НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ РЕАГИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• immediate response

Примеры использования Незамедлительное реагирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незамедлительное реагирование 26- 28 11.
Urgent responses 26- 28 8.

Основные обязательства Фонда: незамедлительное реагирование.
Core Corporate Commitments: Immediate Response.

Незамедлительное реагирование международного сообщества на землетрясение стало исключительным примером солидарности с народом и правительством Гаити.
The immediate response of the international community to the earthquake was a remarkable example of solidarity with the people and the Government of Haiti.

Необходимы также строгий контроль со стороны самого судейского сообщества за соблюдением судьями требований кодекса судейской этики, адекватное и незамедлительное реагирование на все допускаемые нарушения.
Required strict control by judicial society on observance of requirements of judicial ethics, adequate and immediate reaction to all violations.

Вопервых, незамедлительное реагирование на кризис во многих серьезно пострадавших странах предусматривает выделение весьма значительных финансовых средств в целях исправления положения.
First, the immediate response to the crisis in many severely affected countries involves the disbursement of very significant amounts of remedial funding.

В составе Службы также имеется Мобильная команда, основной задачей которой является незамедлительное реагирование и противодействие возможным актам незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации.
The Service also has a Mobile Team whose main task is to respond promptly to and counteract possible acts of unlawful intervention in civil aviation operations.

Например, использование этой матрицы позволяло определять, в каких именно эвакопунктах находились несопровождаемые несовершеннолетние дети, и помогало обеспечивать незамедлительное реагирование служб защиты детей.
For instance, the matrix identified the precise locations of evacuation centres with unaccompanied minors and helped to mobilize the child protection cluster for immediate response.

Одной из приоритетных функций информационных центров Организации Объединенных Наций является незамедлительное реагирование на появление в средствах массовой информации неточных или негативных сообщений об Организации.
On a priority basis, United Nations information centres are instructed to respond swiftly to inaccurate or negative media reports about the Organization.

Необходимо незамедлительное реагирование для выполнения целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, поскольку ясно, что для того чтобы остановить глобальное потепление необходимо далее сокращать выбросы парниковых газов.
An urgent response was required to meet the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change, as it was clear that increased reductions of greenhouse gas emissions were necessary in order to halt global warming.

Хотя резервные соглашения в первую очередь помогают обеспечить незамедлительное реагирование в случае быстрой эскалации чрезвычайной ситуации, они также способствуют укреплению потенциала стран- партнеров, в том что касается готовности к чрезвычайным ситуациям и снижения рисков.
While standby agreements are primarily made to support immediate response to a rapid-onset emergency, they have also helped to strengthen capacity development of partner countries for emergency preparedness and risk reduction.

По мнению Европейского союза, весьма важно, чтобы подотчетные структуры Фонда работали ретроактивно с целью оказания содействия достижению одной из главных целей обновленного ЦЧОФ-- незамедлительное реагирование на потребности, возникающие в связи со спасением жизни людей.
From the European Union perspective, it is essential that the Fund's accountability structures work retroactively in order to facilitate one of the primary objectives of the upgraded CERF-- to respond immediately to life-saving needs.

Правительство Ливана продолжало задействовать демонстрировавшиеся им до настоящего времени возможности в плане осуществления своих полномочий по обеспечению безопасности посредством участия в различных действиях Объединенных сил безопасности, включая незамедлительное реагирование на конкретные инциденты.
The Government of Lebanon continued to exercise the capacity it has demonstrated thus far to exert its security authority through various activities of the Joint Security Force, including prompt responses to specific incidents.

Кроме того, в отчетный период в центральном аппарате Прокуратуры создан специальный отдел по правам человека, в задачу которого входит, в частности, незамедлительное реагирование на сообщения граждан и, в рамках его компетенции, устранение выявленных нарушений.
Moreover, during the reporting period the central administration of the Procurator's Office has created a special human rights unit, which is responsible, inter alia, for responding immediately to reports from citizens and, within the scope of its competence, removing any violations found.

Система определяет функции уполномоченных должностных лиц и районных координаторов по вопросам безопасности( оперативный и тактический уровни) для обеспечения интеграции и координации деятельности в области безопасности, включая незамедлительное реагирование на возникающие вопросы в сфере безопасности.
The system establishes the functions of designated official and areas security coordinator(operational and tactical levels) to insure integration and coordination of security operations, including immediate responses to security issues.

Поскольку незамедлительное реагирование со стороны региональных субъектов имеет решающее значение для стабилизации конфликта на раннем этапе, тема координации мер реагирования с участием Организации Объединенных Наций, Экономического сообщества центральноафриканских государств и Африканского союза на ситуацию в Центральноафриканской Республике могла быть послужить основой для проведения исследования об эффективном планировании этапов миротворческой деятельности.
Since a swift response from regional players was critical to the early stabilization of conflict, the coordinated response by the United Nations, the Economic Community of Central African States and the African Union to the situation in the Central African Republic could be a useful case study on the effective sequencing of peacekeeping activities.

Проекты в рамках программы установления мира, предназначенные для Западного берега и сектора Газа, были разработаны исходя из задач, поставленных целевой группой Генерального секретаря в ее докладе, озаглавленном" Поддержка на переходном этапе: незамедлительное реагирование со стороны Организации Объединенных Наций в связи с переходным периодом на Западном берегу и в секторе Газа.
Peace Implementation Programme projects for the West Bank and Gaza Strip were developed to achieve the goals set forth by the Secretary-General's task force in its report entitled"Supporting the transition: an immediate response of the United Nations to the interim period in the West Bank and Gaza Strip.

Г-н Мансур( Палестина)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы от имени Палестины выразить Вам, г-н Председатель, нашу признательность за Вашу мудрую позицию и эффективные усилия по руководству Генеральной Ассамблеей и за незамедлительное реагирование на просьбу созвать это важное заседание Ассамблеи для рассмотрения доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( А/ HRC/ 12/ 48), известного также как доклад Голдстоуна.
Mr. Mansour(Palestine)(spoke in Arabic): At the outset and on behalf of Palestine, I extend our gratitude and appreciation to you, Sir, for your wise and effective efforts and guidance of the General Assembly and for promptly responding to the request to convene this important meeting of the Assembly to consider the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(A/HRC/12/48), also known as the Goldstone report.

Фронт ПОЛИСАРИО попрежнему считает, что только постоянная, находящаяся на месте, экспертная правозащитная организация в рамках МООНРЗС позволит обеспечить незамедлительное реагирование на возникающие ситуации на местах и будет содействовать предоставлению непосредственных отчетов государствам-- членам Организации Объединенных Наций в соответствии с обязательствами Организации по Уставу и в соответствии с принимавшимися неоднократно резолюциями Совета Безопасности с целью создания условий для проведения референдума среди населения Западной Сахары.
The Frente Polisario continues to believe that only a permanent, in situ and expert human rights monitoring capacity within MINURSO would allow for quick response to emerging situations on the ground, and would facilitate direct reporting to the United Nations Member States, consistent with the Organization's obligations under its Charter and successive Security Council resolutions to establish the conditions for a referendum of the people of Western Sahara.

В рамках стратегий борьбы с насилием в отношении женщин все больше внимания уделяется необходимости принятия таких мер по предотвращению насилия, как организация базовых мероприятий по предотвращению насилия, т. е. пресечение насилия в корне; принятие вторичных мер, т. е. незамедлительное реагирование на акты насилия в целях ограничения его масштабов и последствий; и принятие третичных мер, т. е. обеспечение долгосрочного ухода и поддержки для всех жертв насилия исследование Генерального секретаря, стр. 121.
Strategies to address violence against women increasingly place emphasis on the need for prevention, such as primary prevention, i.e., stopping violence before it occurs; secondary prevention, i.e., an immediate response after violence has occurred to limit its extent and consequences; and tertiary prevention, i.e., long-term care and support for those who have suffered violence Study of the Secretary-General, page 121.

Стратегия незамедлительного реагирования.
Immediate response strategy.

Обеспечение раннего выявления и незамедлительного реагирования требует партнерств и действий, призванных.
Ensuring early identification and immediate response involves partnerships and actions to.

Как уже подчеркивалось предыдущими ораторами, опустошительные наводнения являются беспрецедентными и требуют широкомасштабного и незамедлительного реагирования.
As underlined by previous speakers, the devastating flooding is unprecedented and requires a massive and immediate response.

Во-вторых, МПП активизировала свои усилия в деле мобилизации ресурсов, необходимых для незамедлительного реагирования на широкомасштабные перемещения населения и другие типы чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера.
Second, WFP has strengthened its efforts with respect to the inputs required for immediate response to large-scale population movements and other types of humanitarian emergencies.

Комиссия считает целесообразным переправить исследованные материалы с прилагаемой документацией Прокуратуре Грузии для незамедлительного реагирования.
The Commission believes it advisable for the investigated materials with accompanying documentation to be sent to the Georgian Prosecutor's Office for immediate reaction.

О нахождении Девнозашвили издание в первую очередь оповестило Гелу Махарадзе и потребовало от него незамедлительного реагирования, что следователя и так обязывал закон.
Gela Makharadze was the one being notified by the print edition of identifying Davit Devnozashvili and requested him to make an immediate response. The law obliged the investigator to do so anyway.

Изменение климата является одним из ключевых вопросов, который требует незамедлительного реагирования со стороны международного сообщества.
Climate change is one of the key issues that require an urgent response from the international community.

Получайте мгновенные уведомления по электронной почте при обнаружении угрозы для незамедлительного реагирования и дальнейшего расследования.
Get instant email notification whenever a malicious file is detected, to allow for instantaneous response and further investigation.

В рамках незамедлительного реагирования на разрушение здания министерства юстиции и государственной безопасности Организация Объединенных Наций определила непосредственные потребности и предоставила базовое снаряжение, необходимое для секторов юстиции, пенитенциарных заведений и полиции.
As an immediate response to the destruction of the Ministry of Justice and Public Security, the United Nations identified immediate needs and provided basic equipment to the justice, prison and police sectors.

Ответственность государства охватывает не только стадию незамедлительного реагирования после наступления стихийного бедствия, но начинается с подготовительных мероприятий до начала бедствия и распространяется на меры по ликвидации его последствий, восстановлению и усиленной готовности на основе извлеченного опыта.
State responsibility covers not only the immediate response phase after a disaster has struck, but begins with preparedness before disaster strikes and extends to recovery, reconstruction and reinforced preparedness measures on the basis of lessons learned.

Г-н Кулиев( Азербайджан)( говорит по-русски): Возобновление Генеральной Ассамблеей рассмотрения пункта повестки дня" Положение на Ближнем Востоке" свидетельствует о чрезвычайности складывающейся в этом регионе ситуации, требующей незамедлительного реагирования со стороны мирового сообщества.
Mr. Kouliev(Azerbaijan)(interpretation from Russian): The resumption by the General Assembly of its consideration of the agenda item entitled“The situation in the Middle East” testifies to the extreme nature of the situation which has emerged in this region, requiring an immediate reaction by the world community.