НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• immediate implementation
• prompt compliance
• expeditious implementation
• immediate compliance
• prompt implementation

Примеры использования Незамедлительное выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полное и незамедлительное выполнение обязательств, взятых ими в ШармэшШейхе и Газе;
Full and immediate compliance with the undertakings which they entered into at Sharm el-Sheikh and Gaza;

Комитет ожидает, что Генеральный секретарь обеспечит незамедлительное выполнение рекомендации Комиссии по этому вопросу.
The Committee expects the Secretary-General to ensure the prompt implementation of the Board's recommendation in this regard.

Незамедлительное выполнение рекомендаций и решений ОРС является необходимым для обеспечения эффективного урегулирования споров в интересах всех членов.
Prompt compliance with recommendations or rulings of the DSB is essential in order to ensure effective resolution of disputes to the benefit of all Members.

Призвал все заинтересованные стороны обеспечить полное и незамедлительное выполнение рекомендаций миссии по установлению фактов, содержащихся в докладе;
Called upon all concerned parties to ensure the full and immediate implementation of the recommendations of the fact-finding mission contained in its report;

Мы полагаем, что необходимы серьезные дипломатические усилия и давление для того, чтобы обеспечить незамедлительное выполнение положений Меморандума.
It is our view that serious diplomatic efforts and pressure should be exerted to ensure that the provisions of the Memorandum are implemented without delay.

В этой связи Эритрея далее настоятельно призывает Совет Безопасности обеспечить незамедлительное выполнение Эфиопией ее договорных обязательств и уважение международного права.
In this respect, Eritrea further urges the Council to ensure Ethiopia's prompt compliance with its treaty obligations and to respect international law.

Ассамблея подчеркнула, что незамедлительное выполнение Соглашения позволит консолидировать успехи в военной области, достигнутые Переходным федеральным правительством и АМИСОМ.
It underlined that the expeditious implementation of the Accord would help consolidate the military gains made by the Transitional Federal Government and AMISOM.

Одобрил рекомендации посетившей Бейт Ханун миссии по установлению фактов, содержащиеся в ее докладе, и призвал все заинтересованные стороны обеспечить их полное и незамедлительное выполнение;
Endorsed the recommendations of the fact-finding mission to Beit Hanoun contained in its report, and called upon all concerned parties to ensure their full and immediate implementation;

Руководители программ обеспечивают незамедлительное выполнение окончательных рекомендаций и ежеквартально отчитываются перед Управлением о ходе их выполнения" см. пункты 20- 22.
The programme managers shall ensure prompt compliance with final recommendations and report to the Office, on a quarterly basis, on the status of implementation" see paras. 20-22.

Напоминает о вытекающей из статьи 296 Конвенции обязанности сторон в делах, рассматриваемых упомянутым в статье 287 Конвенции судом или арбитражем, обеспечивать незамедлительное выполнение решений, вынесенных таким судом или арбитражем;
Recalls the obligations of parties under article 296 of the Convention, in cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention, to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal;

Просит Председателя Комиссии обеспечить оперативное и незамедлительное выполнение этого решения и сообщить на следующей очередной сессии Ассамблеи в июле 2010 года о принятых для этого мерах.
REQUESTS the Chairperson of the Commission to ensure the speedy and immediate implementation of this Decision and to report to the next Ordinary Session of the Assembly in July 2010, on all actions undertaken in this regard.

Кроме того, Центральный орган вновь заявил о своей поддержке обязательств, принятых на Бужумбурской конференции по проблемам беженцев и перемещенных лиц в районе Великих Озер, и призвал соответствующие стороны обеспечить их незамедлительное выполнение.
The Central Organ also reaffirmed its support for the commitments made at the Bujumbura Conference on refugees and displaced persons in the Great Lakes region and urged all parties concerned to ensure their immediate fulfilment.

Главы государств и правительств и министры, собравшиеся в Неаполе, заявили о своей твердой политической воле обеспечить полное и незамедлительное выполнение обязательств, принятых в Политической декларации и Глобальном плане действий.
The Heads of State and Government and the Ministers meeting in Naples had proclaimed their political will and strong determination to ensure full and expeditious implementation of the commitments undertaken in the Political Declaration and Global Action Plan.

В резолюции отмечается, что пришло время обеспечить выполнение решений, предусматривающих передачу власти президенту Уаттаре без какихлибо дальнейших проволочек, и к Совету Безопасности обращается просьба санкционировать незамедлительное выполнение предыдущих решений ЭКОВАС.
The resolution stated that the time had come to enforce the decisions to ensure the transfer of power to President Ouattara without any further delay and requested the Security Council to authorize the immediate implementation of the previous ECOWAS decisions.

Утверждая эти Рамки, Совет обратился с просьбой обеспечить их незамедлительное выполнение, подчеркнув необходимость конкретного участия в них правительств соответствующих африканских стран; принятие масштабных мер; расширение потоков коммуникации и мобилизации финансовых и людских ресурсов.
In endorsing the Framework, the Board asked for its immediate implementation, stressing the need for clear ownership by the African Governments involved; scaled-up action; improved communication flows; and mobilization of financial and human resources.

Повторяет свой призыв ко всем соответствующим сторонам, включая органы Организации Объединенных Наций, обеспечить полное и незамедлительное выполнение, согласно своим соответствующим мандатам, рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе;
Reiterates its call upon all concerned parties, including United Nations bodies, to ensure their full and immediate implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, in accordance with their respective mandates;

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное и незамедлительное выполнение Ираком, без условий или ограничений, его обязанностей по резолюции 687( 1991) и другим соответствующим резолюциям и напоминая, что резолюции Совета Безопасности представляют собой критерий выполнения Ираком своих обязанностей.
Determined to ensure full and immediate compliance by Iraq without conditions or restrictions with its obligations under resolution 687(1991) and other relevant resolutions and recalling that the resolutions of the Council constitute the governing standard of Iraqi compliance..

Незамедлительное выполнение этих резолюций, а также резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, где подтверждается право на возвращение палестинских беженцев на свои земли, конфискованные Израилем, и запрещается переселение изгнанных с родины палестинцев в принявшие их страны, остается единственным способом перекрыть и осушить источники экстремизма.
The immediate implementation of those resolutions, as well as General Assembly resolution 194(III)-- which affirms the right of return of the Palestinian refugees to their lands confiscated by Israel and bars the resettlement of the uprooted Palestinians in their host countries-- remains the only way to defuse and to dry up the wells of extremism.

Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что включение международных норм в национальные правовые системы зависит от конституционной системы каждого государства- члена, однако в конечном счете характер этой системы не играет решающей роли: значение имеет полное и незамедлительное выполнение государствами- членами своих международных обязательств во внутреннем правовом порядке.
Mr. Eriksen(Norway) said the incorporation of international norms into national legal systems depended on the constitutional system of each Member State, but the nature of that system was ultimately not decisive: what mattered was full and expeditious compliance by Member States, in their domestic legal order, with their international obligations.

Комиссия отметила незамедлительное выполнение Администрацией ее рекомендации по подготовке финансовых ведомостей по целевым депозитным счетам Организации Объединенных Наций( Ирак) в соответствии с ликвидационной основой ведения учета, а также значительный прогресс в ускорении свертывания и окончательного закрытия программы.
The Board noted the Administration's prompt implementation of its recommendation to prepare the financial statements of the United Nations escrow(Iraq) accounts in accordance with the liquidation basis of accounting, and the significant progress made in accelerating the wind-down and final closure of the programme.

Совет по правам человека в своей резолюции 16/ 32 повторил свой призыв ко всем заинтересованным сторонам, включая органы Организации Объединенных Наций, обеспечить полное и незамедлительное выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( A/ HRC/ 12/ 48), согласно своим соответствующим мандатам.
The Human Rights Council, in its resolution 16/32, reiterated its call upon all concerned parties, including United Nations bodies, to ensure the full and immediate implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(A/HRC/12/48), in accordance with their respective mandates.

Принятие и незамедлительное выполнение правительством и военным командованием ВСДРК планов действий по идентификации, освобождению и обеспечению эффективной и устойчивой реинтеграции всех детей, входящих в состав их воинских формирований, недопущение их дальнейшей вербовки и всех других серьезных случаев применения насилия в отношении детей( в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности); и.
The adoption and immediate implementation by the Government and FARDC Military Command of action plans to identify, release and ensure effective and sustainable reintegration of all children associated with their forces, to prevent further recruitment and to address all other grave violations against children(in accordance with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882(2009)); and.

В пункте 3 своей резолюции 16/ 32 Совет повторил свой призыв ко всем заинтересованным сторонам, включая органы Организации Объединенных Наций, обеспечить полное и незамедлительное выполнение рекомендаций Миссии согласно своим соответствующим мандатам, а в пункте 12 постановил рассмотреть вопрос об осуществлении этой резолюции на своей девятнадцатой сессии.
In paragraph 3 of its resolution 16/32, the Council reiterated its call upon all concerned parties, including United Nations bodies, to ensure the full and immediate implementation of the Mission's recommendations, in accordance with their respective mandates; and, in paragraph 12, it decided to follow up on the implementation of that resolution at its nineteenth session.

Сентября 2008 года Совет принял резолюцию 9/ 18<< Последующие меры в связи с резолюцией S- 3/ 1: нарушения прав человека, обусловленные израильскими военными операциями на оккупированной палестинской территории и артиллерийским обстрелом Бейт- Хануна>>, в которой он призвал все заинтересованные стороны обеспечить полное и незамедлительное выполнение рекомендаций Миссии по установлению фактов, содержащихся в ее докладе.
On 24 September 2008, the Council adopted resolution 9/18, entitled"Follow-up to resolution S-3/1: human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory and the shelling of Beit Hanoun", in which it called upon all parties concerned to ensure the full and immediate implementation of the recommendations contained in the report of the fact-finding mission.

Совет Безопасности заверяет Эфиопию в том, что он непоколебимо поддерживает завершение мирного процесса и всестороннее и незамедлительное выполнение Алжирского соглашения, что только всестороннее осуществление Алжирского соглашения приведет к устойчивому миру и что он сожалеет о намерении правительства Эфиопии не признавать во всей полноте решение о делимитации и демаркации границы, принятое Комиссией по установлению границы.
The Security Council assures Ethiopia that it steadfastly supports the completion of the peace process and the full and expeditious implementation of the Algiers agreement, that only the full implementation of the Algiers agreement will lead to sustainable peace, and that it regrets the intention of the Government of Ethiopia not to accept the entirety of the delimitation and demarcation decision as decided by the Boundary Commission.

Моя страна выступает в поддержку незамедлительного выполнения решения CD/ 1356 от 21 сентября 1995 года.
My country supports the immediate implementation of decision CD/1356 of 21 September 1995.

ДНП требует незамедлительного выполнения упомянутой выше резолюции, включая, в частности, содержащийся в ней призыв к незамедлительному прекращению огня, ведущему к выводу израильских оккупационных сил из Газы.
NAM demands the immediate implementation of the resolution, including in particular its call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of the Israeli occupying forces from Gaza.

И, наконец, она должна призвать к незамедлительному выполнению рекомендации Совета по правам человека о направлении в Газу миссии по установлению фактов.
Finally, it should call for the immediate implementation of the recommendation of the Human Rights Council to dispatch a fact-finding mission.

Она призвала к незамедлительному выполнению данных рекомендаций и ратификации Римского статута и Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
It called for prompt implementation of the recommendations and the ratification of the Rome Statute and of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря содействовать незамедлительному выполнению рекомендаций Комиссии в отношении унификации условий службы в<< несемейных>> местах службы.
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to facilitate the immediate implementation of the recommendations of the Commission concerning the harmonization of the conditions of service in non-family duty stations.