Примеры использования Незаконной торговлей наркотиками на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конференция по борьбе с незаконной торговлей наркотиками, 2005 год.
Многие члены этих организаций также занимаются незаконной торговлей наркотиками.
Many members of these organizations were also engaged in illicit drug trafficking.Они занимаются незаконной торговлей наркотиками, азартными играми и ограблениями в Лос-Анджелесе.
Региональное сотрудничество в борьбе с незаконной торговлей наркотиками в Европе;
Сегодня она связана с незаконной торговлей наркотиками, оружием и отмыванием денег.
Развивать нынешнее сотрудничество с соседними странами в области борьбы с незаконной торговлей наркотиками( Пакистан);
Continue its ongoing cooperation with neighbouring countries to combat the illicit drug trade(Pakistan);Кроме того, организации, занимающиеся незаконной торговлей наркотиками, безжалостно вторгаются и в районы транзита.
Возможности полиции и таможенных служб недостаточны для борьбы со все возрастающей незаконной торговлей наркотиками.
The capacity of police and customs services is not sufficient to control the increasing illicit drug trade.Было установлено, что между незаконной торговлей наркотиками и расширением масштабов применения стрелкового оружия существует явная взаимосвязь.
A clear link had been established between the illicit trade in narcotic drugs and increased use of small arms.Кыргызстан поддержит ивнесет свой вклад в укрепление глобального консенсуса по борьбе с незаконной торговлей наркотиками.
Kyrgyzstan will support andcontribute to strengthening the global consensus on combating illicit drug trafficking.При рассмотрении темы" Региональное сотрудничество в борьбе с незаконной торговлей наркотиками в Европе" рабочая группа отметила следующее.
In its consideration of the topic entitled"Regional cooperation in combating the illicit drug trade in Europe", the working group made the following observations.Мрачная правда событий 11 сентября 2001 года показала связь между преступностью,терроризмом и незаконной торговлей наркотиками.
The sinister truths behind the events of 11 September 2001 had revealed the links between crime,terrorism and the illicit drug trade.Страны Карибского бассейна сталкиваются с двойной угрозой: незаконной торговлей наркотиками и торговлей легким и стрелковым оружием.
Правительства стран КАРИКОМ по-прежнему серьезно обеспокоены связью, существующей между незаконной торговлей наркотиками и торговлей оружием.
CARICOM Governments continued to be seriously alarmed at the linkage between the illicit drug trade and the Налицо явная взаимосвязь между распространением таких вооружений, транснациональной организованной преступностью,терроризмом и незаконной торговлей наркотиками.
There is a mutual relationship between the proliferation of those weapons, transnational organized crime,terrorism and the illicit drug trade.Несмотря на политическую волю и решимость нашего правительства вести самую активную борьбу с незаконной торговлей наркотиками, нам не удается положить конец этому злу.
Despite the Government's political will and determination to combat drug trafficking, we have not been able to put an end to this scourge.Одним из негативных явлений, усилившихся в ходе этого процесса, стал рост криминальной деятельности, связанной с незаконной торговлей наркотиками.
One of the negative phenomena that has increased during this process is the growth of criminal activity connected with illegal drug-trafficking.Куба участвует в международных усилиях по борьбе с транснациональной преступностью и незаконной торговлей наркотиками и является участником многочисленных соглашений о сотрудничестве.
Cuba had participated in international efforts to combat transnational crime and the illicit drug trade and had entered into numerous cooperation agreements.В отчетный период отмечено усиление террористической активности, междоусобных столкновений, деятельности,связанной с незаконной торговлей наркотиками, и неконтролируемой преступности.
Крайне важно признать, что связь между терроризмом и незаконной торговлей наркотиками, людьми и оружием становится все теснее и что эти проблемы необходимо решать комплексно.
It was imperative to recognize the growing linkages between terrorism and illegal trafficking in narcotics, persons and firearms and the need to address those problems comprehensively.Также как и в случае с партизанскими движениями,здесь имеются в виду насильственные группы, занимающиеся незаконной торговлей наркотиками, и устанавливающие террор и нестабильность в стране.
Both"guerrilla groups" andself-defence groups were violent groups dedicated to drug trafficking, and a source of terror and instability in the country.Настоятельно призвать государства- члены повысить эффективность обмена информацией между государствами по вопросам, касающимся борьбы с незаконной торговлей наркотиками и их прекурсорами;
Urge Member States to increase the effectiveness of the exchange of information between States on issues related to combating the illicit trade in drugs and their precursors;Имеются данные, указывающие на то, что преступные группировки, в том числе молодежные банды,занимающиеся незаконной торговлей наркотиками, более склонны к насилию, чем другие криминальные сообщества.
There is evidence suggesting that criminal groups, including youth gangs,involved in the illicit drug trade are more violent than other criminal groups.Рабочая группа по вопросам регионального сотрудничества в борьбе с незаконной торговлей наркотиками в Европе рассмотрит механизмы и стратегии поощрения и поддержки регионального сотрудничества.
The working group on regional cooperation to combat the illicit drug trade in Europe will examine mechanisms and strategies to encourage and support regional cooperation.Он также одобряет деятельность правительства в связи с его решимостью заняться этими рисками,особенно незаконной торговлей наркотиками, которая представляет собой самую большую опасность из всех.
He also commended the Government for its direct commitment to deal with those risks,particularly illicit drug trafficking, which posed the greatest risk of all.Г-н Анзола( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит,что борьбу с незаконной торговлей наркотиками следует рассматривать как совместную ответственность стран- производителей и стран- потребителей.
Mr. Anzola(Bolivarian Republic of Venezuela)said that combating illicit drug trafficking should be seen as a shared responsibility of producer and consumer countries.Это положение вызывает особую тревогу в свете того факта, что Боливия вынуждена бороться на своей территории с проблемой универсального характера, а именно: незаконной торговлей наркотиками.
This situation is especially disturbing when seen in the light of the fact that Bolivia has to contend in its territory with a universal problem- namely, illicit drug trafficking.Мы знаем, что Боливия попрежнему считает борьбу с незаконной торговлей наркотиками одной из приоритетных задач, и продолжаем рассматривать Боливию как партнера в решении всех вопросов, касающихся борьбы с наркотиками. .
We know that Bolivia still considers combating the illegal trade in drugs to be a priority and continue to view Bolivia as a partner Австрия считает особенно важным проявлять единый подход к вопросам борьбы с терроризмом иоказанию помощи в борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконной торговлей наркотиками.
Austria too sees particular value in addressing counter-terrorism andassistance in combating transnational organised crime and illicit drug trafficking in a combined manner.В этом контексте Боливия активно поддерживает проведение в 1997 году второй международной конференции по борьбе со злоупотреблением и незаконной торговлей наркотиками под эгидой Организации Объединенных Наций.
In that context, Bolivia actively advocates the holding in 1977 of a second international conference against 
