Примеры использования Незамедлительно осуществить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В частности, необходимо незамедлительно осуществить следующее.
In particular, the following must be undertaken immediately.Например, следует незамедлительно осуществить право женщин на равную оплату за равный труд.
For example, the right of women to an equal salary for equal work should be implemented immediately.Правительству было настоятельно рекомендовано незамедлительно осуществить принятую им рекомендацию по этому вопросу.
The Government was urged to implement promptly the recommendation it had accepted regarding this issue.И настоятельно призывает незамедлительно осуществить пять стратегических направлений деятельности, указанных в стратегии.
And urges swift implementation of the five strategic areas of intervention identified in the strategy.Чтобы не подвергать дальнейшим страданиям 63 000 жителей Горажде,мы требуем незамедлительно осуществить эту резолюцию.
To alleviate the future suffering of Gorazde's 63,000 inhabitants,we demand immediate implementation of this resolution.Незамедлительно осуществить Закон о компенсации недвижимой собственности еврейских религиозных общин в Литве( Соединенное Королевство);
Swiftly implement the Law of Compensation of the Immovable Property of the Jewish Religious Communities of Lithuania(United Kingdom);Тигран Саркисян призвал Министра здравоохранения Армении Дереника Думаняна при наличии препятствий незамедлительно осуществить кадровые изменения.
The Prime Minister urged the Minister of Health Derenik Dumanyan to implement immediate personnel changes in case of any obstacles.Необходимо незамедлительно осуществить план действий по исправлению сложившегося положения до проведения радикальной реорганизации системы<< Гэлакси.
A road map to remedy that situation should be implemented without delay, pending fundamental reform of the Galaxy system.МА и" Алькарама" призвали правительство незамедлительно осуществить рекомендации в отношении проведения судебной реформы, которые были приняты в ходе УПО.
AI and Alkarama called on the government to implement without delay the accepted UPR recommendations concerning judicial reform.В пункте 11 резолюции 2021( 2011)Совет призвал правительство Демократической Республики Конго незамедлительно осуществить национальную программу маркировки оружия.
By paragraph 11 of resolution 2021(2011),the Council encouraged the Government of the Democratic Republic of the Congo to urgently implement a national weapons marking programme.Государства-- участники Протокола незамедлительно осуществить его положения, а тех из них, кто еще не является участником, ратифицировать его без оговорок, которые могут понизить его эффективность;
State parties Когда по меньшей мере 10 журналистов были убиты в 2010 году," Международная амнистия" настоятельно призвала Гондурас незамедлительно осуществить рекомендации о защите журналистов и правозащитников.
When at least 10 journalists were murdered in 2010, Amnesty International urged Honduras to immediately implement the recommendations on the protection of journalists and human rights defenders.В то же время надо отметить, что стороны должны быстро продвигаться к заключению всеобъемлющих соглашений о прекращении огня идолжны взять на себя обязательство полностью и незамедлительно осуществить эти обязательства.
At the same time, the parties should move quickly to concludecomprehensive ceasefire arrangements and commit themselves to full and immediate implementation of these agreements.Незамедлительно осуществить все рекомендации, сформулированные Национальной комиссией по расследованию, созданной 2 апреля 2008 года, и представить всю необходимую информацию о местонахождении бывшего лидера оппозиции( Италия);
Implement without delay all the recommendations formulated by the National Commission of Enquiry, established on 2 April 2008, and provide all necessary information on the whereabouts of a former opposition leader(Italy);Затем Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 59), в котором он призвал все стороны выйти из конфликта,подтвердить свою приверженность диалогу и незамедлительно осуществить резолюцию 1725 2006.
Subsequently, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2006/59), in which it called on all parties to draw back from conflict,recommit themselves to dialogue and immediately implement resolution 1725 2006.Незамедлительно осуществить резолюции 1559 и 1701 Совета Безопасности путем роспуска и разоружения всех полувоенных формирований и вооруженных фракций, в частности Хезболы, и восстановить безопасность и стабильность для всех жителей Ливана( Израиль);
Immediately implement Security Council resolutions 1559 and 1701 by disbanding and disarming all militias and armed factions, in particular Hizbullah, and restore security and stability for all residents of Lebanon(Israel);В Парижской декларации об эффективности помощи 2005 года и Аккрской программе действий 2008 года содержится ряд принципов ипрактических рекомендаций в отношении повышения эффективности помощи, которые следует незамедлительно осуществить.
The 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action set out anumber of principles and practices Она также призвала все государства- члены сформулировать и незамедлительно осуществить политику и планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая их проявления, имеющие под собой гендерную основу.
It also called upon all States to formulate and implement without delay policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations.В связи с последним документом следует отметить, что на Межправительственном совещании высокого уровня по среднесрочному обзору были выработаны рекомендации по торговле, внешнему финансированию и погашению внешней задолженности,которые необходимо незамедлительно осуществить.
With respect Они настоятельно призвали их в полном объеме и незамедлительно осуществить 13 практических шагов к ядерному разоружению, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, а также выполнить план действий, утвержденный на Конференции 2010 года;
They urged them to fully and immediately implement the 13 practical steps towards nuclear disarmament agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty, as well as the action plan adopted at the 2010 Review Conference.Что касается Намибии, то мы считаем, что при наличии достаточных финансовых и людских ресурсов Генеральный секретарь ОАЕ г-н Салим Ахмед Салим иего персонал смогут незамедлительно осуществить соответствующие решения последующих встреч на высшем уровне африканских лидеров.
In Namibia, we believe that once given adequate financial and human resources Mr. Salim Ahmed Salim, the OAU Secretary-General, andhis staff are capable of implementing expeditiously the relevant decisions Приветствует решение, принятое Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях,в тесной консультации с Верховным комиссаром по правам человека, незамедлительно осуществить миссию в Бурунди в рамках своего мандата;
Applauds the decision taken by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions,in close consultation with the High Commissioner for Human Rights, to undertake immediately a mission Все стороны должны незамедлительно осуществить все соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 1794( 2007), сложить оружие и добровольно и без каких-либо дополнительных отсрочек или условий принять участие в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
All parties need urgently to implement all relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1794(2007), lay down their arms and engage voluntarily and without further delay or preconditions in the disarmament, demobilization and reintegration programme.Учитывая разочаровывающие оценки ЮНОДК касательно роста масштабов культивиро- вания опийного мака в 2007 году,совместную про- грамму следует незамедлительно осуществить, и Афганистан надеется, что по своим итогам она получит положительную оценку со стороны доно- ров и партнеров в области развития, особенно ЕС.
Given the discouraging UNODC estimates regarding increased opium poppy cultivation in 2007,the joint programme should be implemented forthwith, and Afghanistan hoped that it would Она также призвала все государства сформулировать и незамедлительно осуществить на национальном, региональном и международном уровнях политику и планы действий по борьбе против проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, имеющих под собой гендерную основу.
It also called upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat the gender-based manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.Элементы проекта резолюции соответствуют призыву, с которым вчера обратился президент Ливана- осудить нападения Израиля; незамедлительно прекратить огонь;помочь в удовлетворении гуманитарных потребностей Ливана; и полностью и незамедлительно осуществить резолюцию 425 1978.
The elements of the draft resolution are consistent with the call made by the Lebanese President yesterday to condemn Israeli attacks; for an Призывает также все государства разработать и незамедлительно осуществить на национальном, региональном и международном уровнях политику и планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая их проявления, имеющие под собой гендерную основу;
Calls upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;После успешного завершения ее первого этапа в сентябре 1994 года была развернута программа ПМС II. БАПОР определило приоритетность проектовв рамках ПМС II, уделив особое внимание тем из них, которые можно незамедлительно осуществить и которые не требуют значительных дополнительных периодических расходов и включают в себя существенный компонент живого труда.
Following the success of its first phase, PIP II В ходе своей поездки мой Специальный представитель также призвал тоголезские власти незамедлительно осуществить рекомендации Комиссии по установлению истины, правосудию и примирению, которая представила свой доклад президенту 4 апреля, и продемонстрировать свою приверженность этому процессу.
During his visit, my Special Representative also encouraged the Togolese authorities to rapidly implement the recommendations of the Truth, Justice and Reconciliation Commission, which had submitted its report Всемирная ассоциация за превращение школы в орудие мира приветствовала участие Микронезии в процессе универсального периодического обзора ипризвала Микронезию ратифицировать основные конвенции о правах человека и незамедлительно осуществить соответствующие нормативные положения с целью гарантирования прав человека в Океании.
The World Association for the School as an Instrument of Peace welcomed Micronesia's participation in the universalperiodic review process and encouraged Micronesia 
