НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРОВЕСТИ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• immediately investigate

Примеры использования Незамедлительно провести расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик обращается к властям с призывом незамедлительно провести расследование в целях установления участи исчезнувших лиц.
The Special Rapporteur calls upon the authorities to urgently investigate the fate of the disappeared persons.

Европейский союз просит незамедлительно провести расследование в целях выяснения подробностей и определения ответственности в этом деле.
The European Union requests that an immediate investigation be carried out in order to ascertain the details and responsibilities in this case.

Незамедлительно провести расследование сообщений о секретных авиарейсах ЦРУ и принять меры для недопущения использования чешских аэропортов в подобных целях( Куба);
To undertake urgent investigation on the allegation of secret flights of the CIA and take measures to prevent the use of its airports for such purposes(Cuba);

Союз настоятельно требует от руандийских властей незамедлительно провести расследование в целях установления виновных в этом массовом убийстве и без задержки применить все необходимые меры наказания.
The Union urges the Rwandan authorities to initiate immediately an investigation in order to identify those responsible for the massacre and to take all necessary action speedily.

Незамедлительно провести расследование всех случаев нарушений, в том числе тех, о которых его поставили в известность Организация Объединенных Наций, Африканский союз и другие источники;
To undertake immediate investigation of all cases of violations, including those brought to its attention by the United Nations, AU and other sources.

На основе этой информации специальные докладчики попросили правительство незамедлительно провести расследование упомянутых убийств и обеспечить другим муниципальным служащим в департаменте Антьокия защиту.
On the basis of this information, the Special Rapporteurs requested the Government to carry out a prompt investigation into the killings, and to provide the other municipal employees in the Department of Antioquía with protection.

Следует незамедлительно провести расследование по этим заявлениям, а сотрудники правоохранительных органов должны пройти подготовку по вопросам прав человека в соответствии с общей рекомендацией XIII( 42) Комитета.
Such allegations should be investigated without delay and law enforcement officials should be given human rights training in accordance with the Committee's General Recommendation XIII 42.

Тем не менее Председатель Совета сделал заявление, в котором он обратился с просьбой непосредственно к конголезскому правительству( а также руандийскому) незамедлительно провести расследование заявлений, содержащихся в этом докладе, и сообщить о результатах расследования не позднее 15 октября.
However, the President of the Council issued a statement in which he requested the Government of the Democratic Republic of the Congo(and that of Rwanda) to immediately investigate the allegations contained in the report and inform the Council of any developments by 15 October.

Специальный докладчик призывает правительство незамедлительно провести расследование этих сообщений, принять меры по недопущению надругательств над психически больными людьми и обеспечить, чтобы все виновные в таких злоупотреблениях привлекались к ответственности по закону.
The Special Rapporteur calls upon the Government to investigate immediately these reports, to implement safeguards to prevent the abuse of people living with mental illness, and to ensure that all perpetrators of abuse are held accountable under the law.

Незамедлительно провести расследование по сообщениям об исчезновении девочек- подростков из лагерей беженцев, установить их местонахождение и обеспечить их безопасное воссоединение со своими семьями, а также оказывать им всю необходимую поддержку, включая психосоциальное консультирование и услуги по охране здоровья.
Immediately investigate the reports of disappearances of adolescent girls from the refugee camps, discover their whereabouts and ensure that they are safely reunited with their families and provided with all necessary support, including psychosocial counselling and health care.

Правительство Судана просит Совет Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, в срочном порядке и решительно отреагировать на эту агрессию, о чем уже были проинформированы государства, подписавшие Триполийское соглашение, незамедлительно провести расследование и принять необходимые меры в рамках выполнения своих обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций.
The Government of the Sudan requests the Security Council, as the body responsible for maintaining international peace and security, to deal swiftly and decisively with this aggression, of which the States sponsors of the Tripoli agreement have been informed, by conducting an immediate investigation and taking the necessary measures within the framework of its responsibilities under the Charter of the United Nations.

Совместное коммюнике содержало некоторые положения, касающиеся прав человека, включая взятое на себя правительством обязательство принять конкретные меры по борьбе с безнаказанностью и незамедлительно провести расследование всех случаев нарушений прав человека, в том числе тех, о которых его поставили в известность Организация Объединенных Наций, Африканский союз и другие источники, и дать согласие на развертывание наблюдателей за соблюдением прав человека.
The joint communiqué contained several provisions relating to human rights, including commitments on the part of the Government to take concrete measures to end impunity and conduct immediate investigations of all cases of human rights violations, including those brought to its attention by the United Nations, AU and other sources, and to allow the deployment of human rights monitors.

С точки зрения Индонезии, следует особо выделить по крайней мере два вопроса: во-первых, необходимость настоятельно призвать международное сообщество, включая страны региона, удвоить свои усилия для обеспечения выполнения резолюции 1860( 2009) в полном объеме; и, во-вторых, обращенную к Генеральному секретарю просьбу незамедлительно провести расследование нарушений прав человека и разрушения палестинской инфраструктуры в результате израильских военных действий.
From Indonesia's perspective, at least two issues stand out: first, the need to urge the international community-- including countries in the region-- to redouble their efforts to ensure the full implementation of resolution 1860(2009); and, secondly, a request that the Secretary-General carry out an immediate investigation into the human rights violations and the destruction of Palestinian infrastructure caused by the Israeli military actions.

Жалобы могут также подаваться судье в устной форме в ходе слушаний в суде по вопросу о продлении срока содержания под стражей либо письменно, и судья может распорядиться незамедлительно провести расследование; в Совет посетителей, учрежденный в соответствии с Законом об институциональной реформе; в Национальную комиссию по правам человека, которая может потребовать провести расследование; либо в созданное в органах полиции Бюро по расследованию жалоб.
Complaints could also be made to the judge during a court hearing on extension of custody, or in writing to the judge, who could order an immediate inquiry; to the Board of Visitors established under the institutional reform legislation; to the National Human Rights Commission, which could call for an inquiry; or to the Complaints Investigation Bureau of the police force.

Незамедлительно проводить расследования по всем случаям грубых нарушений прав человека и положить конец безнаказанности виновных( Австрия);
Immediately investigate all cases of grave human rights violations and end impunity of perpetrators(Austria);

Незамедлительно проводить расследование любого предполагаемого нарушения согласованных мер по рациональному использованию, включая проведение физических инспекций соответствующих судов;
Investigate immediately any alleged violation of agreed management measures, including the physical inspection of the vessel(s) concerned;

Государство- участник, принявшее меры, предусмотренные в пункте 1, незамедлительно проводит расследование для установления фактов.
A State Party which has taken the measures referred to in paragraph 1 shall immediately carry out an investigation to establish the facts.

Однако, согласно статье 12 Конвенции, компетентные власти, в частности прокуроры, должны незамедлительно проводить расследование в случае утверждений, касающихся применения пыток.
Yet, under article 12 of the Convention, competent authorities, in that case the prosecutors, had to proceed immediately to an investigation in response to allegations of torture.

Было также отмечено, что Министерство обязано незамедлительно проводить расследования случаев насильственной смерти в тюрьме, с целью представления соответствующих дел в суд.
It should also conduct an investigation without delay into the violent deaths in the prison with a view to bringing the cases before the courts.

При поступлении конкретной информации ВСООНЛ совместно с Ливанскими вооруженными силами незамедлительно проводят расследования по любым сообщениям о незаконном присутствии вооруженного персонала или оружия в зоне их деятельности.
In cooperation with the Lebanese Armed Forces, UNIFIL immediately investigates any claim regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in its area of operations if specific information is received.

Отслеживать/ оценивать случаи предполагаемых нарушений, о которых сообщается в открытых источниках, и незамедлительно проводить расследования с целью принятия дальнейших мер;
Monitor/assess incidents of alleged violations as reported in open sources and conduct immediate inquiries for further action;

В случае похищения людей в Боснии и Герцеговине Специальные международные полицейские силы Организации Объединенных Наций незамедлительно проводят расследования.
In cases of kidnapping in Bosnia and Herzegovina, immediate investigations are carried out by the United Nations International Police Task Force.

ВСООНЛ, в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами, незамедлительно проводит расследование любых заявлений о предполагаемых нарушениях резолюции 1701( 2006) внутри района своих операций при получении конкретной информации и доказательств.
UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates any claims of alleged violations of resolution 1701(2006) within its area of operations if specific information and evidence is received.

Вооруженные силы Организации Объединенных Наций в Ливане в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами незамедлительно проводят расследование любых заявлений о предполагаемых нарушениях резолюции 1701( 2006) в районе своих действий, если поступает конкретная информация и данные.
In collaboration with the Lebanese Armed Forces, has immediately investigated any claims of alleged violations of resolution 1701(2006) within its area of operations if specific information and evidence are received.

В том случае, когда какой-либо правозащитный орган признает факт предполагаемого нарушения прав человека, он незамедлительно проводит расследование, рассматривая данный случай как дело о нарушении прав человека, и определяет, действительно ли такое нарушение фактически имело место.
In the event that a human rights organ recognizes a suspected infringement of human rights, it immediately conducts an investigation, treating it as a human rights infringement case, and examines whether or not the infringement actually took place.

Если они выявляют предполагаемый случай нарушения, они незамедлительно проводят расследование, рассматривая его в качестве дела о нарушении прав человека, и определяют, действительно ли предполагаемое нарушение имело место.
When they identify a suspected case of infringement they immediately conduct an investigation, regarding it as a human rights infringement case, and examine whether or not the suspected infringement actually took place.

КПП рекомендовал незамедлительно провести расследования всех утверждений о применении пыток, жестокого обращения, случаях смерти при содержании под стражей, во время военной службы и применении содержания в заключении без связи с внешним миром в отношении лиц, принадлежащих к курдскому меньшинству.
CAT recommended urgent investigations into all allegations of torture, ill-treatment, death in custody, death during military service and incommunicado detention of people belonging to the Kurdish minority.

Обеспечить, чтобы директивы по применению силы в ходе публичных манифестаций и выдворения иностранцев полностью отвечали требованиям Конвенции, гарантировать их эффективное применение и незамедлительно провести расследования по сообщениям о чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов;
Ensure that the guidelines on the use of force during public demonstrations and expulsions of foreigners are fully in keeping with the requirements of the Convention, guarantee their full implementation and conduct immediate inquiries into any allegations of the excessive use of force by law enforcement officials;

Рабочая группа по исчезновениям рекомендовала, чтобы судебные органы незамедлительно провели расследование, обеспечили уголовное преследование и проведение судебного процесса в связи со случаями насильственного исчезновения; и чтобы государство предусмотрело эффективные меры наказания в случаях исчезновения и воздерживалось от применения сроков давности или частичных сроков давности.
The Working Group on Disappearances recommended that the judiciary proceed with urgency with the investigation, prosecution and trial of cases of enforced disappearance; and that the State impose effective penalties in cases of disappearance and refrain from applying the statute of limitations or partial statute of limitations.

Он также рекомендует государству- участнику незамедлительно провести расследования утверждений о совершении пыток и о жестоком обращении и обеспечить вынесение соответствующих наказаний за совершение таких преступлений; не допускать совершения таких деяний посредством усилий, направленных на обеспечение более строгого соблюдения положений, касающихся обращения с задержанными лицами и правонарушителями, и сократить срок превентивного заключения, принимая во внимание его принцип презумпции невиновности и сложный характер расследования..
It also recommends that the State party promptly investigate allegations of torture and ill treatment and ensure that appropriate penalties are applied whenever such offences are committed; prevent the commission of such acts through efforts to ensure the stricter observance of regulations relating to the treatment of detainees and offenders; and reduce the length of preventive detention, taking into account its principle of presumption of innocence and the complexity of investigation.