НЕИЗБИРАТЕЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• indiscriminate
• with indiscriminate effect
• with indiscriminate effects

Примеры использования Неизбирательного действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или неизбирательного действия или оружия.
Destruction or with indiscriminate effect, or.

Желая защитить гражданских лиц от неизбирательного действия оружия.
Desiring to protect civilians from the indiscriminate effects of weapons.

Или неизбирательного действия или оружие.
Or with indiscriminate effect, or of a nature to.

Международное гуманитарное право запрещает применение оружия неизбирательного действия.
International humanitarian law prohibited the use of indiscriminate weapons.

Оружие массового уничтожения или неизбирательного действия; незаконные поставки оружия.
Weapons of mass destruction or with indiscriminate effect; illicit transfer of arms.

Нарушение: применение сирийским режимом бочковых бомб и оружия неизбирательного действия в Алеппо.
Violation: Syrian regime's use of barrel bombs and indiscriminate weapons on Aleppo.

Оружие неизбирательного действия наносит также удар по усилиям, предпринимаемым странами в области восстановления развития.
Indiscriminate weapons also strike at a country's reconstruction and development.

Нарушение: применение сирийским режимом<< бочковых>> бомб и оружия неизбирательного действия.
Violation: Use by the Syrian regime of barrel bombs and indiscriminate weapons.

Права человека и оружие массового уничтожения или неизбирательного действия или оружие, способное причинять чрезмерные повреждения.
Human rights and weapons of mass destruction, or with indiscriminate effect, or of a nature to cause.

Кроме того, ядерное оружие бесполезно в военном отношении в силу его неизбирательного действия.
Moreover, nuclear weapons are unusable militarily because of their indiscriminate effects.

Недопустимо использование тяжелых видов вооружений, особенно оружия неизбирательного действия, против гражданского населения.
The use of heavy weapons, especially weapons with indiscriminate effects, against the civilian population is not permissible.

Но особую озабоченность у моей страны вызывает еще и обычное оружие неизбирательного действия.
My country is also specially concerned about conventional weapons which have indiscriminate effects.

Главные производители и экспортеры этих видов оружия неизбирательного действия участвовали в одобрении Протокола и внесении в него поправок.
The major producers and exporters of these indiscriminate weapons participated in approving the amended Protocol.

Эти вооружения сеют хаос и разрушения в силу их доступности и неизбирательного действия.
Those weapons have wrought havoc and mayhem through their easy availability and indiscriminate use.

Защита гражданских лиц от неизбирательного действия этого оружия по большей части зависит от следующих видов мер.
The protection of civilians from the indiscriminate effects of these weapons has for the most part depended on the following kinds measures.

Конвенция по кассетным боеприпасам ясно свидетельствует, что применение такого оружия неизбирательного действия недопустимо.
The Convention on Cluster Munitions sent a clear message that the use of such indiscriminate weapons was not tolerated.

Нарушение: применение сирийским режимом<< бочковых бомб>> и оружия неизбирательного действия, в частности в Алеппо, Деръе и районе ЭльВаир Хомс.
Violation: Syrian regime use of barrel bombs and indiscriminate weapons, particularly on Aleppo, Dar'a and Al Waer neighbourhood Homs.

Однако уже сейчас ясно, что установлена новая международная норма, ставящая вне закона эту категорию оружия неизбирательного действия.
Even now, however, it is clear that a new international norm has been established, banning this class of indiscriminate weapon.

Сирийский режим продолжал сбрасывать бочковые бомбы и боеприпасы неизбирательного действия на Алеппо, в результате чего погибали и получали ранения мирные граждане.
The Syrian regime continued to drop indiscriminate barrel bombs and aerial munitions on Aleppo, killing and injuring civilians.

Мы также надеемся на то, что однажды мы сможем провозгласить нашу планету свободной от противопехотных мин и других взрывных устройств неизбирательного действия.
We also hope that we will one day be able to declare our planet free of anti-personnel mines and other explosive devices with indiscriminate effects.

Права человека и оружие массового уничтожения или неизбирательного действия или оружие, способное наносить чрезмерные повреждения или причинять ненужные страдания.
Human rights and weapons of mass destruction, or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.

Поэтому в целом он поддерживает вариант 3, поскольку важно предоставить Суду право преследовать в уголовном порядке применение оружия неизбирательного действия.
On the whole, he therefore supported option 3, since it was essential to give the Court the power to prosecute the use of weapons with indiscriminate effects.

Комиссия выяснила, что тувар также применяли оружие заведомо неизбирательного действия в ходе наступлений на города, жители которых считались сторонниками Каддафи.
The Commission found that the thuwar also used inherently indiscriminate weapons in their military offensives against cities perceived as loyalist.

Хотя он, возможно, и изъявит готовность согласиться с вариантом со списком запрещенного оружия, любой такой список должен включать оружие неизбирательного действия.
Even though he might be prepared to accept an option including a list of banned weapons, any such list should include weapons with indiscriminate effects.

Применение оружия массового уничтожения неизбирательного действия против комбатантов и некомбатантов также должно считаться преступлением в рамках юрисдикции Суда.
The use of weapons of mass destruction with indiscriminate effects on combatants and non-combatants, should also constitute a crime within the jurisdiction of the Court.

Рабочий документ, касающийся исследования относительно оружия массового уничтожения или неизбирательного действия или оружия, способного причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
Working paper on a study of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.

Права человека и оружие массового уничтожения или неизбирательного действия или оружие, способное наносить чрезмерные повреждения или причинять ненужные страдания: проект решения.
Human rights and weapons of mass destruction, or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering: draft decision.

Эти виды оружия неизбирательного действия вызывают гуманитарные кризисы, убивая и калеча ни в чем не повинных гражданских лиц и препятствуя использованию пригодных для сельскохозяйственной обработки участков земель.
These indiscriminate weapons cause humanitarian crises by killing and maiming innocent civilians and preventing the use of economically viable tracts of land.

В рамках созданных механизмов контролировать применение наземных мин и других видов оружия неизбирательного действия как государствами, так и негосударственными субъектами, сообщать об этом и выступать против этого.
Within established mechanisms, monitor, report on and advocate against the use of landmines and other indiscriminate weapons by both state and non-state actors.

Именно поэтому мы поддерживаем все конвенции, протоколы и усилия, которые запрещают и устраняют гуманитарные риски для гражданских лиц вследствие применения такого оружия неизбирательного действия.
That is why we support all the conventions, protocols and efforts that prohibit, ban and tackle the humanitarian risks to civilians as a result of using such indiscriminate weapons.