НЕЙТРАЛИЗОВАНО на Английском - Английский перевод

• neutralized
• offset

Примеры использования Нейтрализовано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нелестное граффити нейтрализовано.
Unflattering graffito neutralized.

Недоосвоение средств было частично нейтрализовано увеличением потребностей по следующим разделам.
The underexpenditures were partially offset by increased requirements under.

Все лучевое оружие будет нейтрализовано.
Every directed energy weapon would be neutralised.

Воздействие стальной среды на флотацию может быть частично нейтрализовано повышением pH и увеличением подачи реагентов, но это снижает общую селективность флотации.
Some of the flotation impacts of steel media can be overcome by increasing pH and higher reagent addition- but at a cost of overall flotation selectivity.

Зона поражения и все вокруг нейтрализовано.
Hot zone and all surrounding areas have been neutralized.

В некоторых случаях помутнение или окрашивание воды может быть нейтрализовано при помощи OxyActive из серии продуктов Lavaris Lake.
In certain cases, the clouding or colouring may be neutralized by using OxyActive from the Lavaris Lake product range.

И это влияние сил Тьмы и земных черных сил на людей скоро будет нейтрализовано Богом.
And this influence of the dark powers will be neutralized soon by the God Supreme Powers.

Слепота может произойти у выпившего всего лишь унцию метанола, но это может быть нейтрализовано путем одновременного питья этилового спирта.
Blindness can occur with drinking as little as an ounce of methanol, but this can be counteracted by concurrent drinking of ethyl alcohol.

В крови охотника содержится ретровирус, заставляющий кровь человека превращаться в желеподобную субстанцию, тем самым убивая его, однако подобное воздействие может быть нейтрализовано сильным холодом.
In addition, the alien's blood causes human blood to coagulate into a jelly-like substance, but its effects can be neutralized by extreme cold.

Венгрия продолжала убеждать Италию, что мощное германское влияние в Чехословакии может быть нейтрализовано сильной Венгрией, поддержанной Италией.
Hungary managed to persuade Italy that the powerful German influence exercised through Czechoslovakia could be eliminated by a strong Hungary.

Директор Тур де Франс Кристиан Прюдомм принял решение остановить гонку после завала, пелотон собрался перед началом подъема Côte de Bohisseau, прохождение которого также было нейтрализовано.
Tour de France director Christian Prudhomme has decided to stop the race after the dam, the peloton was going before lifting Côte de Bohisseau, the passage of which is also neutralized.

Решительное заявление графа Ламздорфа было частично усилено и частично нейтрализовано искусным замечанием, которое сделал 29 апреля граф Кассини, русский посол в Вашингтоне; оно было опубликовано в" New York Tribune" 1 мая.
The positive statements of Count Lamsdorff were partly reinforced and partly neutralized by the clever remarks made on April 29 by Count Cassini, the Russian Ambassador at Washington, which appeared in the New York Tribune of May 1.

В то же время, по оценкам Совета, воздействие произошедших в апреле- мае политических событий на финансовый рынок было эффективно нейтрализовано благодаря применению соразмерного инструментария в рамках мандата независимости ЦБ.
At the same time, according to the regulator's estimates, the impact of the political events in April and May on the financial market was effectively neutralized through the use of proportionate tools as part of the Central Bank's independence mandate.

Но такое сокращение добычи было фактически нейтрализовано ее увеличением в странах ОПЕК, стремившихся расширить свою рыночную долю и хотя бы частично компенсировать сокращение доходов за счет увеличения объема поставок.
In the meantime, the decline in oil production in cost-intensive regions was actually neutralized by the increase in oil production in OPEC countries seeking to expand their market share and to compensate, at least in part, for falling revenues by boosting oil supplies.

Во-первых, ЮНИТАФ должна принять меры для обеспечения того, чтобы тяжелое вооружение, имеющееся у организованных группировок, было нейтрализовано и поставлено под международный контроль, а нерегулярные силы и банды были разоружены до того, как она будет выведена.
First, UNITAF should take action to ensure that the heavy weapons of the organized factions were neutralized and brought under international control and that the irregular forces and gangs were disarmed before it withdrew.

В то же время сокращение добычи в регионах с высокими затратами было фактически нейтрализовано увеличением добычи в странах ОПЕК, стремившихся расширить свою рыночную долю и увеличением объема поставок хотя бы частично компенсировать сокращение доходов.
In the mean me, the decline in oil produc on in cost-intensive regions was actually neutralized by the increase in oil produc on in OPEC countries seeking to expand their market share and to compensate, at least in part, for falling revenues by boos ng oil supplies.

С другой стороны, оценивается, что в ближайшие время в результате возможного повышения тарифов на электроэнергию вышеприведенное дефляционное воздействие будет нейтрализовано, и сегодняшний показатель ставки рефинансирования позволит к концу года стабилизировать 12- месячную инфляцию вокруг целевого показателя».
On the other hand, the likely increase in electricity prices will neutralize the deflation and the present refinancing rate will allow stabilization of the 12-month inflation around the projected rate.

Дополнительные потребности обусловлены предлагаемым чистым увеличением на одну международную должность и повышением множителя корректива по месту службы для Энтеббе с 32, 2 процента в январе 2013 года до 34, 5 процента в январе 2014 года, что частично нейтрализовано сокращением общих расходов по персоналу исходя из фактических затрат.
The additional requirements are due to the proposed net increase of one international post and to an increase of the post adjustment multiplier for Entebbe from 32.2 per cent in January 2013 to 34.5 per cent in January 2014, partly offset by reduced requirements for common staff costs based on actual expenditure.

Сокращение административных расходов( по сравнению с намечавшимися), которого удалось добиться в 2001 году, было нейтрализовано сокращением на 1 млн. долл. США поступлений, вызванного тем, что объем освоенных средств оказался на 111 млн. долл. США ниже целевого показателя, установленного на 2001 год.
Savings realized through lower-than-projected administrative expenditures in 2001 were offset by a $1 million reduction in income stemming from delivery that was $111 million below the 2001 target.

Группа отметила, что объем выбросов сектором отходов должен, как ожидается, увеличиться, если предположить, что объемы выбросов будут повышаться по мере роста доходов, однако это повышение может быть нейтрализовано посредством применения мер по сокращению объема отходов и их утилизации и удаления.
The team noted that emissions from the waste sector are expected to rise if the levels of waste is increasing with rising incomes, but this could be offset by the introduction of waste minimization and treatment policies.

Алжир сообщил, что на текущий момент нейтрализовано в общей сложности 856 670 мин различного происхождения: 680 283 мины обезврежены в ходе работ по разминированию, уничтожено 159 110 накопленных мин, обнаружены и уничтожены изолированные мины в количестве 991 единицы, обнаружено и уничтожено 379 изолированных мин вокруг известных или подозрительных районов, а также обнаружено и уничтожено еще 15 907 мин, установленных алжирской армией в 1994- 1995 годах.
Algeria reported that, to date, a total of 856,670 mines of various origins have been neutralized: 680,283 mines have been cleared during mine clearance work, 159,110 stockpiled mines have been destroyed, 991 isolated mines have been located and destroyed, 379 isolated mines have been located and destroyed around known or suspected areas, and an additional 15,907 mines emplaced by the Algerian army in 1994-1995 have been located and destroyed.

Это фактически нейтрализует упоминавшуюся выше экономию WG- IMAF.
This effectively neutralises the WG-IMAF saving alluded to above.

Спок, спускайся сюда, нейтрализуй вулкан и давай сваливать отсюда!
Spock, get in there, neutralize the volcano and let's get out of here!

Кислотно- нейтрализующее выщелачивание является еще одной обязательной переменной, касающейся подкисления почв;
Acid neutralizing capacity leaching was a further mandatory variable regarding soil acidification;

Нейтрализовать противника, прежде чем они могут победить окрестных городов.
Neutralize the enemy before they can conquer the surrounding cities.

Деликатная композиция ароматизатора нейтрализует и поглощает все неприятные запахи.
The subtle aroma composition neutralises and absorbs any unpleasent smells.

Нейтрализовать столько врагов, как вы можете.
Neutralize as many enemies as you can.

Облегчить, а затем нейтрализовать хронические воспалительные процессы;
Facilitate and then neutralize the chronic inflammation;

Помогает обнаружить и нейтрализовать вредоносные объекты на мобильном устройстве.
Helps detect and neutralize malicious objects on the mobile device.

Должно нейтрализовать успокоительное, которое мы дали ей при транспортировке.
This should counteract the sedative we gave her during transport.