НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ВОССТАНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• to restore immediately
• to immediately reinstate
• for the immediate restoration
• for the immediate reinstatement

Примеры использования Незамедлительно восстановить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незамедлительно восстановить мораторий на смертную казнь( Швейцария);
Immediately reinstates the moratorium on death penalty(Switzerland);

С этой целью следует незамедлительно восстановить полномочия Национального совета магистратуры.
To this end, the powers of the National Council of the Judiciary should be restored immediately.

Незамедлительно восстановить мораторий на смертную казнь с целью ее отмены( Австрия);
Immediately reinstate the moratorium on the death penalty with a view to abolishing it(Austria);

Она призвала страну пребывания незамедлительно восстановить существовавшее ранее положение и возложила на нее ответственность за события, которые могут произойти.
She called upon the host country to immediately restore the previous situation and held it responsible for anything that might happen.

Незамедлительно восстановить официальный мораторий на вынесение смертных приговоров с целью полного запрещения смертной казни( Словакия);
Re-impose an immediate formal moratorium on the death penalty with a view of a complete abolition of the capital punishment(Slovakia);

Декабря Совет сделал заявление для прессы, в котором он призвал незамедлительно восстановить законную власть в стране.
On 7 December, a statement to the press was issued by the Council in which it called for the immediate reinstatement of the country's legitimate authority.

Незамедлительно восстановить конституционный порядок и законность в стране и обеспечить полную ответственность за все нарушения прав человека после событий 6 и 7 апреля 2010 года( Словакия);
Re-establish expeditiously constitutional order and the rule of law in the country, and ensure full accountability for all human rights violations following the events of 6 to 7 April 2010(Slovakia); 76.9.

Декабря Совет опубликовал заявление для печати, в котором он призвал незамедлительно восстановить законные власти страны.
On 7 December, a statement to the press was issued by the Council, in which it called for the immediate reinstatement of the country's legitimate authority.

Делегация вновь заявила о том, что ЭКОВАС осуждает переворот, и призвала незамедлительно восстановить конституционный порядок и освободить всех находящихся под стражей должностных лиц.
The delegation reiterated the condemnation of the coup by ECOWAS and called for the immediate restoration of constitutional order and the release of all detained officials.

Вместо проведения политики коллективного наказания, оказавшейся несостоятельной, следует открыть пункты пересечения границ с Израилем и Египтом и незамедлительно восстановить нормальное передвижение людей и товаров.
Instead of the policy of collective punishment, which had failed, the crossings into Israel and Egypt should be opened and the normal movement of people and goods restored immediately.

Поэтому мы выступаем против свержения должным образом избранного главы государства в Гондурасе и требуем незамедлительно восстановить президента Хосе Мануэля Селайю в его должности, на которую он был в установленном законом порядке избран.
Consequently, we reject the removal of the duly elected head of State in Honduras and call for the immediate restoration of President José Manuel Zelaya to the position to which he was legitimately elected.

Горнодобывающая корпорация" Маркоппер", являющаяся одной из крупнейших в Азии горнодобывающих компаний и на 40% принадлежащей канадской компании" Плейсер доум инк.", обещала возместить причиненный ущерб и незамедлительно восстановить качество воды в реке Боак.
Marcopper Mining Corporation, one of Asia's biggest mining firms which is 40 per cent owned by Canada's Placer Dome Inc., promised to compensate for damages caused and immediately rehabilitate the Boac River.

Начиная с 21 октября сами жители Бурунди, несмотря на угрозы, демонстрируют свое противостояние мятежникам и свою решимость незамедлительно восстановить демократию и конституционный режим в своей стране.
On several occasions since 21 October, the people of Burundi themselves, in spite of the risks involved, have shown their opposition to the rebels and their determination immediately to restore democracy and a constitutional regime to their country.

Кроме того, она рекомендовала перуанскому государству незамедлительно восстановить Роблеса Эспиносу во всех правах, льготах, почетных званиях и других привилегиях, причитающихся ему как военнослужащему перуанских вооруженных сил, которые были произвольно прекращены или аннулированы127.
Furthermore, it recommended that the Peruvian State immediately return to Robles Espinoza all the rights, benefits, honours and other privileges due to him as a member of the Peruvian Armed Forces on active duty that were arbitrarily suspended or annulled.127.

Оно должно также изменить нынешнее государственное устройство, которое имеет тоталитарный характер, поскольку фактическая власть сосредоточена в руках одного человека и одной партии, и незамедлительно восстановить право на отправление правосудия.
It should also alter the existing structure of the State, which was totalitarian, inasmuch as effective power was concentrated in the hands of one individual and a single party, and should immediately restore the right to justice.

Генеральная Ассамблея должна пересмотреть резолюцию 2758( XXVI) и исправить ее недостатки, с тем чтобы незамедлительно восстановить законное право 21, 5 миллиона жителей Китайской Республики на Тайване участвовать во всей деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The General Assembly should re-examine the deficiencies of resolution 2758(XXVI) in order to restore promptly to the 21.5 million people of the Republic of China on Taiwan the lawful right to participate in all activities within the United Nations system.

Незамедлительно восстановить четырехсторонний контроль за процессом предварительного сбора комбатантов в целях завершения этого процесса к 31 июля на основе графика, принятого 9 июля 2005 года и подтвержденного Международной рабочей группой на ее восьмом совещании, состоявшемся в Абиджане 23 июля 2006 года.
Immediate resumption of quadripartite control of the pre-cantonment process in order to complete that process by 31 July on the basis of the 9 July 2005 agreement and reconfirmed by the International Working Group at its eighth Ministerial meeting, held in Abidjan on 23 June 2006.

Делегация Пакистана стала соавтором проекта резолюции, рассматриваемого в настоящее время, в надежде на то, что ее принятие поможет международному сообществу более эффективно реагировать на акты жестокости, совершаемые сербами в оккупированных территориях, и незамедлительно восстановить власть Хорватии над всей указанной территорией.
His delegation had co-sponsored the draft resolution before the Committee, in the hope that its adoption would help the international community to respond effectively to the atrocities committed by Serbia in the occupied territories, and to restore without delay Croatia's authority over its entire territory.

Хорватии следует незамедлительно восстановить конституционные положения, действие которых было временно приостановлено, и не в последнюю очередь ввиду того, что во многих случаях этот закон защищает интересы лиц, которые имеют право на хорватское гражданство и которые в настоящее время являются беженцами в соседней Союзной Республике Югославии.
Croatia should act immediately to reinstate constitutional provisions it has suspended, not least because many of the law's beneficiaries are persons eligible for Croatian citizenship who are currently refugees in the neighbouring Federal Republic of Yugoslavia.

Мы призываем Председателя Я. Арафата использовать всю полноту его политической власти, чтобы убедить палестинский народ в том, что любые и всевозможные террористические нападения на израильтян должны незамедлительно прекратиться, и дать указания своим представителям незамедлительно восстановить координацию действий в области безопасности с Израилем.
We call on Chairman Arafat to use the full weight of his political authority to persuade the Palestinian people that any and all terrorist attacks against Israelis should end immediately, and to authorize his representatives to resume immediately security coordination with Israel.

Сербские власти предложили решить проблему путем переговоров, которые начались бы в кратчайшие возможные сроки, позволив тем самым незамедлительно восстановить энергоснабжение и предотвратить дальнейшие страдания людей, и Ваш Специальный представитель Ессен- Петерсен пообещал, что на следующий день он сделает все, что в его силах.
The Serbian authorities proposed that the problem be resolved in negotiations which would start as soon as possible, whereby the power would be restored immediately in order to prevent further suffering of the population, and your Special Representative, Søren Jessen-Petersen, promised to do all within his powers the very next day.

В этой связи в упомянутом докладе Рабочей группы правительству было рекомендовано" принять меры для восстановления принципа несменяемости судей и прокуроров без какой-либо дискриминации по политическим или иным признакам" и уточнялось, что" следовало незамедлительно восстановить полномочия Национального совета магистратуры" E/ CN. 4/ 1999/ 63/ Add. 2, пункт 175.
In this connection, the Working Group's above-mentioned report recommended that the Government should"re-establish tenure for judges and prosecutors, without discrimination for political or other reasons" and it added that"the powers of the National Council of the Judiciary should be restored immediately" E/CN.4/1999/63/Add.2, para. 175.

Комитет настоятельно призывает государство- участник снять ограничения и незамедлительно восстановить пользование избирательным правом для лиц, лишенных правосубъектности, и продолжать активизацию усилий по обеспечению того, чтобы участие в голосовании было полностью доступно всем лицам, независимо от инвалидности, и чтобы информация о голосовании предоставлялась во всех доступных формах.
The Committee urges the State party to remove restrictions and immediately restore the right to vote for persons deprived of legal capacity and to continue to improve its efforts to ensure that voting is fully accessible to all persons, irrespective of disability, and that voting information is provided in all accessible formats.

С учетом принятого недавно Верховным судом Российской Федерации решения от 26 мая 2014 года, в котором подтверждается, что решения ФТС о введении ограничений на применение Конвенции МДП на территории Российской Федерации( дело№ BAC- 4111/ 2014) были приняты в нарушение положений Таможенного союза и Таможенного кодекса Российской Федерации, ИСМДП вновь настоятельно призвал ФТС незамедлительно восстановить систему МДП на территории Российской Федерации.
Against the backdrop of the recent decision of the Supreme Court of the Russian Federation of 26 May 2014, reconfirming that the decisions of FCS introducing restrictions to the application of the TIR Convention on the territory of the Russian Federation(case number BAC-4111/2014) are in breach with the provisions of the Customs Union and Customs Code of the Russian Federation, TIRExB urged FCS, once more, to immediately reinstate the TIR system on the Russian territory.

Что касается этой последней задачи, то необходимо незамедлительно восстановить власть малийского государства на всей территории страны, положить конец деятельности террористических и уголовных группировок на местах и ликвидировать при жестком соблюдении принципов Африканского союза структурные причины повторяющихся восстаний в северной части Мали.
Regarding this latter point, the task is to reinstate, without delay, the authority of the Malian State over its entire territory, to put an end to the activities of the terrorist and criminal groups which are active on the ground and to respond, within the strict framework of the principles of the AU, to the structural causes of the recurrent rebellions in northern Mali.

Кроме того, резолюция просит незамедлительно восстановить связанные с Интернетом услуги, предоставляемые постоянным представительствам, используя высвобождаемые ресурсы в размере 750 000 долл. США в результате приостановки на исключительной основе вознаграждения, выплачиваемого членам Комиссии международного права, Международного комитета по контролю над наркотиками, Административного трибунала Организации Объединенных Наций, Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по правам ребенка от 6 апреля.
Further, the resolution would restore immediately Internet services to permanent missions, using the approximately $750,000 released as a result of the suspension on an exceptional basis of honorariums payable to members of the International Law Commission, the International Narcotics Control Board, the United Nations Administrative Tribunal, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child as of 6 April.

В резолюции 56/ 254 D Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря незамедлительно восстановить связанные с Интернетом услуги, включая услуги по веб- хостингу, электронной почте и по технической поддержке, предоставляемые постоянным представительствам, используя ресурсы, высвобождаемые в результате резолюции 56/ 272, и отразить необходимое перераспределение средств между разделами бюджета в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
In resolution 56/254 D, the General Assembly requested the Secretary-General to restore immediately Internet services, including web hosting, email and support services, to permanent missions, utilizing the resources released as a result of resolution 56/272, and to reflect the necessary transfers among sections of the budget in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003.

Просит Генерального секретаря незамедлительно восстановить связанные с Интернетом услуги, включая услуги по вебхостингу, электронной почте и по технической поддержке, предоставляемые постоянным представительствам, используя ресурсы, высвобождаемые в результате резолюции 56/___ о всеобъемлющем исследовании по вопросу о вознаграждении, выплачиваемом членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, и отразить необходимое перераспределение средств между разделами бюджета в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2003 годов, который будет представлен на пятьдесят седьмой сессии;
Requests the Secretary-General to restore immediately Internet services, including web hosting, e-mail and support services, to permanent missions, utilizing the resources released as a result of resolution 56/___ on the comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations, and to reflect the necessary transfers among sections of the budget in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003, to be submitted at the fifty-seventh session;

В своей резолюции 2005/ 78 Комиссия по правам человека призвала правительство незамедлительно восстановить все гражданские и политические права, прекратить проведение всех произвольных арестов, связанных с чрезвычайным положением и другими мерами, снять широкомасштабные цензурные ограничения, восстановить свободу мнений, их выражения и печати, также свободу ассоциаций, незамедлительно освободить из-под стражи всех задержанных политических лидеров и активистов, правозащитников, журналистов и других лиц, разрешить всем гражданам свободно въезжать на территорию страны и покидать ее.
The Commission on Human Rights in its resolution 2005/78 called upon the Government to immediately reinstate all civil and political rights, to cease all state of emergency-related and other arbitrary arrests, to lift the far-reaching censorship, to restore freedom of opinion, expression and the press as well as the freedom of association, to immediately release all detained political leaders and activists, human rights defenders, journalists and others, and to allow all citizens to enter and exit the country freely.

Незамедлительно восстановлено, соответственно, Со- ветом/ Ассамблеей этих организаций.
Voting rights were restored immediately by the respective Council/Assembly of those organizations.