Примеры использования Незарегистрированной миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проанализировать коренные причины незарегистрированной миграции;
To address the root causes of undocumented migration;Ответившие организации в качестве четвертой по важности цели назвали необходимость" проанализировать коренные причины незарегистрированной миграции" пункт 10. 16 a.
Respondents identified the need"to address the root causes of undocumented migration"(para. 10.16(a)) as fourth in order Криминализация незарегистрированной миграции ослабляет защиту прав человека мигрантов и создает атмосферу, которая приводит к ксенофобии, злоупотреблениям и насилию.
The criminalization of irregular migration weakened the human rights protection Эта рабочая группа будет решать проблемы беженцев, возвращающихся лиц,перемещенных лиц и незарегистрированной миграции в южной части Африки.
The working group will address the problem of refugees, returnees,displaced persons, and undocumented migration in Southern Africa.Ограничение незарегистрированной миграции необходимо для защиты прав мигрантов в целом и предупреждения эксплуатации тех из них, чье пребывание не урегулировано необходимыми документами.
The control of undocumented migration is necessary to safeguard the rights Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международной миграциимеждународной организацией по миграциитрудовой миграциинезаконной миграциимеждународной миграции и развития
внутренней миграциинелегальной миграцииглобального форума по миграциивынужденной миграциимассовой миграции
Больше
В Азии правительство Камбоджи вело переговоры с Таиландом по вопросам, касающимся незарегистрированных рабочих- мигрантов, аего переговоры с Вьетнамом касались незарегистрированной миграции вьетнамских граждан.
In Asia, Cambodia had been engaged in negotiations with Thailand regarding Правительствам следует выявлять причины незарегистрированной миграции и ее экономическое, социальное и демографическое воздействие, а также ее последствия для разработки социально-экономической политики и политики в области международной миграции. .
Governments should identify the causes of undocumented migration and its economic, social and demographic impact as well as its implications for the formulation Девятнадцать стран сообщили о том, что они осуществляют мероприятия, направленные на решение проблемы незарегистрированной миграции, включая разработку новой политики, проведение переговоров с правительствами других стран и подписание соглашений о возвращении таких мигрантов на родину.
Nineteen countries reported having undertaken activities to address the problem of undocumented migration, including formulating new policies, engaging in negotiations with other Governments and signing readmission agreements.К правительствам стран происхождения, стран транзита истран назначения обращается настоятельный призыв сотрудничать в деятельности по сокращению причин незарегистрированной миграции, защите основных прав человека незарегистрированных мигрантов и недопущению их эксплуатации;
Governments Участники совещания были ознакомлены с результатами организованных в последнее время в Секретариате Организации Объединенных Наций дискуссий по проблемам международной миграции и обсудили ряд текущих проблем, связанных с международной миграцией, а именно:проблемы денежных переводов, незарегистрированной миграции и безопасности.
Participants were informed about recent debates on international Правительства при поддержке соответствующих международных организаций должны препятствовать распространению незарегистрированной миграции путем ознакомления потенциальных мигрантов с юридическими условиями въезда, пребывания и обеспечения занятости в принимающих странах посредством информационной деятельности в странах происхождения.
Governments, with the assistance of appropriate international organizations, should deter undocumented migration by making potential migrants aware of the legal conditions for entry, stay and employment in host countries through information activities in the countries of origin.Цель этого исследования- содействовать более глубокому пониманию проблем миграции и ответных мер в связи с ней путем представления сопоставительного обзора политики в отношении миграции с целью изменения постоянного места жительства; миграции рабочей силы; беженцев и лиц,ищущих убежище, и незарегистрированной миграции.
The study aims at contributing to a better understanding of migratory problems and responses, by offering a comparative overview of policies in regard to В отношении незарегистрированной миграции в Программе действий подчеркивается необходимость сотрудничества между странами происхождения и принимающими странами, в частности в деле выявления причин таких потоков, причем в качестве нового аспекта можно отметить, что в Программе указывается на необходимость принятия санкций против лиц, организующих незарегистрированную миграцию. .
With respect to undocumented migration, the Programme of Action underscores the need for cooperation between countries of origin and destination, particularly in identifying the causes of such flows, and new considerations include the need to adopt sanctions against those who organize К правительствам направляющих и принимающих стран обращается настоятельная просьба сотрудничать в деле постепенного устранения причин незарегистрированной миграции, обеспечивая соблюдение основных прав незарегистрированных мигрантов, включая право искать в других странах и находить убежище от преследований, и предотвращая их эксплуатацию.
Governments Незарегистрированная миграция 50- 56 17.
Undocumented migration. 50- 56 17.Ограничивать незарегистрированную миграцию, предупреждать эксплуатацию незарегистрированных мигрантов и обеспечивать защиту их основных прав человека.
To control undocumented migration, prevent the exploitation of Принятие эффективных санкций против лиц, организующих незарегистрированную миграцию и эксплуатирующих незарегистрированных мигрантов, в особенности из таких уязвимых групп, как женщины и дети.
Adoption of effective sanctions against those who organize undocumented migration and those who exploit Правительствам как принимающих стран, так истран происхождения следует принять эффективные санкции в отношении тех, кто организует незарегистрированную миграцию, эксплуатирует незарегистрированных мигрантов или занимается их перевозкой;
Governments of both receiving countries andcountries of origin should adopt effective sanctions against those who organize undocumented migration, exploit Правительствам как принимающих стран, так истран происхождения следует принимать эффективные санкции против лиц, организующих незарегистрированную миграцию, эксплуатирующих незарегистрированных мигрантов или занимающихся торговлей незарегистрированными мигрантами, и в особенности против тех, кто участвует в любой форме международной торговли женщинами, подростками и детьми.
Governments of both receiving countries andcountries of origin should adopt effective sanctions against those who organize undocumented migration, exploit Правительствам принимающих стран следует принимать эффективные санкции против лиц, организующих незарегистрированную миграцию и эксплуатирующих незарегистрированных мигрантов, и в особенности тех, кто участвует в любой форме международной торговли женщинами и детьми.
Governments of receiving countries should adopt effective sanctions against those who organize undocumented migration and those who exploit Они также проявляют желание принимать участие на международном ирегиональном уровнях в обсуждении таких важных проблем, как незарегистрированная миграция, злоупотребления в отношении предоставления убежища, интеграция зарегистрированных мигрантов, защита мигрантов от проявлений дискриминации и незаконный ввоз мигрантов.
They are also willing to participate at the international andregional levels in discussions of such major problems as undocumented migration, asylum abuse, integration of documented migrants, protection of migrants against discrimination and trafficking in migrants.Iii проблемы и вопросы, отмеченные или возникшие в связи с реализацией новых рекомендаций по статистике международной миграции, включая перечень имеющихся в наличии данных, и изучением специальных тем, таких, как изменение статуса, различия в терминах и определениях,используемых странами, и незарегистрированная миграция;
Iii Problems and issues seen or experienced in implementing the new set of recommendations on international Кроме того, правительствам направляющих ипринимающих стран следует искать удовлетворительные долгосрочные решения проблем, порождаемых незарегистрированной миграцией, путем проведения двусторонних или многосторонних переговоров, среди прочего, относительно заключения соглашений о предоставлении права на возвращение.
In addition, Governments of countries of origin andcountries of destination should try to find satisfactory long-term solutions to the problems caused by undocumented migration through bilateral or multilateral negotiations, inter alia, on readmission agreements.Кроме того, правительствам стран происхождения ипринимающих стран следует искать удовлетворительное и долгосрочное решение проблем, порождаемых незарегистрированной миграцией, путем проведения двусторонних или многосторонних переговоров, среди прочего, относительно заключения соглашений о возвращении, которые гарантировали бы соблюдение основных прав человека соответствующих лиц согласно соответствующим международным договорам.
In addition, Governments of countries of origin andcountries of destination should try to find satisfactory solutions to the problems caused by undocumented migration through bilateral or multilateral negotiations on, inter alia, readmission agreements that protect the basic human rights of the persons involved in accordance with relevant international instruments.Слишком часто государства реагируют на это еще большим насилием и криминализируют мигрантов, отказывая им в правах,несмотря на тот факт, что незарегистрированная миграция не является преступлением.
Too often, States respond with more violence and criminalize the migrants,denying their rights despite the fact that irregular migration is not a crime.Некоторые страны, желающие заполнить пробелы в области низкоквалифицированного труда, закрывают глаза на незарегистрированную миграцию и нарушения визового режима, хотя они зачастую и не желают в этом признаваться Организация Объединенных Наций, 2004d.
Several countries that seek to fill gaps in the supply of low-skilled labour tolerate undocumented migration and visa violations, though this is often not widely acknowledged by Governments United Nations, 2004d.Однако в реальности эти цифры, вероятно, гораздо выше из-за незадокументированной и незарегистрированной нелегальной миграции.
In reality however these figures are likely to be much higher due to undocumented and unrecorded illegal migration movements.В этом документе рассматривается политика в отношении постоянных или долгосрочных мигрантов, миграции трудовых ресурсов, беженцев и лиц,ищущих убежище, незарегистрированной или незаконной миграции, а также соответствующие международные и региональные договоры и соглашения.
It examines policies in regard to permanent or long-term migrants; labour С учетом наблюдавшегося в ряде развивающихся стран усиления тенденции к миграции населения, особенно в связи с продолжающимся увеличением численности самодеятельногонаселения в этих странах, ожидается, что масштабы незарегистрированной или нелегальной миграции будут возрастать.
Given that the pressures for Большой проблемой является то, что в Боснии иГерцеговине вследствие трудного финансового положения и частой миграции многие дети рома остаются незарегистрированными в книгах записи актов гражданского состояния.
The big problemis the fact that in BiH, because of the difficult financial situation and frequent migration, many Roma children remain unregistered in the birth registers.
