism.

Австралия также вновь внесет свой проект резолюции по предотвращению незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК), несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования.
Australia will also reintroduce its draft resolution on preventing the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems MANPADS.

Постоянные усилия СЕАП в области стрелкового оружия и легких вооружений дополняют усилия всех компетентных организаций по решению проблемы незаконной передачи этого оружия.
EAPC's sustained efforts in the area of small arms and light weapons contribute to the synergy of efforts among all competent organizations to address the illicit transfer of these weapons.

В ходе третьей сессии более углубленно рассматривались аспекты устанавливаемых Организацией Объединенных Наций санкций и незаконной передачи обычных вооружений, а также роли контроля в таких обстоятельствах.
The third session delved into aspects of United Nations sanctions and illicit transfers of conventional weapons, and the role of verification in such circumstances.