НЕЗАКОННЫЕ КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНЫЕ ПУНКТЫ на Английском - Английский перевод

• illegal checkpoints

Примеры использования Незаконные контрольно-пропускные пункты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконные контрольно-пропускные пункты в обоих образованиях были демонтированы.
Illegal checkpoints in both entities have been dismantled.

Полиция Республики Сербской по-прежнему продолжает использовать незаконные контрольно-пропускные пункты на ограниченной основе.
Republika Srpska police continue to use illegal checkpoints on a limited basis.

Незаконные контрольно-пропускные пункты, обнаруженные СВС, немедленно ликвидируются силами СВС и Специальными международными полицейскими силами.
Illegal checkpoints discovered by IFOR are immediately removed by IFOR forces and the International Police Task Force.

Во многих частях страны были открыты автотрассы и ликвидированы незаконные контрольно-пропускные пункты и баррикады.
In many parts of the country, roads have been opened and illegal checkpoints and barricades have been removed.

Дороги и автомагистрали должны быть открыты для населения; по всей территории страны должны быть ликвидированы все незаконные контрольно-пропускные пункты;
Roads and highways should be opened to the public, and all illegal check-points should be removed throughout the country;

С 10 декабря 2012 года по 23 марта 2013 года бойцы" Селеки", беря под контроль территорию на пути в Банги, устраивали незаконные контрольно-пропускные пункты для отбора средств у населения.
From 10 December 2012 to 23 March 2013, while taking control of the territory on its way to Bangui, the Séléka established illegal checkpoints to collect funds from the population.

Настоятельно призывает правительство Анголы и УНИТА ликвидировать все незаконные контрольно-пропускные пункты, которые служат препятствием на пути свободного движения людей и товаров на всей территории страны;
Urges the Government of Angola and UNITA to remove all illegal checkpoints that constitute obstacles to the free circulation of people and goods throughout the country;

На севере страны будет, скорее всего, и дальше процветать такой вид преступлений, как похищения людей с целью выкупа, тогда как на юге основную проблему будут представлять незаконные контрольно-пропускные пункты и вымогательство.
The risk of abduction and kidnapping for ransom is likely to remain high in the north, while illegal checkpoints and extortion will remain prevalent in the south.

Обе стороны, в частности Ангольская национальная полиция, по-прежнему сохраняют незаконные контрольно-пропускные пункты в различных частях страны, что препятствует свободному движению людей и товаров.
Both parties, in particular the Angolan National Police, continue to maintain illegal checkpoints in various parts of the country, thus impeding the free circulation of people and goods.

Проводились выборочные инспекции мест хранения вооружений; СПС и Специальными международными полицейскими силами( СМПС) были совместно ликвидированы незаконные контрольно-пропускные пункты в зоне разъединения.
Random inspections of cantonment sites have been conducted, and SFOR and the International Police Task Force(IPTF) have worked together to clear illegal checkpoints from the zone of separation.

Тем не менее, Группа по-прежнему обеспокоена тем, что некоторые незаконные контрольно-пропускные пункты все еще остаются на западе страны, который в настоящее время является самым нестабильным районом страны с точки зрения безопасности.
Nevertheless, the Group remains concerned that some illegal checkpoints still remain in the west, which is currently the most unstable area of the country in terms of security.

Однако по-прежнему вскрываются случаи незаконных передвижений, несанкционированной подготовки и недостачи единиц военной техники, и за отчетный период были вновь обнаружены и демонтированы незаконные контрольно-пропускные пункты.
Nonetheless, illegal movements, unauthorized training and inventory shortages continue to be discovered, and illegal checkpoints have again been found and dismantled over the reporting period.

Настоятельно призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы ликвидировать все незаконные контрольно-пропускные пункты, которые служат препятствием на пути свободного движения людей и товаров на всей территории страны;
Urges the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola to remove all illegal checkpoints that constitute obstacles to the free circulation of people and goods throughout the country;

Стороны также договорились о том, что правительство ускорит процесс осуществления Закона об амнистии, а ОТО освободит оставшихся военнопленных и что обе стороны ликвидируют незаконные контрольно-пропускные пункты, созданные на дорогах.
The parties also agreed that the Government would speed up the implementation of the Amnesty Law and the UTO would release the remaining prisoners of war, and that both sides would remove illegal checkpoints from the roads.

Активность шиитских вооруженных групп за отчетный период также усилилась, в частности в Багдаде и южных мухафазах: созданы незаконные контрольно-пропускные пункты и происходили нападения на мирных суннитов и на суннитские мечети.
The activity of Shiite armed groups also increased during the reporting period, particularly in Baghdad and southern governorates, with the setting up of illegal checkpoints and targeting of Sunni civilians and mosques.

В частности, по всей стране продолжают существовать незаконные контрольно-пропускные пункты, а наличие мин на некоторых основных и второстепенных дорогах по-прежнему затрудняет возвращение перемещенных лиц и доступ для гуманитарных организаций.
Specifically, illegal checkpoints remained throughout the country and the presence of mines on some primary and secondary roads continued to inhibit both the return of displaced populations and access for humanitarian organizations.

Незаконные контрольно-пропускные пункты на мысе Кобила, ограничивающие свободу передвижения военных наблюдателей на территории зоны, должны быть отодвинуты к границам зоны, либо их дальнейшая деятельность должна регулироваться специальным соглашением.
The illegal checkpoints at Cape Kobila, which interfere with the free movement of the United Nations military observers within the zone, should be removed to the boundaries of the zone or their continued operation regulated by an agreement.

Они постановили, что существующие препятствия, мешающие свободе передвижения, и незаконные контрольно-пропускные пункты будут незамедлительно ликвидированы и что полицейские силы, по указанию и в сотрудничестве с СМПС и СПС, обеспечат судебное преследование тех, кто препятствует свободе передвижения.
They decided that existing obstacles to freedom of movement and illegal checkpoints will be immediately removed and that the police forces will, upon the instruction and in cooperation with IPTF and SFOR, have prosecuted those who hinder freedom of movement.

Ивуарийские власти подчеркивали, что основными причинами контрабанды орехов кешью и хлопка являются слабость потенциала ивуарийских пограничных органов( включая таможенную службу, полицию и жандармерию); существование многочисленных незаконных пунктов пересечения границы с Ганой; более высокие транспортные и складские расходы при доставке товаров в морские порты; многочисленные незаконные контрольно-пропускные пункты; и наличие хорошо организованной военной инфраструктуры, которая обеспечивает сопровождение контрабандных грузов и облегчает их доставку по назначению.
The Ivorian authorities highlighted that the main causes of the smuggling of cashew nuts and cotton are the weak power of Ivorian border control authorities(including customs, police and the gendarmerie); multiple non-official crossing points along the border with Ghana; higher transport and storage costs to deliver the product to the seaports; illegal checkpoints; and the existence of a well-organized military infrastructure that escorts and facilitates the contraband.

Они постановили, что все существующие препятствия, мешающие свободе передвижения, и незаконные контрольно-пропускные пункты будут незамедлительно ликвидированы и что полицейские силы, по указанию СМПС и СПС и в сотрудничестве с ними, обеспечат судебное преследование тех, кто препятствует свободе передвижения.
They decided that all existing obstacles to freedom of movement and illegal checkpoints would be immediately removed and that the police forces would, upon the instruction of, and in cooperation with, IPTF and SFOR, have prosecuted those who hinder freedom of movement.

Эта программа направлена на решение трансграничных проблем в субрегионе, включая некоторые проблемы, выявленные миссией в прошлом году: незаконные контрольно-пропускные пункты на национальных и региональных автомагистралях( одно из основных препятствий экономическому развитию в регионе); безработица среди молодежи; и помощь в проведении выборов.
This programme aims to address cross-border problems in the subregion, including several identified by last year's mission: illegal roadblocks on national and regional highways(a major impediment to economic development in the region); youth unemployment; and electoral assistance.

Это разочарование приводит к воскрешению самосудов, грабежей и практики установления незаконных контрольно-пропускных пунктов.
This frustration has led to a resurgence of mob justice, looting and illegal checkpoints.

Поощрение и поддержка Россией незаконных контрольно-пропускных пунктов контрпродуктивны.
Russian encouragement of and support for illegal checkpoints is unhelpful.

В период с 30 января по 20 февраля СПС и СМПС демонтировали 15 незаконных контрольно-пропускных пунктов- два боснийских, пять боснийских хорватских и восемь боснийских сербских.
Between 30 January and 20 February, 15 illegal checkpoints- 2 Bosniac, 5 Bosnian Croat and 8 Bosnian Serb- were dismantled by SFOR and IPTF.

Также поступали многочисленные сообщения о незаконных контрольно-пропускных пунктах, устанавливаемых в отдаленных местах в ночное время вооруженными людьми не в форме.
Persistent reports have also been received of illegal checkpoints being set up at remote locations at night by armed, uniformed men.

Сеть ОИДХАКО приветствовала сокращение количества расправ, похищений и некоторых военизированных операций, таких, как вооруженные захваты деревень и создание незаконных контрольно-пропускных пунктов на дорогах в стране.
The OIDHACO network welcomed the drop in the number of massacres, kidnappings and certain militarystyle operations, such as armed seizures of villages and illegal roadblocks on the country's highways.

Согласно сообщениям, в сельских районах создано множество незаконных контрольно-пропускных пунктов солдатами ККВС и другими лицами, которые вымогают деньги у проходящих и проезжающих.
Many illegal checkpoints are reported to have been set up throughout the countryside by RCAF soldiers and others, who extort money from travellers.

Тем временем продолжалась ликвидация незаконных контрольно-пропускных пунктов, что во многом содействовало обеспечению свободного передвижения людей.
In the meantime, the dismantling of illegal checkpoints has proceeded, contributing considerably to the free circulation of people.

Принимаются меры по сокращению масштабов вымогательства денег на незаконных контрольно-пропускных пунктах, создаваемых бывшими сотрудниками Либерийской национальной полиции.
Measures have been taken to reduce harassment at illegal checkpoints established by former Liberian National Police officers to extort money.

Энергичные действия по демонтажу незаконных контрольно-пропускных пунктов убедили местную полицию в необходимости соблюдения установленных требований.
Energetic dismantling of illegal checkpoints has shown local police that it is prudent to comply.