НЕЗАКОННЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• unlawful means
• illegal means
• illicit funds
• illegal funds
• illicit means
• illegitimate means

Примеры использования Незаконных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящей проблемой, однако, является поступление незаконных средств.
The real challenge, however, is the flow of illegal funds.

Позже его жена вернула$ 3 000 000 незаконных средств, оставшихся от мужа.
His wife later gave back US$3 million of illegal funds.

Он особо приветствует усилия по предупреждению коррупционной практики и переводу незаконных средств.
He particularly commended efforts to prevent corrupt practices and the transfer of illicit funds.

Признание, полученное с помощью незаконных средств, таких, как пытка, является недопустимым.
A confession extorted by illegal means, such as torture, was inadmissible.

Австралия считается основным пунктом назначения незаконных средств из Папуа- Новой Гвинеи.
Australia is regarded as the main destination of illicit funds from Papua New Guinea.

Улики, полученные с помощью таких незаконных средств, не могут служить основанием для вынесения решения по делу.
Evidence collected by such unlawful means could not serve as a basis for deciding a case.

Раскрытие информации WizCase не является VPN провайдером и не поддерживает использование VPN для незаконных средств.
Wizcase is not a VPN provider and does not endorse the use of VPNs for unlawful means.

Это видение исключает применение силы и незаконных средств обороны, в том числе оружия массового поражения.
That vision excludes the use of force and illegitimate means of defence, including weapons of mass destruction.

Это имеет особое значение применительно к просьбам о репатриации похищенных активов или незаконных средств.
This is of particular importance in relation to requests for repatriation of stolen assets or illicit funds.

Нерепатриация незаконных средств имеет также последствия для верховенства права в стране происхождения.
The non-repatriation of illicit funds also has an impact on the rule of law in the country of origin.

Не допускать использования в качестве доказательств признаний, полученных с помощью пыток или других незаконных средств( Уругвай);
Do not to admit as evidence confessions obtained through torture or other illegal means(Uruguay);

Сокрытие истинного источника незаконных средств или ложное обоснование таких средств;.
Concealment of the true source of illegal funds or providing a false justification of such funds;.

Организация Объединенных Наций на протяжении многих лет участвует в борьбе с переводом незаконных средств, полученных от коррупции.
The United Nations has been involved in combating the transfer of illicit funds derived from corruption for many years.

Кроме того, репатриация незаконных средств может способствовать ослаблению бремени внешнего долга стран происхождения.
Repatriation of illicit funds may also help ease the external debt burdens of the countries of origin.

Юридического лица, которое принадлежит обозначенному физическому или юридическому лицу или контролируется им, в том числе за счет использования незаконных средств.
An entity owned or controlled by a designated person or entity, including through illicit means.

Противодействие перемещению незаконных средств также стоит на повестке дня Африканского союза и Экономической комиссии для Африки.
Combating the flow of illicit funds has been also on the agenda of the African Union and the Economic Commission for Africa.

Такие действия приравниваются к торговле людьми даже в том случае, если они не связаны с применением какого-либо из упомянутых незаконных средств.
Such acts are to be regarded as trafficking in persons even if they do not involve any of the unlawful means set forth.

Речь идет, в частности, о применении незаконных средств против диктаторских режимов или режимов, систематически нарушающих права человека.
What comes to mind is the use of illegal means against dictatorial regimes or those carrying out systematic human rights violations.

Другие исследования также свидетельствуют о низких показателях репатриации незаконных средств или похищенных активов в страны происхождения.
Other studies also demonstrate low rates of repatriation of illicit funds or stolen assets to countries of origin.

Сокрытие источника незаконных средств, независимо от способа такого сокрытия, или предоставление ложных сведений о таком источнике;
The concealment of the true source of illegal funds by any means whatsoever or the provision of false evidence to substantiate such source;

Эти компании были использованы для маскировки движения незаконных средств, приобретения активов и финансирования преступной деятельности.
These entities were used to camouflage movement of illicit funds, acquisition of assets, and financing criminal activities.

Статья 43 того же Закона строго запрещает получение признаний под пытками и сбор улик путем угроз, лживых обещаний, обмана и других незаконных средств.
Article 43 of the same Law strictly prohibited extortion of confessions by torture and collection of evidence by threat, enticement, deceit or other unlawful means.

Кроме того, эти данные подтверждают существование потоков незаконных средств, если только все платежи не осуществляются в оффшорные зоны или из них.
This is also suggestive of the fact that there should be a flow of illicit funds involved somehow, unless all payments are handled offshore.

Каким образом Парагвай предполагает выполнять требования этого подпункта в отношении незаконных средств и ресурсов, используемых для террористических целей?
How does Paraguay propose to fulfil the requirements of this subparagraph in relation to lawful funds and resources which are used for terrorist purposes?

Iii владение, обладание или использование незаконных средств или использование таких средств в целях закупки конвертируемой или неконвертируемой валюты.
Iii Ownership, possession or utilization of illegal funds or using such funds to purchase convertible or non-convertible currency.

Однако этому процессу все еще прямо угрожают те, кто пытаются достичь политических целей посредством обструкции, насилия и использования других незаконных средств.
However, the process remains under direct threat from those seeking to achieve political goals through obstruction, violence and other illegitimate means.

Наличие этих институциональных рамок необходимо для пресечения оборота незаконных средств, которые могут быть использованы для финансирования террористической деятельности.
This institutional framework is necessary for stifling the circulation of illicit funds that could end up financing terrorist activities.

Вооруженные конфликты в бывшей Югославии также свидетельствовали о катастрофических последствиях для окружающей среды как законных, так и незаконных средств и методов войны.
The armed conflicts in the former Yugoslavia also bore evidence of the disastrous effects on the environment of both legal and illegal means and methods of warfare.

Основными источниками незаконных средств являлись разнообразные незаконные комиссионные сборы и прямое и противоправное присвоение государственных средств7.
The major sources of the illicit funds were various forms of illegal commissions and the direct and illicit diversion of state funds..

В ходе переговоров по конвенции против коррупции первоочередное внимание следует уделить вопросу о борьбе с переводом незаконных средств и их возвращении в страны происхождения.
In negotiating a convention against corruption, the question of combating the transfer of illicit funds and returning them to countries of origin needed urgent attention.