НЕИЗМЕННУЮ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• continued importance
• ongoing importance of

Примеры использования Неизменную важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спорт как концепция сохраняет свою неизменную важность для всех сторон человеческой жизни.
Sport as a concept is perpetually relevant to all facets of human life.

Совет также подчеркнул неизменную важность борьбы с террористической деятельностью, производством наркотиков, их продажей и оборотом.
The Council also emphasized the continuing importance of combating terrorist activities and tackling drug production, trade and trafficking.

Надеюсь на то, что Совет Безопасности сможет отразить в своих резолюциях неизменную важность международной поддержки в целях восстановления Афганистана и значимость Договора по Афганистану в этой связи.
I hope that the Security Council might reflect in its resolutions the continuing importance of international support for Afghanistan's reconstruction, and the significance in this context of the Afghanistan Compact.

СГУ- 10 признало неизменную важность Постоянного комитета по уничтожению запасов, пока сохраняются глубокие вызовы в плане осуществления статьи 4;
The 10MSP acknowledged the ongoing importance of a Standing Committee on Stockpile Destruction as long as profound challenges remain in the implementation of article 4;

Было высказано мнение, что разделение пункта 6 повестки дня на подпункты 6( а) и 6( b) является практичным с точки зрения тематики и что оно указывает на неизменную важность каждого из этих двух вопросов, рассматриваемых в рамках данного пункта повестки дня.
The view was expressed that the division of agenda item 6 into sub-items 6(a) and 6(b) was practical from a thematic point of view and that it also drew attention to the continued importance of each of the two issues considered under that agenda item.

Консультативный комитет подчеркивает неизменную важность проведения всесторонних консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами на протяжении всего жизненного цикла проекта.
The Advisory Committee stresses the continued importance of full consultations with all relevant stakeholders throughout the entire life cycle of the project.

Подтверждает, что конфликт в Республике Боснии и Герцеговине подлежит урегулированию в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права; и подтверждает далее неизменную важность в этом контексте.
Affirms that a solution to the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina must be in conformity with the Charter of the United Nations and the principles of international law; and further affirms the continuing relevance in this context of.

Коалиция подчеркивает неизменную важность достижения цели всеобщего присоединения к ДНЯО и настоятельно призывает международное сообщество укреплять свои усилия в этом направлении.
The Coalition underlines the continued importance of achieving universal adherence to the NPT, and urges the international community to strengthen its efforts in this regard.

Участники этапа заседаний высокого уровня подчеркнули неизменную важность межсессионного процесса и выразили свою признательность правительствам и организациям, выступившим с межсессионными инициативами и тем самым внесшим свой вклад в подготовку проведения шестой сессии.
Participants in the high-level segment stressed the continuing importance of the inter-sessional process and expressed their gratitude to Governments and organizations that had sponsored inter-sessional initiatives that contributed to the preparations for the sixth session.

Признавая неизменную важность мер по пресечению незаконного оборота наркотиков в местах их культивирования, изготовления или производства или в местах, максимально приближенных к источнику, в целях сокращения до минимума ущерба, причиняемого населению стран производства, транзита и назначения, и прибылей преступных групп, которые существенно возрастают на каждом этапе маршрута незаконного оборота наркотиков;
Recognizing the continuing importance of interdicting illicit drugs at their point of cultivation, manufacture or production or as close to that source as possible in order to minimize the harm caused to communities in producer, transit and destination countries and the profiteering of criminal groups, which increases significantly at each stage of the drug trafficking route.

Рекомендация№ 1: Государствам- участникам следует подтвердить неизменную важность принципов, которые играют центральную роль в успехе Межсессионной программы работы по сей день, а именно: слаженность, гибкость, партнерство, неформальность, преемственность, эффективная подготовка, транспарентность и инклюзивность.
Recommendation 1: The States Parties should reaffirm the ongoing importance of the principles that have been central to the success of the Intersessional Work Programme to date, namely: coherence, flexibility, partnership, informality, continuity, effective preparation, transparency and inclusion.

Комиссия признает неизменную важность туризма как одной из немногих возможностей обеспечения развития для большого числа МОРГ, поскольку он сам по себе является динамичным сектором и может стимулировать рост в других секторах.
The Commission recognizes the continued importance of tourism as one of only a few development options for many SIDS, both as a dynamic sector and as one that can stimulate growth in others.

Многие участники отметили неизменную важность ОПР для оказания поддержки в сфере образования и передачи экологически чистой технологии в целях повышения стабильности производства и занятости.
Many participants noted the continued importance of ODA for supporting education and the transfer of environmentally sound technology for increasing sustainable production and employment.

СГУ- 10 подтвердило неизменную важность принципов, которые играют центральную роль в успехе Межсессионной программы работы по сей день, а именно: слаженность, гибкость, партнерство, неформальность, преемственность, эффективная подготовка, транспарентность и инклюзивность;
The 10MSP reaffirmed the ongoing importance of the principles that have been central to the success of the Intersessional Work Programme to date, namely: coherence, flexibility, partnership, informality, continuity, effective preparation, transparency and inclusion;

Координационный комитет отметил неизменную важность принципов, впервые согласованных в 1999 году, которые способствуют эффективной программе работы, и в особенности таких как слаженность, гибкость, партнерство, неформальность, преемственность и эффективная подготовка.
The Coordinating Committee noted the ongoing importance of the principles, first agreed to in 1999, which have contributed to an effective work programme, in particular: coherence, flexibility, partnership, informality, continuity and effective preparation.

Европейский союз признает неизменную важность существующих гарантий безопасности, имеющих обязательную юридическую силу и оговоренных в протоколах к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, и в односторонних заявлениях государств, обладающих ядерным оружием, как отмечено в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности и подтверждено на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, в отношении государств-- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, в том, что касается акта агрессии с применением ядерного оружия или угрозы такой агрессией.
The European Union recognizes the continuing importance of the existing legally binding security assurances, provided for by the protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties and the unilateral declarations of nuclear-weapon States, as noted by the Security Council in resolution 984(1995) and reaffirmed at the 2000 Review Conference, to non-nuclear weapon States parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) on the use of or threat of use of nuclear weapons.

Ряд представителей подчеркнули неизменную важность принципа общей, но дифференцированной ответственности, при этом другие настоятельно призвали страны- доноры выполнять все свои обязательства в ходе предстоящего исключительно важного периода путем стабильного обеспечения предсказуемых ресурсов.
Several representatives stressed the continuing importance of the principle of common but differentiated responsibilities, while several urged donor countries to fulfil their responsibilities during the upcoming crucial period by ensuring the provision of stable and predictable resources.

Стороны также подчеркнули неизменную важность транспарентности и объективности деятельности секретариата, документации и заявлений для общественности, включая усилия по проведению различий между мнениями Сторон, по которым был достигнут консенсус, и мнениями Сторон, по которым консенсус отсутствует.
Parties also underlined the continuing importance of transparency and objectivity in the secretariat's work, documentation and public statements, including care to distinguish between views of Parties on which there is consensus and those lacking consensus.

Вновь подтверждает, в связи с ранее принятым законодательством, неизменную важность соблюдения международных обязательств в области содействия осуществлению женщинами их прав, закрепленных в Конституции Афганистана, и приветствует обязательство правительства Афганистана осуществлять закон об искоренении насилия в отношении женщин, в том числе о предоставлении услуг пострадавшим, и представить свой доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2010 году;
Reiterates, in view of legislation previously adopted, the continued importance of upholding international obligations for the advancement of women's rights as enshrined in the Afghan Constitution, and welcomes the commitment of the Government of Afghanistan to implement the law on the elimination of violence against women, including services for victims, and to submit its report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2010;

Вновь подтверждает, в связи с недавним принятием законодательства, неизменную важность соблюдения международных обязательств в области содействия осуществлению женщинами их прав, закрепленных в Конституции Афганистана, приветствует президентский указ, касающийся закона об искоренении насилия в отношении женщин, призывает к его скорейшему осуществлению и приветствует подготовку правительством Афганистана доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который будет представлен в 2010 году;
Reiterates, in view of legislation recently adopted, the continued importance of upholding international obligations for the advancement of women's rights, as enshrined in the Afghan Constitution, welcomes the presidential decree regarding the law on the elimination of violence against women and calls for its timely implementation, and appreciates the preparation by the Government of Afghanistan for reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2010;

В ответах, полученных от учреждений, подчеркивается неизменная важность такого содействия.
The replies from agencies have underlined the continued importance of such assistance.

Была отмечена неизменная важность МД, равно как и их вклад в повышение транспарентности и укрепление доверия.
The continued importance of the CBMs was noted, as was their contribution to enhancing transparency and building confidence.

В проекте резолюции 2008 года отмечаются неизменная важность повышения уровня транспарентности в вооружениях, что способствует укреплению доверия между государствами и их взаимной безопасности, и существенный вклад Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций в этой связи.
The 2008 draft resolution notes the continued importance of an enhanced level of transparency in armaments to confidence-building and security among Member States, as well as the important contribution of the United Nations Register of Conventional Arms in that regard.

Неизменная важность Совета Безопасности в вопросах, касающихся международного мира и безопасности, обусловлена его уникальными возможностями с точки зрения международного права и политики, его ключевой ролью в рамках свода законов, касающихся применения силы, и его полномочиями принимать и осуществлять любые меры, необходимые для восстановления международного мира и безопасности.
In matters of international peace and security, the continued importance of the Security Council rests upon its unique position in international law and politics, its pivotal role within the body of law relating to the use of force, and its power to determine and enforce any measure necessary to restore international peace and security.

В свете неизменной важности конвергенции областей биологии и химии государствам следует поощрять более тесное сотрудничество между сообществами, поддерживающими Конвенцию по химическому оружию и данную Конвенцию, объединяя усилия научных экспертов и политиков в интересах более тесного взаимодействия, а также изучая пути для обеспечения того, чтобы государства- участники могли содействовать соответствующей работе Научно- консультативного совета ОЗХО.
In light of the continuing importance of the convergence between the fields of biology and chemistry, States should foster closer cooperation between the communities supporting the Chemical Weapons Convention and the Convention, bringing together scientific experts and policy makers together for greater interaction, as well as exploring ways that States Parties could leverage relevant work of the OPCW's Scientific Advisory Board.

Никаких конкретных резолюций по укреплению сотрудничества на четвертой сессии не принималось, но государства- члены вновь заявили о неизменной важности укрепления сотрудничества и координации в отношении политики и программ.
No specific resolution on enhanced cooperation was adopted at the fourth session, but member States reiterated the continuing importance of enhanced cooperation and policy and programme coordination.

Памятуя о неизменной важности Договора о ядерном нераспространении, Казахстан твердо считает вполне обоснованным и резонным предъявляемое государствам, обладающим ядерным оружием, требование предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, негативные гарантии безопасности и поддерживает предложение о разработке в рамках Конференции международного соглашения о неприменении ядерного оружия или угрозы применения ядерного оружия государствами, обладающими ядерным оружием, против государств, не обладающих ядерным оружием.
Bearing in mind the continuing importance of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, Kazakhstan strongly believes that the demand placed on the nuclear-weapon States to grant negative security assurances to non-nuclear-weapon States is well founded and reasonable, and supports the proposal to elaborate within the Conference an international agreement on the non-use or threat of use of nuclear weapons by nuclear-weapon States against non-nuclear-weapon States.

Мы прибыли сюда для того, чтобы засвидетельствовать политическую важность, неизменную ценность и непреходящее значение закрепленных во Всеобщей декларации прав человека идеалов, которые воплощают в себе чаяния составляющих Организацию Объединенных Наций народов и отдельных лиц.
We have come here to bear witness to the political importance, continued validity and relevance of the values embodied in the Universal Declaration of Human Rights, which represents the aspirations of the peoples and individuals that constitute the United Nations.

Отметили важность неизменного соблюдения многосторонними силами положений международного гуманитарного права, в частности Женевских конвенций;
Noted the importance of the commitment of the multinational force to act in strict compliance with international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions.

Подчеркивая важность неизменных усилий по очищению юга Ливана от неразорвавшихся боеприпасов и призывая все стороны поддерживать эти усилия.
Underlining the importance of continued efforts to clear unexploded ordnance from southern Lebanon, and calling upon all parties to support these efforts.