Примеры использования Незаконной торговлей людьми на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Межучрежденческая координационная группа по борьбе с незаконной торговлей людьми.
Почему важно проводить различие между незаконной торговлей людьми и незаконным ввозом?
В чем разница между незаконной торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов?
What is the difference between trafficking in persons and smuggling of migrants?В стране нет фактов, существования агентств по трудоустройству, занимающихся незаконной торговлей людьми.
Разработан план действий по борьбе с незаконной торговлей людьми на 2008 и 2011 год, который, однако, не был выполнен из-за отсутствия ресурсов.
A plan of action to combat trafficking in persons between 2008 and 2011 had been developed, but had not been implemented owing to a lack of resources.Специальные полицейские структуры ведут на административном уровне борьбу с организованной преступностью и незаконной торговлей людьми.
Special police structures operate at the administrative level fighting organized crime and illegal traffic.Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретное законодательство по борьбе с незаконной торговлей людьми и обеспечить его эффективное осуществление.
The Committee recommends the adoption by the State party of specific legislation against trafficking in persons and its effective implementation.В пунктах 115- 119 доклада государство-участник представило информацию о мерах, принятых для борьбы с незаконной торговлей людьми.
In paragraphs 115 to 119 of the report,the State party provided information on actions taken to combat trafficking.АСЕАН поддерживает Межучрежденческую координационную группу по борьбе с незаконной торговлей людьми, первое совещание которой состоялось в мае 2012 года в Нью-Йорке.
ASEAN was supportive of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons, which had met for the first time Преступные группировки привлекает то, что Турция не имеет ниспециальной нормативной базы, ни механизмов борьбы с незаконной торговлей людьми.
The fact that Turkey does not have special regulatory mechanisms andthe standards required to combat human trafficking makes it an easy target.Теперь он напрямую связан с незаконной торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков,незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и отмыванием денег.
It is now directly linked with people smuggling, the trade in illicit drugs,Следует отметить, что в миграционной политике Мексики учитываются права человека всех мигрантов и принимаются меры для борьбы с незаконной торговлей людьми.
It was noteworthy that Mexico's migration policy took into account the human rights of all migrants while combating illegal trafficking in persons.Борьба с незаконной торговлей людьми приобретает все более важное значение в политической повестке дня Гамбии, и в последние годы правительство принимало меры для ее искоренения.
Combating trafficking in persons was increasingly important Ассоциация работает в зонах военных действий в целях обеспечения прав человека, оказания помощи лицам, перемещенным по причине военных действий, иведет борьбу с незаконной торговлей людьми.
The Association works in war zones to ensure Усилить бдительность в пограничных районах в целях предотвращения и борьбы с незаконной торговлей людьми, оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, равно как и любой иной незаконной торговлей. .
Increasing vigilance Оказание помощи в разбивке статистических данных и сборе данных о положения женщин и девочек, особенно в их увязке с нарушением прав человека, насилием в семье и незаконной торговлей людьми;
Support the disaggregation of statistics and collection of data on the situation of women and girls, particularly as they relate to human rights violations,domestic violence and trafficking;Прилагать усилия по борьбе с незаконной торговлей людьми, в частности усилия, оговоренные в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколах к ней( Ливия);
Undertake efforts to combat illegal trafficking of persons, in particular those indicated in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto(Libya);Наконец, хочу отметить, что, чтя память жертв рабства и не забывая о работорговле,мы должны акцентировать внимание на наших дальнейших усилиях по борьбе с незаконной торговлей людьми и другими формами современного рабства.
Finally, as we commemorate the victims of slavery and remember the slave trade,we must note our ongoing efforts to combat human trafficking and other forms of modern slavery.Борьба с организованной преступностью и незаконной торговлей людьми является одной из приоритетных областей деятельности правительства Албании и очень важной задачей в контексте интеграции Албании в Европейский союз.
The field of combat against organized crime and illegal trafficking is one of the priority fields for Albanian Government and a very important in the framework of integration of Albania in European Union.Международное сообщество должно также принять всеобъемлющие меры для борьбы с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков,отмыванием денег и незаконной торговлей людьми и оружием.
The international community must also take comprehensive measures to counter transnational organized crime, drug В своей политической платформе правительство Норвегии подчеркивает важность усиления деятельности полиции по борьбе с незаконной торговлей людьми и предоставлении жертвам этой торговли возможностей для беспрепятственного получения статуса резидента в Норвегии.
In the Norwegian Government's policy platform, the Government stresses the importance of strengthening the work of the police on combating human trafficking and of enabling victims more easily to obtain residence in Norway.Против сотрудников правоохранительных органов возбуждены уголовные дела,были предъявлены обвинения, из них было осуждено за преступления, связанные с незаконной торговлей людьми, в 2007 году.
Criminal proceedings have been instituted and charges laid against members of the law-enforcement agencies;convictions were obtained Государство- участник должно принять меры для борьбы с незаконной торговлей людьми, которая представляет собой нарушение нескольких закрепленных в Пакте прав, включая статьи 3 и 24, а также предусмотренное в статье 8 право не содержаться в рабстве и подневольном состоянии.
The State party should take measures to combat trafficking in human beings, which constitutes a violation of several Covenant rights, including articles 3 and 24 and the right under article 8 to be free from slavery and servitude.В рамках совместных усилий со всеми странами Центральной Америки, включая Белиз и Панаму, а также с Соединенными Штатами Америки иКанадой, Мексика начала кампанию по борьбе с незаконной торговлей людьми и наказания за нее.
Они далее признали растущую взаимосвязь между терроризмом, незаконным оборотом наркотиков ипсихотропных веществ и незаконной торговлей людьми и огнестрельным оружием и подчеркнули необходимость комплексного решения этой проблемы.
They further recognized the growing linkages between the phenomenon В координации с партнерами Организации Объединенных Наций МООНСГ активизирует усилия по оказанию технической помощи в рамках поддержки законодательных мер по сокращению сроков содержания под стражей до суда иборьбе с коррупцией и незаконной торговлей людьми.
In coordination with United Nations partners, MINUSTAH would step up its technical assistance in support of legislative action to reduce pretrial detention andtackle corruption and illegal trafficking.Что касается вопроса о продолжении финансирования программ по борьбе с незаконной торговлей женщинами и оказанию помощи жертвам,бюджет проекта национального плана действий по борьбе с незаконной торговлей людьми предусматривает финансирование этого вида деятельности.
On the question В Боснии и Герцеговине на региональном уровне осуществляются меры по борьбе с незаконной торговлей людьми с особым упором на обеспечение защиты потерпевших, оказание местным властям помощи в борьбе с организованной преступностью и анализ соответствующих мер реагирования, принятых правоохранительными органами;
A regional response in Bosnia and Herzegovina to human trafficking, focusing on the protection of victims, assistance to local authorities in combating organized crime and assessment of the response of law enforcement authorities;Организация совещаний с официальными лицами и сотрудниками дипломатических представительств в странах, участвующих в осуществлении экспериментального проекта, с представителями государственных органов, местных учреждений, а также неправительственных организаций,занимающихся вопросами борьбы с незаконной торговлей людьми и защитой жертв.
The organization of meetings with the officials and staff of the diplomatic missions В соответствии с докладом Народного защитника за 2012 год, основанным на данных,которые были предоставлены полицией и Центром наблюдения за незаконной торговлей людьми, с 2007 по 2012 год было зарегистрировано более 1500 случаев торговли людьми; значительное число таких случаев пришлось на департаменты Ла-Пас, Кочабамба и Санта-Крус.
According to the Ombudsman's 2012 report,data provided by the Bolivian police and the Human Trafficking Observatory show that over 1,500 cases of 
