НЕИСТОЩИТЕЛЬНОГО ОСВОЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• sustainable development
• sustainable use

Примеры использования Неистощительного освоения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые и нарождающиеся проблемы в сфере неистощительного освоения и использования Мирового океана.
New and emerging challenges for the sustainable development and use of oceans and seas.

Таким образом, в ней заложены правовые рамки, необходимые для неистощительного освоения морей и океанов.
It therefore sets forth the legal framework necessary for the sustainable development of the oceans and seas.

В Конвенции заложена правовая основа для неистощительного освоения морей и океанов и их ресурсов.
The Convention provides the legal framework for the sustainable development of oceans and seas and their resources.

Речь идет о принципах неистощительного освоения, участия различных заинтересованных субъектов и роли женщин.
It includes the principles of sustainable development, multi-stakeholder participation and the role of women.

Была также подчеркнута необходимость комплексного регулирования и неистощительного освоения прибрежных районов и внедрения экосистемных подходов.
The need for integrated management and the sustainable development of coastal areas, as well as the adoption of ecosystem approaches.

Неистощительного освоения морей и океанов невозможно достичь без урегулирования широкого круга факторов, в том числе новых и нарождающихся вопросов.
The sustainable use of oceans and seas cannot be achieved without addressing a wide range of factors, including new and emerging issues.

Был выделен ряд конкретных вопросов, требующих более пристального внимания в контексте укрепления неистощительного освоения морей и океанов.
A number of specific issues have been identified as requiring heightened attention to strengthen the sustainable development of oceans and seas.

Ключевые обязательства в плане неистощительного освоения и использования океанов были согласованы в рамках итоговых документов крупных встреч на высшем уровне, посвященных устойчивому развитию.
Key commitments with regard to the sustainable development and use of the oceans were agreed as part of the outcomes of the major summits on sustainable development..

Фрагментированный характер защиты китов, например, выступает существенной преградой на пути справедливого и неистощительного освоения океанов.
The fragmented level of protection of whales, for example, constituted a substantial hindrance to the fair and sustainable development of the oceans.

После предыдущей сессии секретариат завершил разработку информационно- визуального продукта в поддержку разведки и неистощительного освоения минеральных ресурсов недоизученных районов Южной Атлантики.
Since the last session, the secretariat has completed a data and visualization product to support exploration and sustainable use of mineral resources in the understudied South Atlantic Ocean.

Морская наука имеет важное значение для искоренения нищеты и содействия обеспечению продовольственной безопасности и неистощительного освоения морей и океанов.
Marine science is important for eradicating poverty and contributing to food security and the sustainable development of the oceans and seas.

Важное значение использования научно обоснованных данных для неистощительного освоения биологического разнообразия морского дна за пределами действий национальной юрисдикции отмечалось также в материалах Индонезии.
The importance of utilizing scientific evidence for the sustainable development of biological diversity of the seabed beyond areas of national jurisdiction has also been stressed by Indonesia in its contribution.

В Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву заложена правовая основа для неистощительного освоения морей и океанов и их ресурсов.
The United Nations Convention on the Law of the Sea provides the legal framework for the sustainable development of oceans and seas and their resources.

В распоряжении малых островных развивающихся государств находятся большие участки океанов, а значит, они должны нести ответственность за осуществление стратегий неистощительного освоения океанов.
Small island developing States are custodians of vast expanses of oceans and as such they must have ownership of strategies concerning the sustainable development of oceans.

Были обозначены вызовы в налаживании межсекторальной координации в деле сохранения и неистощительного освоения морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции без всеохватного юридически обязательного мандата и рамок, устанавливающих цели и задачи.
Challenges in achieving cross-sectoral coordination to conserve and sustainably use marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction without an overarching legally binding mandate and framework setting out goals and purposes were highlighted.

Многие делегации в целом присоединились к объявленной Генеральным секретарем приверженности делу сохранения и неистощительного освоения океанов и их ресурсов.
Many delegations generally shared the Secretary-General's commitment to the conservation and sustainable use of the oceans and their resources.

Она отметила также необходимость рассмотрения координации и сотрудничества между агентствами и организациями по вопросам океана в будущем обсуждении институциональных рамок неистощительного освоения.
She also noted the need to address coordination and cooperation of ocean-related agencies and organizations in the future discussions on an institutional framework for sustainable development.

Было выражено общее мнение о том, что наращивание потенциала имеет важнейшее значение для достижения неистощительного освоения морей и океанов.
The general view was expressed that capacity-building was critical for the achievement of the sustainable development of oceans and seas.

В настоящем докладе приведен обзор существенных вызовов, с которыми попрежнему сталкивается международное сообщество в деле неистощительного освоения океанов и их ресурсов по мере того, как деятельность человека оказывает неизгладимое воздействие на Мировой океан.
This report has provided an overview of the considerable challenges still faced by the international community in the sustainable development of the oceans and their resources as human activities are taking a toll on the world's oceans and seas.

В резолюциях, принимаемых Генеральной Ассамблеей по данному пункту повестки дня, неизменно подчеркивается важность неистощительного освоения морей и океанов.
The resolutions adopted by the General Assembly under that agenda item consistently emphasize the sustainable development of the oceans and seas.

Составление свободно доступного информационно- визуального продукта в поддержку разведки и неистощительного освоения минеральных ресурсов как в Районе, так и в соседних областях в пределах национальной юрисдикции, включая континентальный шельф государств- членов, граничащих с Южной Атлантикой;
Compile a freely available data and visualization product to support exploration and sustainable use of mineral resources in the Area and in neighbouring areas within national jurisdiction, including the continental shelf of member States bordering the South Atlantic;

Такие сотрудничество и координация выступают также неотъемлемым компонентом комплексного хозяйствования, сохранения и неистощительного освоения Мирового океана.
Such cooperation and coordination are also an essential component of the integrated management, conservation and sustainable development of the oceans and seas.

Конвенция способствует поддержанию международного мира и безопасности-- ключевому условию неистощительного освоения океанов,-- предусматривая универсально согласованные границы морских зон и средства мирного урегулирования ситуаций с перекрывающимися морскими претензиями.
The Convention promotes the maintenance of international peace and security-- a key precondition for the sustainable development of oceans-- as it provides for universally agreed limits of maritime zones and for peaceful means of solving situations of overlapping maritime claims.

Была подчеркнута центральная роль Генеральной Ассамблеи в качестве директивного органа, особенно касательно аспектов неистощительного освоения Мирового океана.
The central role of the General Assembly as a decision-making body, particularly in aspects related to the sustainable development of oceans and seas, was emphasized.

Повестка дня на XXI век способствовала постановке важных задач и целей неистощительного освоения океанов и их ресурсов, которые, в частности, обеспечили ориентиры для инициатив в сфере океана и морского права на протяжении последних 19 лет.
Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation helped set important goals and targets for the sustainable development of the oceans and their resources, which, inter alia, have provided direction for initiatives in the field of oceans and the law of the sea over the past 19 years.

В настоящем разделе изложены недавние меры, принятые на глобальном и региональном уровнях в поддержку неистощительного освоения морей и океанов.
The present section sets out recent measures that have been adopted at the global and regional levels in support of the sustainable development of oceans and seas.

Морские экологические лаборатории МАГАТЭ расширяют свою деятельность в поддержку государств- членов в плане наращивания потенциала неистощительного освоения океанов и расширения исследовательских возможностей в целях изучения последствий изменения климата для океанов и адаптации к ним.
The IAEA Marine Environment Laboratories have expanded their activities to support member States in capacity-building for the sustainable development of the oceans and the research capabilities to investigate and adapt to the impact of climate change on the oceans.

В этой связи в Конвенции, выступающей в качестве конституции океанов и дополняемой другими правовыми документами, заложена важная правовая основа для мирного и неистощительного освоения морей и океанов.
In this regard, the Convention, as the constitution for the oceans and supplemented by other legal instruments, provides the essential legal basis for the peaceful and sustainable development of the oceans and seas.

Морские экологические лаборатории Международного агентства по атомной энергии расширили свою деятельность в поддержку государств- членов в плане наращивания потенциала неистощительного освоения океанов и расширения исследовательских возможностей в целях изучения последствий изменения климата для океанов и адаптации к ним.
The Marine Environment Laboratories of the International Atomic Energy Agency expanded their activities to support Member States in capacity-building for the sustainable development of the oceans and the research capabilities to investigate and adapt to the impacts of climate change on the oceans.

В этом же контексте в решении X/ 29 подчеркивалась необходимость сбора и анализа данных, экологических экспертиз и введения мер по обеспечению сохранения и неистощительного освоения морских и прибрежных живых ресурсов.
In the same context, decision X/29 emphasized the need for data collection and analysis, environmental(impact) assessments and the establishment of measures to ensure conservation and sustainable use of marine and coastal living resources.