НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• undocumented migrants
• unregistered migrants

Примеры использования Незарегистрированных мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это касается и незарегистрированных мигрантов.
This also includes undocumented migrants.

Платформа по международному сотрудничеству незарегистрированных мигрантов.
PICUM Platform for International Cooperation for Undocumented Migrants.

Что касается беженцев и незарегистрированных мигрантов, то им предоставляются также юридические услуги и консультации.
In the case of refugees and undocumented migrants, legal services and guidance are also provided.

В целях решения проблем и удовлетворения основных потребностей незарегистрированных мигрантов.
In order to address the concerns and basic human needs related to undocumented migrants.

Эти обязательства распространяются на зарегистрированных и незарегистрированных мигрантов, беженцев и просителей убежища.
Those obligations extend to documented and undocumented migrants, refugees and asylum seekers.

Зимбабве сообщило о том, что в стране ведется работа по упорядочению статуса его незарегистрированных мигрантов.
Zimbabwe reported having been regularizing the status of its undocumented migrants.

Отсутствие доступа к медицинским услугам для незарегистрированных мигрантов и беженцев ведет к масштабным последствиям.
The lack of access to health care services for undocumented migrants and refugees has widespread effects.

Конвенция включает в себя правила обращения, благосостояние и права человека в отношении как зарегистрированных, так и незарегистрированных мигрантов.
That Convention will address the treatment, welfare and human rights of both documented and undocumented migrants.

И хотя имеются сообщения о росте числа незарегистрированных мигрантов в регионе, данные по этому вопросу являются далеко неполными.
Although there are reports of increasing undocumented migration in the region, data on the issue are rare.

С 1999 года государства Европейского союза, в которых насчитывается 4 млн. незарегистрированных мигрантов, проводят единую миграционную политику.
Since 1999, the European Union States, with an estimated four million undocumented migrants, had had a common immigration policy.

В Северной Африке и Западной Азии Марокко начало переговоры со странами Европейского союза по вопросам, касающимся прав человека незарегистрированных мигрантов.
In Northern Africa and Western Asia, Morocco had entered into negotiations with countries of the EU concerning the human rights of undocumented migrants.

Ограничивать незарегистрированную миграцию, предупреждать эксплуатацию незарегистрированных мигрантов и обеспечивать защиту их основных прав человека.
To control undocumented migration, prevent the exploitation of undocumented migrants and ensure that their basic human rights are protected.

Хотя правительства мирились с незаконной миграцией в периоды экономического роста, в трудные времена они отказываются защищать права незарегистрированных мигрантов.
While they accepted irregular migration during times of economic growth, governments refused to protect the rights of undocumented migrants in difficult times.

В роли зарегистрированных или незарегистрированных мигрантов женщины становятся жертвами незащищенности и эксплуатации, что угрожает их экономическому, социальному и личному благополучию.
As documented or undocumented migrants, women were exposed to insecurities and exploitation that jeopardized their economic, social and personal well-being.

Йемен сообщил о подписании соглашений о реадмиссии, обеспечивающих защиту основных прав незарегистрированных мигрантов и лиц, чьи просьбы о предоставлении убежища были отклонены.
Yemen reported having signed readmission agreements that protected the basic human rights of undocumented migrants and persons whose asylum claims had been rejected.

Ряд стран, стремившихся к сокращению числа незарегистрированных мигрантов на своей территории, рассмотрели вызывающие их озабоченность проблемы, проведя переговоры с другими правительствами.
A number of countries that sought to reduce the number of undocumented migrants within their territory addressed their concerns by holding negotiations with other Governments.

Правительствам настоятельно предлагается содействовать принятию эффективных мер по защите всех незарегистрированных мигрантов и членов их семей от расизма, этноцентризма и ксенофобии.
Governments are urged to promote effective measures to protect all undocumented migrants and members of their families against racism, ethnocentrism and xenophobia.

Правительства стран происхождения незарегистрированных мигрантов и лиц, которым было отказано в праве убежища, не должны препятствовать возвращению и реинтеграции этих лиц.
Governments of countries of origin of undocumented migrants and persons whose asylum claims have been rejected should not impede the re-entry and reintegration of those persons.

В разделах IV, V и VI проводится обзор конкретных вопросов, касающихся соответственно зарегистрированных мигрантов, незарегистрированных мигрантов и беженцев и лиц, ищущих убежища.
Sections IV, V and VI review specific issues related, respectively, to documented migrants, undocumented migrants and refugees and asylum-seekers.

Правительствам следует анализировать имеющиеся варианты сокращения притока незарегистрированных мигрантов и в то же время гарантировать защиту лицам, которые нуждаются в этом.
Governments must study the options available to curb the flow of undocumented migrants and, at the same time, ensure that persons who need international protection receive it.

Вопрос о незарегистрированных мигрантах значился в повестке дня переговоров в ряде стран, которые стремились сократить число незарегистрированных мигрантов, находящихся на их территории.
The issue of undocumented migration was in the agenda in the negotiations in several countries that sought to reduce the number of undocumented migrants within their territory.

До этого вооруженные полицейские и сотрудники спецслужб вторглись в филиал в Алматы в ответ на сведения из анонимного источника, сообщившего о подозрениях в нахождении там незарегистрированных мигрантов.
Prior to this, armed police and security officials raided the Almaty branch office in an operation described as a response to information from an anonymous source reporting suspicions that unregistered migrants were accommodated there.

Этот закон и соглашение создадут законодательные рамки для данной категории лиц в целом, включая методологию по вовлечению незарегистрированных мигрантов в систему социального обеспечения.
This law and the agreement will create a legislative framework for this category of persons as a whole, including the methodology for involving unregistered migrants in the social provision system.

В Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития9 1995 года содержится раздел( глава IV, раздел E), посвященный социальным потребностям беженцев, лиц, ищущих убежища и зарегистрированных и незарегистрированных мигрантов.
The Programme of Action of the World Summit for Social Development9 of 1995 contains a section(chap. IV, sect. E) on the social needs of refugees, asylum-seekers, and documented and undocumented migrants.

Ряд стран сообщили об обсуждении или подписании соглашений о репатриации для защиты основных прав человека незарегистрированных мигрантов и лиц, которым было отказано в предоставлении убежища.
A number of countries reported discussing or signing readmission agreements to protect the basic human rights of undocumented migrants and persons whose asylum claims have been rejected.

Правительствам как принимающих стран, так и стран происхождения следует принять эффективные санкции в отношении тех, кто организует незарегистрированную миграцию, эксплуатирует незарегистрированных мигрантов или занимается их перевозкой;
Governments of both receiving countries and countries of origin should adopt effective sanctions against those who organize undocumented migration, exploit undocumented migrants or engage in trafficking in undocumented migrants;.

Принятие эффективных санкций против лиц, организующих незарегистрированную миграцию и эксплуатирующих незарегистрированных мигрантов, в особенности из таких уязвимых групп, как женщины и дети.
Adoption of effective sanctions against those who organize undocumented migration and those who exploit undocumented migrants, in particular vulnerable groups such as women and children.

Результаты качественного исследования, проведенного в рамках другого совместного проекта ЕС- проекта RESTORE6,- также показали актуальность проблемы психического здоровья в первичной медико-санитарной помощи среди незарегистрированных мигрантов в Греции см. Приложение.
Qualitative research carried out as part of another EU collaborative project, the RESTORE project(see Annex), 6 also identified the significance of mental-health illness in primary health care among undocumented migrants in Greece.

Правительство Нидерландских Антильских островов серьезно обеспокоено проблемой, связанной с массовым притоком незарегистрированных мигрантов и последствиями этого явления для населения острова Сен- Мартен в целом.
The Government of the Netherlands Antilles is gravely concerned about the large influx of undocumented migrants and the consequences for the community of St. Maarten as a whole.

В Боливии и Бразилии основное внимание во время переговоров уделялось незарегистрированным мигрантам; на Кубе обсуждался вопрос о репатриации незарегистрированных мигрантов и ввозе иностранной рабочей силы.
In Bolivia and Brazil, the negotiations had focused on undocumented migrants; in Cuba, they had concerned the repatriation of undocumented migrants and the importation of foreign labour.