Примеры использования Неизменно подчеркивал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он неизменно подчеркивал эту цель в ходе всех переговоров.
Комитет по правам ребенка неизменно подчеркивал необходимость полного осуществления прав девочек.
The Committee on the Rights of the Child has consistently emphasized the need for full implementation of the rights of the girl child.Иран неизменно подчеркивал, что оказываемая им палестинскому народу поддержка является гуманитарной и моральной по своему характеру.
Iran has repeatedly emphasized that its support for the Palestinian people is of a humanitarian and moral nature.Обращаясь к Совету Безопасности, я неизменно подчеркивал, что нам нужна его помощь, с тем чтобы положить конец этому массовому оттоку сотрудников.
I have repeatedly stressed to the Security Council that we need its assistance to stem this tide of departures.В Китае ПРООН неизменно подчеркивала важное значение включения гендерных вопросов в ее проекты и увязывала проекты по сокращению масштабов нищеты с деятельностью по охране окружающей среды.
In China, UNDP has consistently underscored the importance of gender mainstreaming in its projects and combined poverty reduction with environment protection.Во время всех своих контактов Координатор неизменно подчеркивал необходимость активизировать поиски национальный архивов, чему Кувейт придает особое значение.
In all his contacts, the Coordinator consistently stressed the need to intensify the search for the national archives, to which Kuwait attaches particular importance.СООНО неизменно подчеркивали, что осуществление соглашения о прекращении боевых действий и продление сроков его действия будут во многом зависеть от прогресса на политической арене.
UNPROFOR has consistently emphasized that implementation of the cessation-of-hostilities agreement, and its extension, will largely depend on progress on the political front.В своих ответах секретариат неизменно подчеркивал, что изменения, которые приведут к изменению сферы действия существующих оговорок, недопустимы.
In its replies the Secretariat has always stressed that modifications which would result in an extension of the scope of existing reservations are not acceptable.Я также призываю правительство ускорить освобождение задержанныхв произвольном порядке лиц, что является одним из ключевых приоритетов, как это неизменно подчеркивал Совместный специальный посланник в контексте своего общения с сирийскими властями.
I also call upon the Government to expedite therelease of arbitrarily detained persons, which is a key priority the Joint Special Envoy has consistently underscored to the Syrian authorities.Руководитель Миссии ЕВЛЕКС неизменно подчеркивал, что акты насилия неприемлемы и будут расследоваться и преследоваться Миссией в судебном порядке.
The Head of Mission of EULEX has consistently stressed that acts of violence are unacceptable and will be investigated and prosecuted by the Mission.Многие положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( Пакта) связаны с окружающей средой и устойчивым развитием, ив своем диалоге с государствами- участниками Комитет неизменно подчеркивал взаимосвязи между конкретными экономическими, социальными и культурными правами, а также правом на развитие, с устойчивой охраной окружающей среды и усилиями в области развития.
Many provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(the Covenant) link with environment and sustainable development, andthe Committee in its dialogue with States parties has regularly stressed the interlinkages of specific economic, social and cultural rights, as well as the right to development, with the sustainability of environmental protection and development efforts.Специальный комитет неизменно подчеркивал важное значение распространения информации о деколонизации для содействия достижению целей Декларации.
The Special Committee has consistently reiterated the importance of disseminating information on decolonization as an instrument for furthering the aims of the Declaration.При рассмотрении докладов государств- участников по вопросу об осуществлении Конвенции о правах ребенка Комитет неизменно подчеркивал важное значение прав детей на выражение своих мнений по всем затрагивающим их вопросам, а также необходимость уделения надлежащего внимания этим мнениям с учетом возраста и степени зрелости ребенка.
In its consideration of the reports of States parties on implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee has systematically stressed the importance of children's right to express their views in all matters affecting them, with those views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.Консультативный комитет неизменно подчеркивал важное значение текущего обзора программ и рабочих процессов для обеспечения наиболее эффективного выполнения мандатов.
The Advisory Committee has consistently emphasized the importance of the ongoing review of programmes and business processes to ensure the most effective and efficient delivery of mandates.Комитет неизменно подчеркивал исключительно важное значение обеспечения социально-экономического развития палестинского народа, без которого никакие усилия по укреплению мира не будут успешными.
The Committee has continued to underscore the critical role of socio-economic development for the Palestinian people, without which no action Международная организация по миграции( МОМ) неизменно подчеркивала полезность и важное значение Программы действий для совместной международной деятельности по решению текущих и будущих проблем миграции.
The International Organization for Migration(IOM) has consistently stressed the relevance and importance of the Programme of Action for cooperative international action to meet current and future migration challenges.Комитет неизменно подчеркивал, что дети имеют право быть выслушанными в своей семье и во всех других областях частной жизни, полностью участвовать в процессах принятия решений, которые их затрагивают, с учетом степени их зрелости и развивающихся способностей.
The Committee had consistently underlined that children В своих предыдущих докладах Специальный докладчик неизменно подчеркивал важное значение уважения права на личную свободу, в частности в связи с проведением полицейского и судебного расследования или во время тюремного заключения.
In his previous reports, the Special Rapporteur has always emphasized the importance of respect for the right to liberty of person in particular with regard to police and judicial investigation or during imprisonment.Комитет неизменно подчеркивал, что нет никаких причин, чтобы эта группа населения, составляющая до 10% трудоспособного населения ряда стран, не имела защиты.
The Committee had repeatedly stressed that there was no reason why that group, which in some countries accounted for up to 10 per cent of the working population, should not be entitled to protection.Что касается развития программ работы, то Комитет неизменно подчеркивал необходимость конструктивного сотрудничества с управляющими державами для успешного завершения процесса деколонизации во всех территориях.
Regarding the development of programmes of work, the Committee continued to emphasize the need for constructive cooperation with the administering Powers for the successful completion of the decolonization process in all the Territories.Ассамблея неизменно подчеркивала важное значение углубления научного понимания морской среды, особенно в глубоководных районах, и ее уязвимых морских экосистем см. пункт 77 ниже.
The Assembly has consistently stressed the importance of increasing the scientific understanding of the marine environment, particularly of the deep sea, and its vulnerable marine ecosystems see para. 77 below.С самого начала событий в Сирии Ливан неизменно подчеркивал свою озабоченность в связи с вопросом о единстве, суверенитете, независимости и территориальной целостности Сирии и безопасности ее граждан.
Since the outset of the events in Syria, Lebanon has continually emphasized its concern for the unity, sovereignty, independence and territorial integrity of Syria and the security of its people.Специальный докладчик неизменно подчеркивал, что доступ к школьному обучению сам по себе не является гарантией и что для налаживания эффективного противодействия всем формам социального отчуждения и дискриминации необходимо стимулировать развитие качественного образования, основанного на изучении принципов прав человека и претворении их в жизнь35.
The Special Rapporteur has consistently affirmed that school access alone does not offer any guarantee, and that promoting high-quality education based on the study and daily practice of human rights is essential to the mounting of an effective resistance to all forms of exclusion and discrimination.В ходе рассмотрения докладов государств- участников Комитет неизменно подчеркивал значение временных специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами, как это предусмотрено в статье 4( 1),-- как в общем, так и в конкретных контекстах.
In its review of reports of States parties the Committee has consistently stressed the value of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between women and men as envisaged by article 4(1), both in general terms and with regard to particular contexts.Специальный комитет неизменно подчеркивал важное значение распространения информации о деколонизации для содействия достижению целей Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
The Special Committee has consistently reiterated the importance of disseminating information on decolonization as an instrument for furthering the aims of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.В нелегально издаваемых журналах он неизменно подчеркивал опасность русификации, негативные демографические тенденции в Грузии, тяжелое положение этнических грузинских общин в зарубежных странах например, община Ингило в Азербайджане.
In underground journals he would constantly emphasize the threats of russification, the demographic decline of Georgians and the plight of Georgian communities abroad such as, the Ingilos in Azerbaijan.В моих публичных выступлениях я неизменно подчеркивал, что нет никакого противоречия между правами человека и безопасностью: уважение прав человека должно быть одним из основополагающих элементов борьбы с терроризмом.
In my public pronouncements, I have consistently stressed that there is no trade-off between human rights and security: respecting human rights must be a fundamental element in the fight against terrorism.Консультативный комитет неизменно подчеркивал важность регулярного контроля и оценки деятельности для определения актуальности, эффективности и результативности работы департаментов и управлений и отдачи от нее.
The Advisory Committee has consistently emphasized the importance of regular monitoring and evaluation of activities to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the work of departments and offices.Поступая таким образом,Административный трибунал МОТ неизменно подчеркивал обязанность административных руководителей анализировать решения Комиссии, принимаемые в рамках ее компетенции, до их применения даже в тех случаях, когда они вынуждены применять решения Комиссии в соответствии со статутом Комиссии и положениями о персонале своих организаций.
In so doing,the ILO Administrative Tribunal has consistently stressed the responsibility of the executive heads, even where they are constrained by the statute of the Commission and by their staff regulations to apply decisions of the Commission that fall within its competence.В этом контексте Румыния неизменно подчеркивает необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ.
From this perspective, Romania continues to underline the necessity of strengthening the IAEA Safeguards System.
