НЕИЗБИРАТЕЛЬНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• indiscriminate effects

Примеры использования Неизбирательного воздействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение развития технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.
Consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.

Боеприпас, который во избежание неизбирательного воздействия и рисков, порождаемых невзорвавшимися суббоеприпасами, имеет все из следующих характеристик.
A munition that, in order to avoid indiscriminate effects and the risks posed by unexploded submunitions, have all of the following characteristics.

Рассмотрение вопросов, связанных с разработкой технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.
Consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.

Его правительство рассчитывает на продвижение к протоколу по этой теме в перспективе сокращения неизбирательного воздействия конкретных видов оружия, включая суббоеприпасы.
His Government expected to proceed towards a protocol on the topic with a view to reducing the indiscriminate effects of certain weapons, including submunitions.

Не было проведено никакой дискуссии по развитию технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия.
No discussion was conducted on the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects.

В то же время нужно прилагать больше усилий по проблемам, связанным с защитой граждан от неизбирательного воздействия мин( пункт 3 d) статьи 13 Протокола.
At the same time, more needed to be done on issues related to the protection of civilians against the indiscriminate effects of mines article 13, paragraph 3(d) of the Protocol.

Признавая, что кассетные боеприпасы, в силу их неизбирательного воздействия и высокого риска превращения во взрывоопасные пережитки войны, являются серьезной гуманитарной заботой в ходе и после вооруженного конфликта.
Recognizing that cluster munitions, due to their indiscriminate effects and high risk of becoming explosive remnants of war, are of serious humanitarian concern during and after armed conflict.

Г-н ЯКУБОВСКИЙ( Польша) вновь подтверждает, что его страна поддерживает гуманитарное право и защиту невинных от неизбирательного воздействия конкретных видов обычных вооружений.
Mr. JAKUBOWSKI(Poland) reconfirmed his country's support for humanitarian law and the protection of the innocent from the indiscriminate effects of certain conventional weapons.

Вопросы, вытекающие из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II; а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.
Matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of Article 13 of Amended Protocol II, as well as development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.

Коста-Рика осуждает применение зажигательного оружия против гражданского населения и выражает свою озабоченность по поводу неизбирательного воздействия веществ, не запрещенных Протоколом III, и тех излишних страданий, которые они вызывают.
Costa Rica condemned the use of incendiary weapons against civilian populations and expressed its concern at the indiscriminate effects of substances not prohibited by Protocol III and the unnecessary suffering that they caused.

Рассмотрение вопросов, вытекающих из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно статье 13( 4) дополненного Протокола, и развития технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин продолжение.
Consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to article 13(4) of the amended Protocol and of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines continued.

В последние годы формируется все более широкое общее понимание неизбирательного воздействия кассетных боеприпасов, хотя на предыдущей обзорной Конференции многие государства все еще считали такое оружие законным и приемлемым.
An increasingly widely shared understanding had developed in recent years of the indiscriminate effects of cluster munitions, whereas, at the previous Review Conference, many States had still considered such weapons to be legitimate and acceptable.

Украина полностью поддерживала усилия по решению проблемы кассетных боеприпасов в рамках международного гуманитарного права, фокусируя внимание на общей цели защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия такого оружия.
Ukraine had fully supported efforts to address the issue of cluster munitions within the framework of international humanitarian law by focusing on the common goal of protecting civilians from the indiscriminate effects of such weapons.

Южная Африка, как и многие другие государства, считает ядерное разоружение крайне важным для всего международного сообщества из-за опустошительного и неизбирательного воздействия ядерного оружия на человечество и окружающую среду.
South Africa, like many other States, considers nuclear disarmament to be of utmost importance to the entire international community because of the devastating and indiscriminate effects of nuclear weapons on humankind and on the environment.

Действие и статус Протокола; вопросы, вытекающие из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II; и развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.
Operation and status of the Protocol; matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of article 13 of amended Protocol II; and development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.

Он настоятельно призывает Совещание сохранять акцент на укрепление защиты граждан от негуманного и неизбирательного воздействия этого оружия и руководствоваться в своих усилиях высокими стандартами, воплощенными в Конвенции по кассетным боеприпасам.
He urged the Meeting to remain focused on strengthening the protection of civilians from the inhumane and indiscriminate impact of those weapons, and to be guided in its efforts by the high standards embodied in the Convention on Cluster Munitions.

Относительно полезности информации, предоставляемой в национальных ежегодных докладах, а именно относительно разработки технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, широкое большинство респондентов согласились, что она полезна.
On the usefulness of the information provided in the national annual reports, namely concerning the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, a wide majority of respondents agreed that it is useful.

Он с интересом следит за развитием новых технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин и настоятельно призывает государства, обладающие такими технологиями, делиться ими в рамках Протокола, способствуя тем самым достижению общих целей.
He noted with interest the development of new technologies to protect civilians against the indiscriminate effects of mines and urged States in possession of such technologies to share them within the framework of the Protocol, thereby helping to achieve common objectives.

И чтобы свести к минимуму гражданские последствия современного ведения войны, международное гуманитарное право( МГП), и в особенности ограничения на применение оружия неизбирательного воздействия, должно применяться не только к государствам, но и ко всем сторонам в конфликте.
In order to minimise the civilian consequences of modern warfare, International Humanitarian Law(IHL) and, in particular, restrictions on the use of weapons with indiscriminate effects must apply to all parties to a conflict, not just to States.

Г-н Гусман( Чили) говорит, что Конвенция и протоколы к ней устанавливают основу для защиты людей от неизбирательного воздействия обычных видов оружия и противодействуют новым вызовам, поддерживая баланс между военной необходимостью и гуманитарными соображениями.
Mr. Guzmán(Chile) said that the Convention and its Protocols laid the foundation for the protection of human beings against the indiscriminate effects of conventional weapons and met new challenges while striking a balance between military necessity and humanitarian considerations.

Государства- участники были приглашены, в особенности, представить свои замечания и взгляды относительно путей и средств с целью придать импульс ДП- II и поощрять его универсальность, относительно национальной отчетности, относительно развитии технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия, а также относительно любого другого соответствующего вопроса, который мог бы быть рассмотрен Группой экспертов.
The State Parties were invited, in particular, to provide their comments and views on ways and means to give impetus to AP. II and promote its universality, on national reporting, on development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects, as well as on any other relevant matter that could be considered by the Group of Experts.

Конференция приветствует усилия Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II в целях уменьшения неизбирательного воздействия применения мин, мин- ловушек и других устройств и обеспечения того, чтобы любое такое оружие, которое в силу своего предназначения или характера способно наносить чрезмерные повреждения или причинять излишние страдания, не применялось никогда.
The Conference welcomes the efforts of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to reduce the indiscriminate effects of the use of mines, booby-traps and other devices and to ensure that any such weapons designed or of a nature to cause superfluous injuries or unnecessary suffering is never used.

Г-н Маймескул( Украина) присоединяется к последним заявлениям Российской Федерации, Индии, Соединенных Штатов Америки, Израиля и Китая и говорит, что, несмотря на озабоченности финансового и материально-технического порядка, которые она уже высказывала на протяжении минувших четырех лет, Украина желает способствовать продвижению общего дела защиты гражданского населения от неизбирательного воздействия кассетных боеприпасов.
Mr. Maimeskul(Ukraine) said that he supported the statements made by the Russian Federation, India, United States of America, Israel and China. Despite the concerns that had already been expressed by Ukraine in the previous four years with regard to financial and material matters, the State party wished to promote the common cause of protecting civilians from the indiscriminate effects of cluster munitions.

Он приглашает участников посмотреть, как можно было бы ревитализировать дискуссии в контексте дополненного Протокола II, особенно после предстоящей обзорной Конференции по КНО, например за счет воссоздания вспомогательного органа с целью изучения развития технологий для защиты граждан от неизбирательного воздействия мин. Кроме того, следует иметь в виду, что любая новая конвенция или протокол должны уважать стандарты, установленные дополненным Протоколом II, и развивать их.
He invited participants to consider how the discussions in the context of amended Protocol II might be revitalized, especially after the forthcoming CCW review conference, for example through the re-establishment of a subsidiary body to study the development of technologies to protect civilians against the indiscriminate effects of mines. Moreover, it should be borne in mind that any new convention or protocol should respect the standards that had been set by amended Protocol II and build on them.

Под общую ответственность назначенного Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции Группа экспертов проводит рассмотрение действия и статуса Протокола, рассматривает вопросы, вытекающие из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин. Группа также рассматривает проблему самодельных взрывных устройств.
Under the overall responsibility of the President-designate of the Eleventh Annual Conference, the Group of Experts shall review the operation and status of the Protocol, consider matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of Article 13 of Amended Protocol II, as well as development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines. The Group shall also address the issue of improvised explosive devices.

Правозащитные соображения, а также гуманитарные последствия общих экономических санкций заставляют как Совет Безопасности, так и государства при принятии односторонних принудительных мер все чаще прибегать к так называемым адресным или" разумным" санкциям, призванным избежать неизбирательного воздействия общих экономических санкций, сместив акцент, посредством принудительных мер на отдельных лиц, которые, по общему мнению, играют важную роль в принятии политических решений.
Human rights concerns as well as the humanitarian implications of general economic sanctions have led the Security Council, and also States when imposing unilateral coercive measures, to increasingly adopt so-called targeted or smart sanctions, which are aimed at avoiding the indiscriminate effects of general economic sanctions by specifically targeting individuals considered to be crucial to the policy decisions that are meant to be influenced by the coercive measures.

Помимо полного запрета существует и ряд других мер, способных привести к улучшению сложившейся ситуации, обеспечив защиту гражданского населения от неизбирательного воздействия противопехотных наземных мин. Ужесточение запретов и ограничений в отношении применения наземных мин, мин- ловушек и других устройств, уже предусмотренных в Протоколе II, и положение, согласно которому каждая сторона в конфликте обязуется обезвредить все мины по завершении активных военных действий, послужили бы основой для создания механизма защиты гражданского населения.
Short of a total ban, several measures are likely to improve the existing situation by protecting civilians from the indiscriminate effects of anti-personnel land-mines. The strengthening of the prohibitions and restrictions on the use of land-mines, booby traps and other devices already included in Protocol II, and the obligation of each party to a conflict to clear all mines at the end of active hostilities, would serve as the cornerstones of a regime for the protection of civilians.

Безрадостные итоги прошедшей недавно в Вене Конференции по данному вопросу не должны обескураживать данный Комитет- они должны придать ему новые силы, поскольку Комитет должен сохранить решимость бороться за то, чтобы оградить гражданское население от неизбирательного воздействия наземных мин. Святейший Престол вновь обращается к правительствам всех стран, в особенности промышленно развитых стран, с призывом выделить дополнительные средства на проведение операций по разминированию и оказать помощь жертвам этого бесчеловечного оружия.
The disappointing results of the recent Conference in Vienna on this subject ought to embolden, not dishearten, this Committee, which must not lose its determination to protect civilians from the indiscriminate effects of land-mines. The Holy See appeals once more to all Governments, especially those in industrialized countries, to allocate more financial resources for mine clearance and to assist the victims of these inhumane weapons.

Конференция решила, что Группа экспертов проведет обзор действия и статуса Протокола и рассмотрит вопросы, вытекающие из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин под общую ответственность Координатора г-на Абдерраззака Лаасселя из Марокко и проблему самодельных взрывных устройств под общую ответственность Координатора г-на Рето Волленманна из Швейцарии.
The Conference decided that the Group of Experts shall review the operation and status of the Protocol, consider matters arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13(4) of Amended Protocol II, as well as the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Abderrazzak Laassel of Morocco; and the issue of improvised explosive devices, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Reto Wollenmann of Switzerland.