Примеры использования Незаконно культивируемого на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На Афганистан по-прежнему приходится большая часть незаконно культивируемого опийного мака.
Ранее об искоренении незаконно культивируемого опийного мака также сообщали власти Венесуэлы.
In the past, the eradication of illicitly cultivated opium poppy has also been reported by Venezuelan authorities.Однако точных данных о количестве каннабиса, незаконно культивируемого в этой стране, нет.
However, there is no precise estimate of the quantity of cannabis plant illicitly cultivated in the country.Индия сообщила об искоренении незаконно культивируемого опийного мака в 2009 году на площади в 2 213 гектаров.
India reported the eradication Комитет настоятельно призывает правительства проявлять бдительность, с тем чтобыв сферу торговли семенами мака для использования в кулинарии не попадали семена, полученные из незаконно культивируемого опийного мака.
The Board urges Governments to be vigilant in order toensure that poppy seeds traded for culinary purposes are not derived from illicitly cultivated poppy plants.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Отмечая, что семена мака, полученные из незаконно культивируемого опийного мака, поступают в больших количествах из стран, в которых культивирование опийного мака запрещено.
Noting that poppy seeds derived from illicit cultivation are available on a large scale from countries where the cultivation of opium poppy is prohibited.Настоятельно рекомендует всем государствам- членам проявлять бдительность, с тем чтобыв сферу торговли семенами мака для использования в пищевых целях не попадали семена, полученные из незаконно культивируемого опийного мака;
Exhorts all Member States to be vigilant andto ensure that poppy seeds traded for food purposes are not derived from illicitly cultivated opium poppy plants;Большая часть опийного мака, незаконно культивируемого в Индии, потребляется внутри страны местными наркоманами, в то же время героин" коричневый сахар" из Индии доступен в соседних странах.
Most of the illicitly cultivated opium poppy in India is destined for local abusers, but“brown sugar” heroin from India is available in neighbouring countries.Настоятельно призывает государства- члены информировать Международный комитет по контролю над наркотиками о любых подозрительных сделках, связанных с семенами опийного мака, иизъятиях семян мака, полученных из незаконно культивируемого опийного мака, в соответствии с их внутренними законами и правилами;
Urges Member States to inform the International Narcotics Control Board of any suspicious transactions involving opium poppy seeds andseizures of poppy seeds derived from illicitly cultivated opium poppy, consistent with their national laws and regulations;В 2010 году в стране были уничтожены вручную 43 792 га незаконно культивируемого куста коки( сокращение на 27 процентов) и еще 101 939 га были уничтожены посредством опрыскивания с воздуха.
In 2010, 43,792 ha of illicitly cultivated coca bush were manually eradicated in the country(a decrease Ситуация в области контроля над наркотиками в Западной Азии по прежнему в значительной степени зависит от тенденций нарынке опия в Афганистане, связанных прежде всего со стабильным производством опиатов из незаконно культивируемого в этой стране опийного мака и их вывозом транзитом через этот регион на рынки по всему миру.
The drug control situation in West Asia continues to be heavily influenced by developments in the opiate market in Afghanistan,particularly with regard to the steady supply of opiates from opium poppy illicitly cultivated in Afghanistan transiting the region to markets around the world.В деле уничтожения каннабиса, незаконно культивируемого внутри страны, власти сталкиваются с проблемой особого рода: использование самой совершенной сельскохозяйственной технологии, с тем чтобы избежать обнаружения.
The authorities are confronted by a special problem in respect of cannabis illicitly cultivated indoors-using most advanced agricultural techniques- to avoid detection.Международный комитет по контролю над наркотиками выразил обеспокоенность в связи с торговлей семенами мака, получаемыми из Papaver somniferum( опийный мак) в тех странах, где его культивирование запрещено, и что Комитет настоятельно призвал правительства проявлять бдительность, с тем чтобыв сферу торговли семенами мака для использования в кулинарии не попадали семена, полученные из незаконно культивируемого опийного мака.
Expressed its concern about trade in seeds obtained from the Papaver somniferum(opium poppy) plant in countries where cultivation of the opium poppy is prohibited, and that the Board urged Governments to be vigilant in order toensure that poppy seeds traded for food purposes are not derived from illicitly cultivated poppy plants.За последнее время, согласно сообщениям, плантации незаконно культивируемого в открытом грунте каннабиса подверглись уничтожению в таких странах, как Индонезия( 122 га), Филиппины( 28 га), Мьянма( 15 га) и Вьетнам 2 га.
Recent eradication of illicitly cultivated outdoor cannabis herb was reported by the following countries: Indonesia(122 ha), Philippines(28 ha), Myanmar(15 ha) and Viet Nam 2 ha.Напоминая, что своем докладе за 1995 год Международный комитет по контролю над наркотиками выразил обеспокоенность торговлей семенами мака, получаемыми из опийного мака в тех странах, где его культивирование запрещено, и настоятельно призвал правительства проявлять бдительность, с тем чтобыв сферу торговли семенами мака для использования в кулинарии не попадали семена, полученные из незаконно культивируемого опийного мака.
Recalling that the International Narcotics Control Board, in its report for 1995, expressed its concern about trade in seeds obtained from opium poppy plants in countries where the cultivation of opium poppy was prohibited, and urged Governments to be vigilant in order toensure that poppy seeds traded for food purposes were not derived from illicitly cultivated opium poppy plants.В южной и северной частях Африки запланированы мероприятия по оценке и мониторингу незаконно культивируемого каннабиса при условии наличия средств и готовности предпринимать на национальном уровне последующие шаги по оценке в сочетании с адекватными мерами по ликвидации этой культуры.
In southern and north Africa, assessment and monitoring of illicit cultivation Напоминая также, что в своем докладе за 1995 год11 Международный комитет по контролю над наркотиками выразил обеспокоенность в связи с тор- говлей семенами мака, получаемыми из Papaver somniferum( опийный мак) в тех странах, где его культивирование запрещено, и что Комитет настоя- тельно призвал правительства проявлять бдительность, с тем чтобыв сферу торговли семенами мака для использования в кулинарии не попадали семена, полу- ченные из незаконно культивируемого опийного мака.
Recalling also that the International Narcotics Control Board, in its report for 1995, Report of the International Narcotics Control Board for 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.XI.1). expressed its concern about trade in seeds obtained from the Papaver somniferum(opium poppy) plant in countries where cultivation of the opium poppy is prohibited, and that the Board urged Governments to be vigilant in order toensure that poppy seeds traded for food purposes are not derived from illicitly cultivated poppy plants.Мы прилагаем энергичные усилия для выявления и уничтожения незаконно культивируемых наркотиков.
We В 2006 году благодаря усилиям правительства незаконно культивируемые культуры были уничтожены на площади 380 гектаров.
In 2006, the Government's eradication efforts resulted in the destruction of 380 hectares of illicitly cultivated crops.Некоторые сорта каннабиса, незаконно культивируемые в этих странах, считаются одними из самых сильнодействующих в мире.
Some varieties of cannabis illicitly cultivated in those countries are regarded as some of the most potent available worldwide.Комитет призывает правительства стран Центральной Азии продолжить свои усилия по выявлению и искоренению незаконно культивируемых наркотикосодержащих растений.
The Board encourages the Governments of Central Asian countries to continue their efforts aimed at identifying and eradicating illicitly cultivated drugs.В международных договорах о контроле над наркотиками содержатся положения, касающиеся искоренения незаконно культивируемых наркотикосодержащих растений.
The international drug control treaties have provisions relating to the eradication of illicitly cultivated drug crops.В соответствии с которыми государства- члены обязаны запрещать культивирование опийного мака, кокаинового куста и растения каннабис в целях охраны общественного здоровья, обеспечения благосостояния и предупреждения утечки наркотиков в сферу незаконного оборота, атакже принимать меры для изъятия любых незаконно культивируемых растений;
Which call upon Member States to prohibit the cultivation of the opium poppy, the coca bush and the cannabis plant in order to protect public health and welfare and prevent diversion into the illicit traffic andto take measures to seize any plants illicitly cultivated;В Шри-Ланке каннабис произрастает в диком виде, а также незаконно культивируется на территории общей площадью 500 гектаров, главным образом в засушливых районах в восточных июжных провинциях этой страны; незаконно культивируемый каннабис предназначен для потребления в стране.
In Sri Lanka, cannabis grows wild and is also Были уничтожены тысячи гектаров незаконно культивируемых растений, ликви- дированы лаборатории по производству незаконных наркотических средств, уничтожены взлетные полосы и конфискованы самолеты и автомобили, принад- лежащие торговцам наркотиками.
Thousands Использовать существующие механизмы сотрудничества иразвивать механизмы регионального сотрудничества для обмена опытом в области альтернативного развития и искоренения незаконно культивируемых растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ;
Make use Сообщения об уничтожении плантаций каннабиса поступили из Египта( 7 млн. растений в 1994 году) и Судана; в Южной Африке иСвазиленде было уничтожено более 6 тонн незаконно культивируемых растений каннабиса, главным образом путем использования методов воздушного распыления.
The eradication Принимать, в соответствующих случаях, во внимание проблемы, связанные с управлением и обеспечением безопасности, при осуществлении программ альтернативного развития, особо учитывать в соответствующих случаях статус национальных стратегий и программ в области контроля над наркотиками,включая искоренение незаконно культивируемых растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ, и обеспечивать надлежащее применение сбалансированного подхода к национальным стратегиям контроля над наркотиками и альтернативного развития;
Take into account, where appropriate, governance and security concerns when implementing alternative development programmes, highlight, where appropriate, the status Во всей Африке каннабис, как дикорастущий, так и незаконно культивируемый в этом регионе, по-прежнему занимает первое место по масштабам злоупотребления.
Cannabis, which grows widely throughout Africa and is also illicitly cultivated in some countries in the region, remains the most commonly abused drug on the African continent.Общая площадь под опийным маком, незаконно культивируемым в Мьянме, сократилась на 28 процентов с 62 200 гектаров в 2003 году до 44 200 гектаров в 2004 году.
In Myanmar, the total area under illicit opium poppy cultivation was reduced by 28 per cent, from 62,200 hectares in 2003 to 44,200 hectares in 2004.
