НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ПРАВОНАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• minor offences

Примеры использования Незначительных правонарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деревенские посреднические группы занимаются разрешением споров и незначительных правонарушений.
Village mediation units solve conflicts and minor offences.

В статье 6( 4) дается определение незначительных правонарушений, связанных с насилием в семье.
The minor offences related to family violence are specified in Article 64.

Однако в случае незначительных правонарушений суд может назначать любое из наказаний, предусмотренных за нарушения.
Provided that the court may, in minor offences, award any of the punishments established for contraventions.

Используемый в докладе термин" delito" относится ко всем видам правонарушений- от незначительных правонарушений до тяжких преступлений.
The term“delito” referred to all kinds of offence from minor infractions to serious crime.

Было предложено самым тщательным образом рассмотреть статью 2, с тем чтобы избежать криминализации незначительных правонарушений.
It was suggested that article 2 should be carefully reviewed so as to avoid the criminalization of minor offences.

Страновая группа на Коморских Островах отметила, что временное заключение под стражу, даже в случае незначительных правонарушений, стало использоваться почти автоматически.
The country team in Comoros said that pretrial detention had become virtually automatic, even in the case of minor offences.

В преддверии выборов в этом году правительство посадило в тюрьму политических активистов под предлогом незначительных правонарушений.
In anticipation of this year's elections, the Government imprisoned political activists under the pretext of minor offenses.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос об использовании альтернативных форм наказания, особенно в случае незначительных правонарушений, таких, как общественные работы и ограничение свободы по месту проживания.
The State party should consider alternative forms of punishment, particularly in relation to minor offences, such as community work and home detention.

Ряд членов Комитета выразили обеспокоенность в отношении ограничений, налагаемых на право подачи апелляций в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством Исландии по делам, касающимся незначительных правонарушений.
A number of members had expressed concern about restrictions placed on the right of appeal under Iceland's criminal procedure in cases involving minor offences.

Он принял к сведению заверения Мадагаскара в том, что Дина может использоваться для разбирательства только в случае незначительных правонарушений и под судебным надзором.
It took note of the assurance by Madagascar that Dina can no longer intervene in anything other than minor offences, and under judicial supervision.

Споры, с которыми чаще всего обращаются в эти" клиники", касаются конфликтов между соседями, нарушения покоя в ночное время, возвращения небольших долгов, насильственных действий и самоуправства и других незначительных правонарушений.
The most frequent disputes brought before the legal clinics concern arguments with neighbours, disturbance of the peace at night, assault and battery and other lesser offences.

Он принимает к сведению заявление государства- участника о том, что отныне дина могут проводить разбирательства только в случае незначительных правонарушений и под судебным надзором статьи 6 и 14.
It takes note of the assurance by the State party that Dina can no longer intervene in anything other than minor offences, and under judicial supervision arts. 6 and 14.

Государство- участник считает, что в случае незначительных правонарушений нецелесообразно возбуждать процедуру пересмотра в вышестоящей судебной инстанции в силу связанных с этим экономических затрат и во избежание ненужного затягивания процесса.
The State party considers that in cases of very minor offences the establishment of a review procedure in a higher court is selfdefeating, in view of the cost incurred and the unnecessary prolongation of proceedings.

Хотя посредничество между жертвой и правонарушителем является моделью, которая часто используется в случаях, связанных с совершением детьми незначительных правонарушений, оно находит также применение к более серьезным правонарушениям..
Victim-offender mediation is a model often applied in cases involving minor offences committed by children, although it is also used for more serious offences..

Этот Закон расширил возможности наказания виновных в форме ограничения некоторых из их прав: например, удержание зарплаты и части доходов, работа на благо общины или государственных учреждений, временное лишение прав и ограничения в выходные дни в случае незначительных правонарушений.
This law enhanced the possibility of making use of deprivation of rights, such as disbursement, loss of assets and values, rendering of services to the community or public entities, provisional deprivation of rights and weekend restriction in cases of light offences.

Многие женщины находятся в тюрьмах за совершение преступлений, связанных с наркотическими средствами, или из-за криминализации незначительных правонарушений, которые в некоторых случаях, как представляется, вызваны нищенским существованием этих женщин.
Many women have been imprisoned for drug-related offences or because of the criminalization of minor infringements, which in some instances seem indicative of women's poverty.

Признает, что, хотя большое количество незначительных правонарушений представляет угрозу для безопасности и благополучия граждан, тради- ционные механизмы уголовного правосудия не всегда обеспечивают надлежащее и своевременное реаги- рование на эти явления как с точки зрения жертв, так и в отношении адекватности и целесообразности мер наказания;
Recognizes that, while a significant number of minor offences jeopardize citizens' security and comfort, traditional criminal justice mechanisms do not always provide an appropriate and timely response to those phenomena, whether from the perspective of the victim or in terms of adequate and appropriate penalties;

Тем не менее, Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) смогла создать суд для рассмотрения незначительных правонарушений и муниципальный суд в муниципалитете Зубин- Поток, в районе Метровицы.
Nevertheless, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) has been able to establish a minor offences court and a municipal court in the municipality of Zubin Potok, in the Mitrovica area.

В соответствии с Законом 1995 года об уголовной юстиции( Шотландия) прокурор может сделать лицу, подозреваемому в совершении ряда незначительных правонарушений, условное предложение об уплате определенного штрафа в качестве альтернативы уголовному преследованию: правонарушитель не обязан принимать это предложение, однако если он или она сделают это, то сторона обвинения уже не может привлечь правонарушителя к ответственности.
Under the Criminal Procedure(Scotland) Act 1995 a procurator fiscal may make a conditional offer of a fixed penalty to an alleged offender in respect of certain minor offences as an alternative to prosecution: the offender is not obliged to accept an offer but if he or she does so the prosecution loses the right to prosecute.

В статье 26 УК говорится, что" уголовное преследование осуществляется только в том случае, если срок давности составляет: один год- в случае незначительных правонарушений, семь лет- в случае серьезных правонарушений, пятнадцать лет- в случае совершения уголовных преступлений.
Article 26 of the PL states that"[p]rosecutions shall not be considered effective unless filed within: One year, in the case of minor offences; Seven years, in the case of major offences; Fifteen years, in the case of crimes.

Королевство Нидерландов принимает положения статьи 40 Конвенции с оговоркой о том, что судебные разбирательства по делам, касающимся незначительных правонарушений, могут осуществляться без присутствия адвоката и что в отношении таких правонарушений сохраняется положение, согласно которому ни в каких случаях не предусматривается повторное рассмотрение фактов или любых принятых в результате судебного разбирательства мер.
The Kingdom of the Netherlands accepts the provisions of article 40 of the Convention with the reservation that cases involving minor offences may be tried without the presence of legal assistance and that with respect to such offences the position remains that no provision is made in all cases for a review of the facts or of any measures imposed as a consequence.

В статье 51 УК также предусматривается, что" меры наказания, назначенные судом, не могут быть приведены в исполнение, если они не были исполнены в течение следующих погасительных сроков: один год- для незначительных правонарушений, семь лет- для серьезных правонарушений, пятнадцать лет- для уголовных преступлений.
Article 51 of the PL further provides that"[p]enalties shall not be imposed by the court unless executed within the following limitation periods: One year for minor offences; Seven years for major offences; Fifteen years for crimes.

Что касается вопроса о том, почему число заключенных осталось прежним, то причина может заключаться в том, что в большей степени возросло количество незначительных правонарушений, таких, как нарушения правила дорожного движения и нападения небольшой тяжести, которые не требуют меры пресечения в виде заключения под стражу.
Regarding the question of why the number of remand prisoners has not risen correspondingly, the reason may be that there has been a proportionately greater increase in minor offences, such as traffic violations and minor assaults, which do not necessitate detention on remand.

Даже незначительные правонарушения караются по всей строгости закона.
Even minor offences continue to be prosecuted with the full force of the law.

Укрепить роль местных органов управления, особенно в связи с незначительными правонарушениями;
Strengthen the role of local authorities, especially with regard to minor offences;

Они легко становятся жертвами эксплуатации, наркотиков и жестокого наказания за незначительные правонарушения.
They could be easily subjected to exploitative work, drugs and harsh punishment for small offences.

Просто какое-нибудь незначительное правонарушение.
Just some minor offence.

Многие граждане находятся под стражей в ожидании суда, причем в некоторых случаях за незначительные правонарушения.
Numerous persons are awaiting trial, in some cases for petty offences.

Преступность обычно ограничивается кражей и другими незначительными правонарушениями.
The crime is usually limited to thefts and other petty crime.

Ему также принадлежали все штрафы, собранные с евреев за незначительные правонарушения.
To him also belonged all fines collected from Jews for minor offenses.