НЕЗЕМНЫМ на Английском - Английский перевод

• unearthly
• heavenly

Примеры использования Неземным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Через 45 минут наслаждаюсь неземным вкусом!
In 45 minutes I enjoy unearthly taste!

Эльфы обладают неземным изяществом и тонкими чертами.
Elves possess unearthly grace and fine features.

Голые ноги ослепляют своим неземным блеском.
Bare legs are blinding us with their unearthly glow.

Потому что каким-то неземным образом… это всегда будем мы с тобой.
Because in some unearthly way it's always gonna be you and me.

Пары от размоченного веника наполняют баню неземным ароматом.
Steams from soaked brooms fill bath heavenly aroma.

Они без вопросов повиновались их неземным мастерам, полагая, что их планам был гарантирован успех.
They obeyed their off-planet masters without question, believing that their plans were guaranteed success.

Его чувство юмора было настолько неземным, что я ничего.
His sense of humor was so outlandish that all I could do was laugh with him.

Курорт известен с древних времен своими лечебными водами и поистине неземным пейзажем.
The resort has been known since ancient times for its therapeutic waters and truly unearthly scenery.

Его пребывание рядом с их телами перестало быть неземным чудом, вводящим в оцепенение от почтительности….
His presence near them was no longer a heavenly miracle that caused stupefaction because of piety….

Надеюсь инопланетяне похитят меня на пути, но знай, что если я не вернусь, я счастлива со своим неземным любовником.
Hopefully, I will be abducted on my way, but know that even though I'm gone, I'm happier up there with my alien lover.

Будь все это слишком земным или неземным- либо тем и другим- они все равно найдут повод для критики и сомнений.
Whether it be too earthly or too unearthly, or both together, they will always have something to find fault with or to have doubts about.

Именно в философской и художественной культуре русского космизма слышен« трепет жизни мировой» и« сочетание Земной души со светом неземным».
It is in the philosophical and artistic culture of the Russian cosmism hear"thrill of life of the world" and"a combination of the Earth soul with heavenly light.

Прекрасные ландшафты долины Циллерталь завораживают таинственностью, а горные тропы укажут Вам путь к просто неземным местам, где царит альпийское величие.
The beautiful landscapes of the Ziller Valley fascinating mystery, and mountain trails will point you the way to just heavenly places, where there is alpine grandeur.

Закрываю глаза и вспоминаю: вечер, верхний храм, заполненный неземным, невероятным пением, теплым золотом сияющий иконостас, напряжение соединенных воедино сердец, слившихся в прошении, благодарении, уповании.
I close my eyes and remember: evening, the upper church, filled with unearthly, incredible singing, iconostasis glowing with warm gold, tension of hearts connected together, merged in supplication, thanksgiving, hope.

Несмотря на то, что Будда Шакьямуни божеством не является, последователи его учения стремятся общаться с неземным миром через скульптурные образы, молясь и преклоняясь пред ними.
Although the Buddha is not a god, Buddhists seek to communicate with the supernatural world through Buddha images, making offerings to them and praying before them.

У меня имеется мой любимый и, по-моему очень тонкого аромата ладан, но когда его сравнил с разлитым в комнате запахом, то запах ладана даже и близко не сравнился с этим неземным и тонким ароматом.
I had the incense I enjoyed very much and to my understanding of a very refined taste, yet as I compared it with the odor poured out in the room, the incense was far from matching that unearthly subtle fragrance.

На сцене мотив любви Данаи к золоту был воплощен в ослепляющих богатством декорациях, игравших неземным светом благодаря работе художника по свету Глеба Фильштинского.
On stage, the motive of Danae's lust for gold was embodied in the dazzling richness of the scenery, which shone with an unearthly light thanks to the work of the lighting designer Gleb Filshtinsky.

Живопись коны, при всем лаконизме формы, поражает своим колористическим богатством мощный цветовой аккорд дает сочетание глубокого синего тона мафория, голубого чепца и нежного, светящегося изнутри все тем же неземным светом, охряного лика.
Paintings laws are, in all forms of conciseness, impresses with its coloristic richness of color chord powerful combination gives the cloak of deep blue tones, the blue bonnet and gentle, glowing from the inside all the same unearthly light, ocher face.

Вот и в« Пейзаже с загадочными элементами» он помещает его на первом плане пронизанной удивительным, неземным светом Ампурданской долины, а себя, еще совсем ребенка, одетого в костюм моряка, в сопровождении няни- где-то вдали.
In Enigmatic Elements in a Landscape he places him in the forefront of an Empordà landscape penetrated throughout with a striking, unearthly light, while he himself, still a child dressed in a sailor's costume and with his nanny, is somewhere in the background.

Там он раскрывает заветный сверток и на миг застывает, охваченный очарованием летней ночи- убаюкивающим стрекотанием цикад, легким, благоухающим ветерком, играющим в листве деревьев на краю леса, почти неземным сиянием луны.
He tears open the wonderful bag of fireworks and then pauses for a moment, captivated by the summer night-the somnolent chirr of the crickets, the low, fragrant breeze that barely stirs the leaves of the trees at the edge of the woods, the almost unearthly radiance of the moon.

Оглушая зал мощным басом и палитрой гитарных эффектов, трио Soom отыграло песни" Коляска", свежий сингл" Дід"," Полтавський шлях"," Наґно" и" Лісова пісня", постепенно заражая своим неземным настроением первые ряды фан- зоны, где громкости коллектива противостояли самые отчаянные слушатели.
Stunning the hall with powerful bass and guitar effects palette, Soom's trio played the song"Коляска"["Carriage" in Ukrainian], a fresh single,"Grandpa","Forest's Song","Nagno" and"Forest's Song", gradually infecting the first lines of fan zone with their ethereal mood, where the volume of the band resisted the most desperate listeners.

Через шесть тысяч лет, когда предельно обострилась во Вселенной борьба добра и зла, Заратустра был призван на землю, чтобы содействовать победе добра: он получил телесное воплощение и был озарен неземным светом истины, который в зороастризме символизирует огонь-« атар»« Денкарт», 1: 14;« Затспрам».
Six thousand years later, when the fight between Good and Evil in the Universe became aggravated, Zarathustra was summoned to the earth to contribute to the victory of Good: he got incarnated in a body and was illumined with the heavenly light of the truth that symbolises fire(atar) in Zoroastrianism Denkard 1:14; Zatspram 6:14.

Он обладает неземной силой, способной уничтожить все на своем пути.
He possesses unearthly powers which can destroy everything that gets in their way.

Свою неземную красоту, ставшей причиной всех бед, Тансулу добровольно приносит в жертву.
Its unearthly beauty, which has become the cause of all ills, Tansulu voluntarily sacrificing.

Эта неземная красота нас сопровождала все путешествие.
This heavenly beauty followed us during our journey.

Добившись неземной красоты лица и тела- Укрась свои ногти.
Having unearthly beauty face and body- Decorate your nails.

Выброс адреналина, эйфория, неземное наслаждение- это только часть калейдоскопа ожидаемых эмоций.
Adrenaline, euphoria, heavenly pleasure is just a part of the kaleidoscope of emotions expected.

Магия и волшебство, странные неземные создания, черные камни, которые" горели как дерево.
The magic of the Buddist monks, strange unearthly creatures, black stones that burn.

Знания идентифицировались древними с неземной силой, с разумом Творца Бога.
The ancestors identified knowledge with heavenly forces, with the mind of the Creator God.

На облаке стояла неземной красоты женщина….
A woman of heavenly beauty was standing on the cloud….