НЕЗАКОННО ПРИСВОЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• misappropriated
• embezzled
• of illicitly appropriated

Примеры использования Незаконно присвоенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возмещение незаконно присвоенных сборов за проведение доотгрузочных инспекций.
Refund of misappropriated pre-shipment inspection fees.

На границе изымается большое число незаконно присвоенных транспортных средств.
Large numbers of misappropriated vehicles were seized at the border.

Следует отметить, что в соответствующей рекомендации просто говорится о том, что Организация должна принять меры для возврата незаконно присвоенных средств.
It should be noted that the applicable recommendation simply states that the Organization is to take action for restitution of the misappropriated funds.

В заключение его организация требует немедленной и безусловной передачи незаконно присвоенных суверенных полномочий пуэрто-риканскому народу.
Finally, his organization demanded the immediate and unconditional transfer of the illegally appropriated sovereign powers back to the Puerto Rican people.

Организации Объединенных Наций против коррупции призвана придать особое значение каждому аспекту антикоррупционных мер- от предупреждения до возвращения незаконно присвоенных средств.
The UNCAC therefore seeks to emphasise every aspect of anti-corruption efforts, from prevention to the return of misappropriated funds.

Iii Увеличение объема замороженных государствами во исполнение резолюции 1532( 2004) незаконно присвоенных средств и других финансовых активов, принадлежащих конкретно указанным лицам или контролируемых ими.
Iii Increase in the amount of misappropriated funds and other financial assets owned or controlled by designated individuals that are frozen by States pursuant to resolution 1532 2004.

Его делегация призывает проявить заботу о правах слабых и беззащитных людей в мире, в том числе меньшинств, эмигрантов и жертв оккупации на незаконно присвоенных арабских землях.
His delegation appealed for concern for the rights of the weak and vulnerable people of the world, including minorities, emigrants and victims of occupation in unlawfully appropriated Arab lands.

Трудности, с которыми сталкиваются невиновные владельцы при обеспечении возвращения автотранспортных средств, похищенных или незаконно присвоенных на территории одной из Сторон, которые обнаружены на территории другой Стороны, желая.
The difficulties faced by innocent owners in securing the return of motor vehicles stolen or embezzled in the territory of one Party that are recovered in the territory of another Party, Desiring.

В октябре 2007 года ассоциация SABAM была проверена судом Брюсселя по подозрению в фальсификации финансовой отчетности, злоупотреблении доверием ее членов и в отмывании незаконно присвоенных средств.
In October 2007, the SABAM was investigated by a Brussels court on suspicion of falsifying financial statements, the abuse of the confidence of its members and the laundering of misappropriated funds.

Подготовить учебное пособие для сотрудников правоохранительных органов и таможенных служб по предупреждению и пресечению оборота, похищенных и незаконно присвоенных транспортных средств для использования при оказании практической помощи государствам- членам по их просьбе;
To elaborate a training manual for law enforcement and customs personnel on the prevention and control of trafficking in stolen and misappropriated vehicles, for use in the provision of practical assistance to Member States upon request;

Являясь страной с важной культурной историей и в то же время жертвой систематического разграбления ее культурных сокровищ, Греция придает важное значение реституции незаконно присвоенных культурных ценностей стране ее происхождения.
As a country with an important cultural history, and as the victim of systematic plundering of its cultural treasures, Greece attaches great importance to the restitution of illicitly appropriated cultural property to its country of origin.

Правительство Индии приветствует все предложения, направленные на совершенствование и укрепление существующих механизмов по отслеживанию мошенничества в отношении Организации Объединенных Наций и возбуждения разбирательств против тех, кто несет ответственность за это, с целью возвращения незаконно присвоенных средств.
The Government of India welcomes all proposals that seek to improve and strengthen the existing mechanisms for monitoring fraud against the United Nations, and instituting proceedings against those responsible for it with a view to recovering the misappropriated funds.

На основании Закона о борьбе с коррупцией в статью 401 Уголовного кодекса была внесена поправка, в соответствии с которой в настоящее время компенсация ущерба или возмещение незаконно присвоенных активов могут служить основанием для смягчения наказания.
The Anti-corruption Statute amended article 401 of the Criminal Code, and at present compensation for damage or reimbursement of misappropriated assets is provided for as a ground for mitigating punishment.

Выражая признательность государствам- членам, учреждениям культуры и образования, музеям и гражданскому обществу за их усилия по противодействию незаконной торговле культурными ценностями и приветствуя все инициативы по добровольному возвращению незаконно присвоенных культурных ценностей.
Commending Member States, cultural and educational institutions, museums and civil society for their efforts to combat the illicit trade in cultural properties, and welcoming all initiatives for the voluntary return of cultural properties that have been illicitly appropriated.

В отсутствие такого регламента существует опасность того, что администрация может упустить время для принятия мер, а это уменьшит шансы на успех преследования или возмещения незаконно присвоенных средств и, следовательно, снизит сдерживающий эффект подобных мер.
Without such a procedure there is a risk that the Administration may waste time in taking action, reducing the chance of a successful prosecution or the recovery of misappropriated funds, which in turn reduces the deterrent impact of such actions.

Подготовить учебное пособие для сотрудников правоохранительных органов и таможенных служб по предупреждению и пресечению оборота похищенных и незаконно присвоенных транспортных средств для использования при оказании практической помощи государствам- членам по их просьбе, а также общее учебное пособие по идентификации транспортных средств;
To elaborate a training manual for law enforcement and customs personnel on the prevention and control of trafficking in stolen and misappropriated vehicles, for use in the provision of practical assistance to requesting Member States, as well as a comprehensive training manual on vehicle identification;

Упомянув различные примеры незаконного присвоения и неправомерного использования ТВК коренных народов, г-жа Инасио Белфорт подчеркнула, что это именно тот ущерб, который МКГР должен стремиться предотвратить, и что вопрос о возвращении этих незаконно присвоенных ТВК должен быть включен в дискуссии в рамках МКГР.
Citing various examples of misappropriation and misuse of indigenous peoples' TCEs, Ms. Inacio Belfort stressed that this was exactly the harm that the IGC should be seeking to prevent, and that repatriation of these misappropriated TCEs should be included in the IGC discussions.

Они привели к изменению в соотношении властных полномочий, заставили должностных лиц и избранных представителей отчитываться о своей работе и повлекли за собой достижение ощутимых результатов в плане возвращения незаконно присвоенных денежных средств, завершения реализации проектов, совершенствования услуг и принятия административных или правовых санкций.
They had resulted in an altered balance of power, forced officials and elected representatives to explain themselves, and led to tangible outcomes: return of embezzled money, completed projects, improved services, and administrative or legal sanctions.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций и несколько международных конференций приняли также резолюции и рекомендации, в которых содержится призыв к бережному сохранению культурных ценностей человечества и возвращению или реституции незаконно присвоенных культурных ценностей странам их происхождения.
The United Nations General Assembly and several international conferences have also adopted resolutions and recommendations calling for strict preservation of cultural property of humankind and the return or restitution of illicitly appropriated cultural property to the countries of origin.

Тунис призывает международное сообщество оказывать содействие в выдаче лиц, обвиняемых в преступлениях, совершенных до и во время революции 14 января 2011 года, а также в возвращении активов, незаконно присвоенных бывшим президентом и его семьей, в которых ощущается острая необходимость в нынешних условиях перехода к демократии.
Tunisia appealed to the international community for assistance in extraditing persons indicted for crimes committed before and during the revolution of 14 January 2011, and also in recovering assets misappropriated by the former President and his family, which were sorely needed in the current transition to democracy.

Совет также настоятельно призвал государства- члены принять ряд других мер и просил Генерального секретаря подготовить учебное пособие для сотрудников правоохранительных органов и таможенных служб по предупреждению и пресечению оборота похищенных и незаконно присвоенных транспортных средств, для их использования при оказании практической помощи государствам- членам по их просьбе, общее учебное пособие по идентификации транспортных средств, а также разработать и осуществлять учебные программы и оказывать заинтересованным государствам- членам консультативные услуги.
The Council also urged Member States to take a number of other measures and requested the Secretary-General to elaborate a training manual for law enforcement and customs personnel on the prevention and control of trafficking in stolen and misappropriated vehicles, for use in the provision of practical assistance to requesting Member States, and a comprehensive training manual on vehicle identification; and also to develop and carry out training programmes and to provide advisory services to interested Member States.

Если Комиссия примет решение сделать это, Отдел в сотрудничестве с частным сектором может подготовить учебное пособие для сотрудников правоохранительных органов и таможни по предупреждению и пресечению оборота похищенных и незаконно присвоенных транспортных средств, которое может использоваться при оказании практической помощи государством- членом по их запросу.
If the Commission decides to do so, the Division, in cooperation with the private sector, may elaborate a training manual for law enforcement and customs personnel on the prevention and control of trafficking in stolen and misappropriated vehicles, for use in the provision of practical assistance to requesting Member States.

Сотрудник сознательно незаконно присвоил дизельное топливо, принадлежащее Организации.
A staff member knowingly misappropriated diesel fuel belonging to the Organization.

В МООНСЛ было незаконно присвоено предназначенное для генератора топливо на сумму в размере 140 долл.
Diesel fuel totalling $140 was misappropriated from a generator at UNAMSIL.

Вы утверждаете, что собственность мистера Суини была… незаконно присвоена?
Your position is Mr. Sweeney's property has been misappropriated?

Долл. США по карточке на оплату бензина были незаконно присвоены;
Of petrol card expenditure was noted to have been misappropriated;

Жених этой Нэнси Квин. Требует возвращения незаконно присвоенного золота.
Nancy Queen's fiancé, for illegally appropriated gold.

Без ущерба закону и принципам равенства вся незаконно присвоенная собственность должна быть возвращена владельцам, будь то правовым субъектам или отдельным гражданам.
Without prejudice to the law and principles of equality, all misappropriated property must be returned to its owners, whether legal entities or individuals.

В результате совместного расследования незаконно присвоенные средства были возвращены МООНК, а гн Тручлер был судим, признан виновным и приговорен к 44 месяцам тюремного заключения в Германии.
As a result of the joint investigation, the misappropriated funds had been returned to UNMIK and Mr. Trutschler had been prosecuted, found guilty and imprisoned for 44 months in Germany.

Однако в докладе также четко определены трудности, с которыми сталкиваются Организация Объединенных Наций и ЮНЕСКО в осуществлении процесса, который привел бы к возвращению незаконно присвоенной культурной собственности.
However, the report also clearly reveals the difficulties that the United Nations and UNESCO are confronting in launching the process that would lead to the return of illicitly appropriated cultural property.