НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• immediate implementation
• urgent implementation
• prompt implementation

Примеры использования Незамедлительному осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призвать к незамедлительному осуществлению своей резолюции 2002/ 1;
To call for the immediate implementation of its resolution 2002/1;

Уделять первоочередное внимание эффективному и незамедлительному осуществлению Балийского стратегического плана;
To give high priority to the effective and immediate implementation of the Bali Strategic Plan;

Призыв к незамедлительному осуществлению<< дорожной карты>> без оговорок и предварительных условий;
Calling for the immediate implementation of the road map without amendments or preconditions;

Мое правительство приветствует резолюцию 1322( 2000) Совета Безопасности, принятую в прошлую субботу, и призывает к ее незамедлительному осуществлению.
My Government welcomes Security Council resolution 1322(2000), adopted last Saturday, and calls for its immediate implementation.

Мы призываем к незамедлительному осуществлению рекомендаций, выводов и решений, принятых на различных международных конференциях.
We appeal for the urgent implementation of the recommendations, conclusions and decisions adopted in these various international Conferences.

Как ясно представляется, правительство Анголы на словах и на деле признало важность Лусакского протокола и приступило к его незамедлительному осуществлению.
As is clear to all, the Government of Angola has, in both word and deed, recognized the full importance of the Lusaka Protocol and proceeded to its immediate implementation.

Оратор призывает к незамедлительному осуществлению Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению.
He called for the immediate implementation of the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.

Выражая обеспокоенность по поводу того, что сирийские власти по-прежнему проявляют недостаточную приверженность полному и незамедлительному осуществлению Плана действий Лиги арабских государств.
Expressing concern about the continued lack of commitment by the Syrian authorities to fully and immediately implement the Plan of Action of the League of Arab States.

Поэтому Куба призывает к полному и незамедлительному осуществлению 13 практических шагов, разработанных на обзорной конференции 2000 года, а также действия 5 плана действий обзорной конференции 2010 года.
Cuba therefore called for the full and immediate implementation of the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference as well as action 5 of the 2010 Review Conference action plan.

Это объясняется тем, что, согласно международному праву, положения Пакта о недискриминации и праве на равенство( статьи 2( 2) и 3) подлежат не постепенному, а незамедлительному осуществлению.
This is because, according to international law, the discrimination and equality rights provisions of the ICESCR(articles 2(2) and 3) are not subject to progressive realization but must be implemented immediately.

Призывает к незамедлительному осуществлению пекинской Платформы действий, а также соответствующих положений, содержащихся в итоговых документах всех других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Calls for the urgent implementation of the Beijing Platform for Action as well as the relevant provisions contained in the outcome of all other major United Nations conferences and summits;

Поэтому из вышесказанного следует, что те элементы пакета, и как мы надеемся, большинство из них, которые будут приняты большинством делегаций или в отношении которых будет достигнут общий консенсус, должны подлежать незамедлительному осуществлению.
This means, therefore, that those elements of the package- the greatest number, we would hope- which are acceptable to the majority of delegations, or on which general consensus is attained, should be implemented forthwith.

Кроме того, он призвал к полному и незамедлительному осуществлению Балийского стратегического плана, который имеет принципиально важное значение для достижения развивающимися странами стоящих перед ними целей в области устойчивого развития.
In addition, he called for the full and immediate implementation of the Bali Strategic Plan, which was crucial if developing countries were to achieve their sustainable development objectives.

На совещании глав государств" восьмерки", состоявшемся в июне 1997 года в Денвере, семь крупных промышленно развитых стран и Российская Федерация приняли Средиземноморскую программу действий в области лесоводства и призвали к незамедлительному осуществлению внесенных МГЛ предложений к действию.
At the G-8 meeting of Heads of State at Denver in June 1997, the seven major industrialized countries and the Russian Federation launched the Forest Action Programme and called for immediate implementation of the IPF proposals for action.

Совет призывает к всестороннему и незамедлительному осуществлению Соглашения, которое способствует мирному и гармоничному развитию гражданского общества при обеспечении уважения этнической самобытности и интересов всех македонских граждан.
The Council calls for the full and immediate implementation of the Agreement, which promotes the peaceful and harmonious development of civil society while respecting the ethnic identity and the interests of all Macedonian citizens.

Кипр, являясь активным членом этой группы, подтверждает свою приверженность скорейшему и незамедлительному осуществлению барбадосских обязательств и выражает надежду на то, что все члены международного сообщества будут добросовестно выполнять свои соответствующие обязательства.
Cyprus, an active member of this group, reiterates its commitment to the early and prompt implementation of the Barbados commitments, and expresses the hope that every member of the international community will conscientiously fulfil its relevant obligations.

Призывает к незамедлительному осуществлению взаимных и неотложных мер, предусматриваемых в" Обновленном графике" Минской группы СБСЕ, включая вывод сил с недавно оккупированных территорий и устранение всех препятствий для коммуникаций и транспорта;
Calls for the immediate implementation of the reciprocal and urgent steps provided for in the CSCE Minsk Group's"Adjusted timetable", including the withdrawal of forces from recently occupied territories and the removal of all obstacles to communications and transportation;

Он отметил существование омбудсмена по аграрным вопросам в качестве единственного механизма предупреждения земельных конфликтов и их урегулирования в качестве посредника и настоятельно призвал к незамедлительному осуществлению национальной политики по предупреждению и урегулированию вопросов городских земель и конфликтов.
It noted the Agrarian Ombudsman as the only mechanism in place to prevent and mediate land conflicts, and urged for the immediate implementation of the National Policy for Prevention and Mediation of Urban Land and Conflicts.

Австралия заявляет о своей приверженности ликвидации всех противопехотных наземных мин в качестве конечной цели и незамедлительному осуществлению практических среднесрочных мер, благодаря которым мы могли бы добиться достаточно эффективного прогресса в направлении достижения нашей общей цели.
Australia is committed to the elimination of all anti-personnel land-mines as an ultimate goal, and to the immediate implementation of practical medium-term measures which might advance us in some worthwhile way towards our collective objective.

Призывает к срочному, всеобъемлющему и незамедлительному осуществлению без каких-либо предварительных условий всех элементов предложения из шести пунктов Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств, Кофи Аннана, которое содержится в приложении к резолюции 2042( 2012) Совета Безопасности;
Calls for the urgent, comprehensive and immediate implementation of all elements of the six-point proposal of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Kofi Annan, as annexed to Security Council resolution 2042(2012) without any preconditions;

Комитет вновь подтверждает, что принцип равного вознаграждения за труд равной ценности, провозглашенный в пункте а i статьи 7 Пакта, подлежит незамедлительному осуществлению, и что государство- участник не может отходить от этого принципа, не нарушая свои обязательства, вытекающие из Пакта.
The Committee reaffirms that the principle of equal pay for work of equal value, as enshrined in article 7, paragraph 2, of the Covenant must be implemented immediately and that the State party cannot derogate from this article without being in breach of its Covenant obligations.

Ямайка по-прежнему призывает к полному и незамедлительному осуществлению принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и к оказанию необходимой помощи тем государствам, которые испытывают трудности в выполнении содержащихся в ней рекомендаций.
Jamaica continues to call for the full and prompt implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and for the requisite assistance to be afforded to those States which are facing difficulties in implementing its recommendations.

Намибия также обеспокоена отсутствием какого-либо прогресса в области осуществления неотъемлемого права народа Палестины на самоопределение и призывает к незамедлительному осуществлению всех резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине и созданию независимого палестинского государства.
Namibia was also concerned that the right of the people of Palestine to exercise their inalienable right to self-determination remained unresolved, and called for the immediate implementation of all United Nations resolutions on Palestine and the establishment of an independent Palestinian State.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу недавних голодовок большого числа палестинских заключенных в знак протеста против суровых условий тюремного заключения и содержания под стражей, создаваемых оккупирующей державой, принимая во внимание заключенное в мае 2012 года соглашение об условиях содержания в израильских тюрьмах и призывая к его полному и незамедлительному осуществлению.
Expressing deep concern about the recent hunger strikes by numerous Palestinian prisoners in protest of the harsh conditions of their imprisonment and detention by the occupying Power, while taking note of the agreement reached in May 2012 on conditions of detention in Israeli prisons and calling for its full and immediate implementation.

Группа РС и развитых стран предложила такой механизм осуществления, который позволил бы РС разбить свои обязательства на отдельные категории: обязательства, подлежащие незамедлительному осуществлению, обязательства, предусматривающие заранее установленный переходный период, и обязательства, подлежащие осуществлению при условии получения поддержки в укреплении потенциала и его приобретения.
A group of DCs and developed countries have proposed an implementation mechanism whereby DCs would categorize commitments for immediate implementation, implementation subject to pre-determined transition periods, and implementation subject to the provision of capacity-building support and capacity acquisition.

Вновь заявить о своем согласии на предложения Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза( ИГВУАС) в отношении сложившейся тупиковой ситуации, а также обратиться к Африканскому союзу и премьер-министру Эфиопии в его качестве Председателя Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) с призывом способствовать незамедлительному осуществлению предложения ИГВУАС;
To reiterate their acceptance of the proposals of the African Union High-level Implementation Panel(AUHIP) on the current stalemate, and call on the African Union and the Prime Minister of Ethiopia, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), to expedite the immediate implementation of the AUHIP proposal.

Приветствует заявление Встречи на высшем уровне глав государств и правительств стран района Великих озер по бурундийскому мирному процессу, принятое 4 декабря 2008 года в Бужумбуре, призывает обе стороны к незамедлительному осуществлению положений этого заявления и Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и в этой связи подчеркивает важность незамедлительной международной поддержки;
Welcomes the Declaration of the Summit of the Heads of State and Government of the Great Lakes Region on the Burundi Peace Process of 4 December 2008 in Bujumbura, calls on both parties for the urgent implementation of the provisions contained in the Declaration and of the Comprehensive Ceasefire Agreement, and in this regard stresses the importance of immediate international support;

Было признано, что глава 11 Повестки дня на XXI век и не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов отражают важный международный консенсус и что следует предпринять усилия с целью содействовать полному и незамедлительному осуществлению их положений.
There was recognition that chapter 11 of Agenda 21 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests represent an important international consensus, and that efforts should be made to promote their full and urgent implementation.

Предложить Вам обеспечить, чтобы страновая целевая группа Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности укрепляла, в сотрудничестве с правительством Филиппин, свою деятельность по наблюдению и представлению отчетности в связи со всеми нарушениями и ущемлениями прав детей в условиях вооруженного конфликта на Филиппинах и содействовала полному и незамедлительному осуществлению плана действий, подписанного Исламским фронтом освобождения моро и Организацией Объединенных Наций 1 августа 2009 года;
To invite you to ensure that the country task force of the United Nations on monitoring and reporting strengthens, in cooperation with the Government of the Philippines, its monitoring and reporting activities with respect to all violations and abuses committed against children in the armed conflict in the Philippines, and the full and expeditious implementation of the action plan between the Moro Islamic Liberation Front and the United Nations signed on 1 August 2009;

Другие выступили за незамедлительное осуществление стратегического плана.
Other parties favoured the immediate implementation of the strategic plan.