НЕЗАКОННО ПЕРЕСЕКЛИ на Английском - Английский перевод

• illegally crossed

Примеры использования Незаконно пересекли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники российской службы безопасности незаконно пересекли границу/ зашли на эстонскую территорию и похитили эстонского гражданина.
The Russian Security Services crossed illegally/trespassed into Estonian territory and abducted an Estonian citizen.

Около 6 часов утра лейтенант германской армии Альберт Майер и его небольшой кавалерийский патруль незаконно пересекли французскую границу.
At around 6:00 a.m. on 2 August 1914, Leutnant Albert Mayer and his small cavalry patrol illegally crossed the French border.

На основе проведенных расследований компетентные органы установили, что семь корейцев незаконно пересекли китайскую и российскую границы по экономическим соображениям.
Following investigations, the competent authorities had ascertained that the seven Koreans had illegally crossed the Chinese and Russian borders for economic reasons.

На этот раз с территории Албании границу Югославии незаконно пересекли двое вооруженных лиц, которые на 300 м проникли в глубь югославской территории и обстреляли югославский пограничный патруль.
On that occasion two armed persons illegally entered Yugoslavia from Albania and, 300 metres deep into the Yugoslav territory, opened fire against a Yugoslav border patrol.

В пятницу геополитика снова повлияла на рынки, вызвав рост обеспокоенности по поводу эскалации российско- украинского конфликта после заявления Украины об уничтожении российских военных подразделений, которые незаконно пересекли границу.
On Friday, the geopolitical tensions affected the markets yet again as Ukraine claimed to have destroyed Russian military units who illegally crossed the border.

В данный момент я хотел бы отметить, что около 250 000- 300 000 албанцев незаконно пересекли государственную границу и в настоящее время работают в Греции, регулярно перечисляя на родину значительные средства в интересах албанской экономики.
At this point, I would like to note that some 250,000-300,000 Albanians have illegally crossed the border and are working in Greece, regularly sending back considerable funds to the benefit of the Albanian economy.

В пятницу геополитика снова повлияла на рынки, вызвав рост обеспокоенности по поводу эскалации российско- украинского конфликта после заявления Украины об уничтожении российских военных подразделений, которые незаконно пересекли границу.
On Friday, the geopolitical tensions affected the markets yet again as Ukraine claimed to have destroyed Russian military units who illegally crossed the border. Russian officials denied the statement.

Кроме того, десять самолетов ИЛ- 76МД и десять вертолетов приземлились близ аэродрома" Кача" Вооруженных сил Российской Федерации и аэропорта" Гвардейское"; они незаконно пересекли государственную границу Украины и не прошли пограничного контроля.
Moreover, ten units of Il-76MD and ten helicopters landed near Kacha airfield of the Armed Forces of the Russian Federation and the airport"Hvardiyske", which illegally crossed the state border of Ukraine and avoided border control.

И ни одного представителя иностранной компании, вертолеты которой незаконно пересекли границу, полгода пребывали в аэропорту« Манас» и собирались его покинуть, легализовавшись на территории КР по поддельным документам.
And, there was no any single representative of a foreign company, the helicopters of which illegally crossed the state border, had stayed at Manas International Airport for six months and they were going to leave it by being legalized in the territory of the Kyrgyz Republic on forged documents.

В ноябре 2001 года при прохождении пограничного контроля задержаны пять граждан Исламской Республики Афганистан, которые, не имея соответствующего разрешения, незаконно пересекли государственную границу Республики Казахстан, предъявив при этом поддельные паспорта граждан Испании и Франции.
In November 2001, during a border control, five nationals of Afghanistan who did not have the appropriate permits and had illegally crossed the State border of the Republic of Kazakhstan bearing forged passports of nationals of Spain and France were arrested.

В 2004 году эти лица, став жертвами существующего в Армении режима, опасаясь в силу своих политических убеждений преследований со стороны органов власти Армении и имея на то веские основания, хотели воспользоваться помощью государственных органов Азербайджана для приобретения права на политическое убежище в государствах Западной Европы, и незаконно пересекли границу Азербайджана.
In 2004, Apresyan and Taryan fell victim to the current Armenian regime. Having good reason to fear persecution by the Armenian authorities on account of their political convictions, they sought assistance from the State authorities in Azerbaijan in obtaining political asylum in Western Europe and illegally crossed the Azerbaijani border.

Заключение под стражу является одной из возможных мер в отношении лиц, которые незаконно пересекли или пытались пересечь границу или попали на территорию Республики Польша или остались на этой территории без разрешения, а также в отношении иностранцев, пребывающих в приемнике вышеупомянутого типа, поведение которых создает угрозу для безопасности, здоровья или жизни задержанных или сотрудников данного учреждения.
Detention is an optional measure in the case of persons who illegally crossed or attempted to cross the border and entered the territory of the Republic of Poland or stay in this territory without the permit, as well as in the case of foreigners staying in the centre whose behaviour poses a threat to the safety, health or life of inmates or staff of this centre.

Эти лица в 2004 году, став жертвами существующего в Армении режима, опасаясь по политическим убеждениям преследований со стороны органов власти Армении и имея на то веские основания, хотели воспользоваться помощью государственных органов Азербайджана для приобретения права на политическое убежище в государствах Западной Европы и незаконно пересекли границу Азербайджана.
In 2004, the aforementioned persons became victims of the regime in power in Armenia at the time, and feared that they would be persecuted by the Armenian authorities on account of their political convictions; having serious reasons to believe that such persecution would occur, they decided to seek assistance from the State authorities of Azerbaijan with a view to obtaining political asylum in Western European States, and they illegally crossed the border into Azerbaijan.

В описании причин попадания в« Чистилище» указывается, что внефракционный депутат Верховной рады Дмитрий Добродомов, а также Юлия Тимошенко и ее соратник Сергей Власенко незаконно пересекли государственную границу Украины, напали на пограничников во время выполнения ими своих служебных обязанностей, участвовали в подготовке незаконного пересечения государственной границы Украины лицом без украинского гражданства.
In the description of the reasons for getting into Purgatory, it is pointed out that the non-factional deputy of the Verkhovna Rada, Dmitry Dobrodomov, as well as Yulia Timoshenko and her ally Sergey Vlasenko illegally crossed the state border of Ukraine, attacked border guards during the performance of their official duties, participated in the preparation of an illegal crossing of the state the border of Ukraine by a person without Ukrainian citizenship.

С 27 июля по 8 августа 2000 года указанная вооруженная группа незаконно пересекла таджико- кыргызскую границу и проникла на территорию Кыргызской Республики со стороны Республики Таджикистан.
Between 27 July and 8 August 2000, this armed group illegally crossed the Tajik-Kyrgyz border and penetrated the territory of the Kyrgyz Republic from the Republic of Tajikistan.

Как утверждает глава Антикоррупционной прокуратуры Виорел Морарь, бывший судья сам явился в Инспекторат полиции столичного сектора Буюкань и заявил о том, что он незаконно пересек молдавско- украинскую границу.
According to Viorel Morari, head of Anti-Corruption Prosecution, the former magistrate came to Buiucani Police Inspectorate, saying that he illegally crossed the state border.

Что касается лиц, незаконно пересекающих границы, то, в зависимости от ситуации, противоположной стороне передается поименный список или соответствующие материалы.
Regarding individuals who illegally cross the border, depending on the situation, a name list or relevant materials shall be turned over to the other side.

Они сказали ему, что он незаконно пересек государственную границу, и заставили написать объяснительную записку.
They told him that he had unlawfully crossed the national frontier and asked him to provide written explanations.

Некоторые прибывают в Израиль, незаконно пересекая южную границу страны, или незаконно прибывают через аэропорты Израиля, используя либо поддельную туристическую визу, либо поддельное израильское удостоверение личности.
Some enter Israel by illegally crossing the southern border of Israel or illegally enter through Israel's airports, using either a forged tourist visa or a false Jewish identity.

Словакия рассматривает себя как государство транзита, поскольку ее границы незаконно пересекают мигранты, направляющиеся в пункты назначения в других европейских странах.
Slovakia considered itself to be a transit State by virtue of the illegal crossing of its borders by migrants en route to destination points in other States within Europe.

Задержание лиц и транспортных средств, пытающихся незаконно пересечь государственную границу Украины вне пункта пропуска;
Detention of individuals and vehicles that circumvent checkpoints in an attempt to cross illegally into Ukraine.

Если лицо, ищущее убежища незаконно пересекло границу и въехало в государство- член, то это государство отвечает за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища.
Where the asylum seeker has irregularly crossed the border into a Member State, that Member State will be responsible for examining the asylum application.

Система EURODAC( Европейская дактилоскопия) содержит отпечатки пальцев искателей убежища и граждан третьих стран, которые незаконно пересекали внешние границы Шенгенской зоны.
EURODAC(European Dactyloscopy) contains fingerprints of asylum applicants and third-country nationals crossing irregularly the Schengen external borders.

Имеются сообщения о вооруженных группировках, включая НОС, которые попрежнему незаконно пересекают границу между Бурунди и Демократической Республикой Конго.
There are reports of armed groups, including FNL, who continue illegally to cross the border between Burundi and the Democratic Republic of the Congo.

Огонь был открыт в момент, когда югославский патруль задержал четырех албанских граждан, незаконно пересекших границу.
The fire was opened at the moment when the Yugoslav patrol caught four Albanian citizens illegally crossing the border.

Для предупреждения незаконной миграции соответствующими государственными структурами в отделения пограничного контроля периодически предоставляется информация о лицах, пытающихся незаконно пересечь границу с помощью поддельных документов.
In order to prevent illegal migration, the relevant State structures involved in border control regularly provide information on persons attempting illegally to cross the border using forged documents.

Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность для лиц, незаконно пересекших границу, за исключением случаев, когда соответствующие лица въезжают на территорию Армении, чтобы просить о предоставлении политического убежища, однако о беженцах ничего не говорится.
The Criminal Code, however, made all persons who illegally crossed the border criminally liable unless they had entered Armenia to seek political asylum. It made no mention of refugees.

Что касается репатриации Китаем семи граждан Корейской Народно-Демократической Республики, о которой упомянул г-н Мавромматис, то 30 декабря 1999 года Китай принял от России семь указанных граждан, незаконно пересекших границу, и они были репатриированы на свою родину.
With regard to the repatriation by China of seven citizens of the Democratic People's Republic of Korea, mentioned by Mr. Mavrommatis, on 30 December 1999 China had received from Russia the seven nationals in question, who had illegally crossed the border, and repatriated them to their homeland.

Г-н БХАГВАТИ сначала упоминает о выносимом на народное голосование в Швейцарии законопроекте, предусматривающем исключение из числа кандидатов на получение статуса беженцев лиц, незаконно пересекших швейцарскую границу, невзирая на принцип невозвращения.
Mr. BHAGWATI referred to a draft law on which the Swiss people were to vote under which asylum-seekers who illegally crossed the Swiss frontier would no longer be covered by the refugee status determination procedure, despite the principle of non-refoulement.

Гжа Ли Вэнь( Китай) говорит, что Китай придерживается того мнения, что те, кто из Корейской Народно-Демократической Республики незаконно пересек границу с Китаем по экономическим причинам, не являются беженцами.
Ms. Li Wen(China) said that China did not consider that people from the Democratic People's Republic of Korea who illegally crossed the border into China for economic reasons were refugees.