НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО НАЧАЛА на Английском - Английский перевод

• immediate commencement
• immediate launching
• immediate start

Примеры использования Незамедлительного начала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не видим препятствий для незамедлительного начала этих переговоров.
We see no obstacles to the immediate commencement of such talks.

Основываясь на этих инициативах, мы будем и далее добиваться незамедлительного начала переговоров.
Building on those initiatives we will continue to press for the immediate commencement of negotiations.

Была подчеркнута важность незамедлительного начала на Конференции по разоружению переговоров относительно договора, касающегося расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
The importance of the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty concerning fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices was stressed.

Недавние ядерные испытания в Южной Азии еще больше подчеркнули необходимость незамедлительного начала переговоров по ДЗПРМ.
The recent nuclear tests in South Asia have given a further impetus to the need for an immediate start to negotiations on an FMCT.

Главное место в Заявлении занимает твердая решимость добиться незамедлительного начала диалога в целях разрешения остающихся проблем при полном осуществлении и соблюдении принципов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
The basic determination for urgent commencement of dialogue to solve the remaining problems, with complete implementation and respect of the principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE).

Максимум, что мы можем рассчитывать добиться в этом году,- это создать надежную основу для незамедлительного начала плодотворных переговоров в будущем году.
The best we can hope to achieve this year is to create a solid foundation for the immediate commencement of fruitful negotiations next year.

Была подчеркнута важность незамедлительного начала переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств как логического шага в процессе ядерного разоружения.
The importance of the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices was stressed as a logical step in the process of nuclear disarmament.

Первоначально заявление о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 2/ 63/ L. 65) было представлено с указанием потребностей в ресурсах для незамедлительного начала в 2009 году работы по подготовке к Конференции.
Initially, a statement of programme budget implications(A/C.2/63/L.65) was submitted with resource requirements for immediately beginning the preparatory work in 2009 for the Conference.

Поэтому данные предположения отражают предварительные финансовые потребности для незамедлительного начала работы на местах в целях ускорения развертывания важнейших кадровых и других ресурсов для поддержки национальных усилий в наиболее пострадавших странах.
Those assumptions, therefore, reflect the preliminary funding requirements for the immediate commencement of work in situ in order to accelerate the deployment of critical personnel and other resources to support the national efforts in the most affected countries.

В связи с учреждением МООНЧРЭ Генеральный секретарь представил предварительную смету ресурсов, необходимых для незамедлительного начала работы Миссии A/ 69/ 404.
Following the establishment of UNMEER, the Secretary-General submitted a preliminary estimate of the resources required for the immediate commencement of the work of the Mission A/69/404.

Они вновь заявили о своей поддержке незамедлительного начала на Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ), включающему, в частности, положения о проверке.
The P5 reiterated their support for an immediate commencement of negotiations at the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, which would include verification provisions.

Я вновь выражаю самое решительное осуждение этого нападения, а также подтверждаю, что оно явилось грубым нару- шением международного права, и призываю при- влечь виновных к ответственности, в том числе путем незамедлительного начала транспарентного расследования самим Израилем, а также обнародо- вания его результатов.
I reiterate my condemnation of the attack in the strongest terms, reiterate also that it was a serious violation of international law, and call for accountability, including through the immediate launching of a transparent investigation by Israel and for it to share its findings.

Контактная группа также подчеркнула необходимость незамедлительного начала всеобъемлющего процесса политического диалога и примирения с участием представителей кланов, религиозных лидеров и ведущих предпринимателей, женских групп и других представителей гражданского общества, отвергающих насилие и экстремизм.
The Contact Group also emphasized the need to launch without delay an inclusive process of political dialogue and reconciliation embracing representative clans, religious and business leaders, women's groups and other representatives of civil society who reject violence and extremism.

Мы уделяем внимание позитивным сигналам от различных членов КР, и нас обнадеживает широкая поддержка незамедлительного начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, что совсем недавно получило отражение в ходе структурированных дебатов на КР.
We have paid attention to the positive indications from various members of the CD and are encouraged by the wide support for the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material, as reflected most recently in the structured debate in the CD.

Европейский союз настойчиво добивается незамедлительного начала переговоров на Конференции по разоружению по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе документа CD/ 1299 и содержащегося в нем мандата.
The European Union has been persistent in pressing for the immediate start of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.

Специальный докладчик считает, что правозащитные организации должны исходить в своей деятельности в интересах Бурунди из принципиальной позиции поддержки демократии, требуя незамедлительного начала переходного процесса, опирающегося на демократические институты и позволяющего принимать в нем равноправное участие всем слоям бурундийского общества.
The Special Rapporteur believes that human rights organizations should take a pro-democracy approach in their activities for Burundi and demand the immediate launching of a transition process based on democratic institutions and the equitable participation of all components of Burundi society.

Перераспределение функций позволит укрепить потенциал Канцелярии Полицейского советника в плане вовлечения Постоянной полицейской структуры в решение всех повседневных вопросов и ее подключения в работу на этапах раннего планирования и быстрого развертывания и в ходе незамедлительного начала осуществления оперативной деятельности для оказания поддержки полицейским компонентам на местах.
The redeployment of functions would strengthen the capacity within the Office of the Police Adviser to integrate the Standing Police Capacity into all day-to-day issues and engage the Standing Police Capacity at the early planning and rapid deployment stages and during the immediate start of operational activities undertaken to support field-based police components.

Министры подчеркнули в этой связи важность рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи, созданной в соответствии с ее резолюцией 63/ 305, и особо отметили необходимость незамедлительного начала предметного рассмотрения всех вопросов, содержащихся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
The Ministers emphasized in this regard the importance of the General Assembly open- ended Working Group established according to its resolution 63/305 and underscored the need to immediately commence substantive consideration of all issues contained in the outcome document of the"UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development.

Я вновь выражаю самое решительное осуждение этого нападения, а также подтверждаю, что оно явилось грубым нару- шением международного права, и призываю при- влечь виновных к ответственности, в том числе путем незамедлительного начала транспарентного расследования самим Израилем, а также обнародо- вания его результатов.
The displaced were instructed by the Israeli military to evacuate their homes and seek shelter in premises such as ours. I reiterate my condemnation of the attack in the strongest terms, reiterate also that it was a serious violation of international law, and call for accountability, including through the immediate launching of a transparent investigation by Israel and for it to share its findings.

Этот план предусматривает необходимость незамедлительного начала осуществления решений о синергизме, а также создание совместных служб в целях накопления как можно более широкого опыта и уроков, которые были извлечены и доведены до сведения до начала совместных внеочередных совещаний, в целях содействия процессу принятия решений конференциями Сторон относительно возможного долгосрочного создания совместных служб.
The plan meets the need to begin expeditiously to implement the synergies decisions and to establish the joint delivery of services to allow for as much experience to be gained and lessons to be learned and reported on prior to the simultaneous extraordinary meetings to facilitate decision-making by the conferences of the Parties regarding the possible long-term establishment of joint services.

В ходе тех обсуждений выявилось несколько ключевых тем, по мнению большинства, приоритетных для принятия в их отношении соответствующих мер: во-первых, это необходимость в более широкой и глубокой транспарентности; во-вторых, это роль ядерного оружия в военных доктринах и доктринах безопасности; в-третьих, это принцип необратимости; в-четвертых, это необходимость незамедлительного начала переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
Several key themes emerged there as commonly held priorities for action: first, the need for greater transparency; secondly, the role of nuclear weapons in military and security doctrines; thirdly, the principle of irreversibility; and, fourthly, the need immediately to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty.

Подчеркивает важное значение незамедлительного начала переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала и его скорейшего заключения и призывает все государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для любого ядерного оружия до вступления в силу Договора;
Emphasizes the importance of the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and its early conclusion, and calls upon all nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to declare moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons pending the entry into force of the Treaty;

По мнению автора, недостатки судебной системы государства- участника способствуют поддержанию обстановки безнаказанности, а зависимость судебной власти от исполнительной власти, которая отмечалась Комитетом, является серьезным препятствием на пути незамедлительного начала беспристрастного расследования при наличии серьезных оснований полагать, что имело место применение пыток.
According to the complainant, the failings of the State party's judicial system perpetuate this climate of impunity, and the judiciary's dependence on the executive, a matter raised by the Committee, is a major obstacle to the prompt initiation of impartial investigations when there are substantial grounds to believe that an act of torture has been committed.

Мы хотели бы, чтобы в данном проекте резолюции-- в соответствии с Заключительным документом Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО-- содержалось положение в поддержку незамедлительного начала на Конференции по разоружению дискуссий по эффективным международным механизмам, гарантирующим государствам, не обладающим ядерным оружием, защиту от применения или угрозы применения ядерного оружия, не исключая при этом имеющее обязательную юридическую силу соглашение.
We would like the draft resolution-- in line with the Final Document of the 2010 NPT Review Conference-- to support the immediate start of discussions within the Conference on Disarmament of effective international arrangements to guarantee non-nuclear-weapon States protection against the use or threat of use of nuclear weapons, not excluding a legally binding agreement.

В отношении пункта 6 он сообщает, что Группа африканских государств в принципе согласна с пла- ном Секретариата относительно осуществления про- граммы второго Десятилетия промышленного разви- тия Африки на двухлетний период 1998- 1999 годов и ожидает незамедлительного начала ее осуществления с учетом приоритетных тем Плана действий в отно- шении Союза в целях индустриализации Африки, утвержденного Генеральной конференцией на ее седь- мой сессии.
On item 6, he said that the African Group agreed in principle with the Secretariat's plan for the implementation of the programme of the Second Industrial Development Decade for Africa during the biennium 1998-1999, and looked forward to a speedy start on implementation in the light of the thematic priorities of the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization endorsed by the General Conference at its seventh session.

Они также подчеркнули коллективную ответственность международного сообщества, в частности стран- доноров, в соответствии с резолюцией 57/ 265 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций за мобилизацию финансовых ресурсов, необходимых для незамедлительного начала работы Всемирного фонда солидарности, с тем чтобы дать ему возможность добиться поставленных перед ним целей в координации с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемами развития.
They also underlined the collective responsibility of the international community, particularly the donor countries, in conformity with United Nations General Assembly Resolution 57/265, for the mobilisation of the financial resources required for the immediate entry into functioning of the World Solidarity Fund so as to allow it to achieve its objectives in a framework of complementarity with other United Nations development bodies.

Мы выступаем за незамедлительное начало переговоров по СНВ3.
We favour the immediate commencement of START III negotiations.

Незамедлительное начало и скорейшее завершение параллельных переговоров по следующим вопросам.
Immediate commencement of concurrent negotiations on and early conclusion of.

В сочетании со скорейшим вступлением в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний незамедлительное начало переговоров по ДЗПРМ представляет собой следующий насущный шаг в процессе ядерного разоружения и нераспространения.
Together with the early entry into force of the Comprehensive NuclearTestBan Treaty, the immediate commencement of FMCT negotiations constitutes the next vital step in the nuclear disarmament and non-proliferation process.

Соединенные Штаты Америки продолжают поддерживать незамедлительное начало в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
The United States continues to support the immediate start of negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament.