НЕЙТРАЛЬНАЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• neutral

Примеры использования Нейтральная сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я нейтральная сторона.
I'm a neutral party.

А вы, месье? Вы- нейтральная сторона? Что вы скажете?
You, sir, who are neutral, what do you say?

Ну, как нейтральная сторона скажу, что честно будет поделить все поровну.
Well, as a neutral, I would say the only fair way is equal shares.

Такой счет открывает нейтральная сторона по поручению приобретателя.
A neutral party opens an account on behalf of the purchaser.

Нейтральная сторона определяет сроки для представления таких материалов.
The neutral shall determine time periods for the submission of such other materials.

Было разъяснено, что нейтральная сторона может быть только физическим лицом.
It was clarified that a neutral could only be a physical person.

Мы семья, Джосс, так что, если ты хочешь поговорить об этом, я всегда рядом, как нейтральная сторона.
We're family, Joss, so if you want to talk about it, I'm here to listen, as a neutral party.

Был затронут вопрос о том, может ли нейтральная сторона быть также юридическим лицом.
It was queried whether a neutral could also be a legal person.

Более того, гуманитарные организации перестанут восприниматься как независимая и нейтральная сторона и в силу этого утратят доверие.
Furthermore, humanitarian agencies may cease to be regarded as independent and neutral and thus no longer acceptable.

В случае арбитража нейтральная сторона выносит решение согласно статьи 9.
In the event of arbitration, the neutral shall render an award pursuant to Article 9.

В целях дальнейшего упрощения этого положения было предложено также сформулировать его следующим образом:" Нейтральная сторона может продлить любой срок, установленный в настоящих Правилах.
For the sake of further simplification, another proposal was made as follows:"the neutral may extend any period of time prescribed under these Rules.

Оно обратилось с просьбой о том, чтобы нейтральная сторона, назначенная Организацией Объединенных Наций, провела в связи с этим оценку.
It has requested that the assessment be carried out by a neutral party designated by the United Nations.

Далее было высказано предположение о том, что определять язык будет сам администратор УСО, поскольку нейтральная сторона в любом случае не будет назначаться в начале процедур УСО.
It was further suggested that an administrator would necessarily determine language, as a neutral would not in any event be appointed at the outset of ODR proceedings.

Было также отмечено, что нейтральная сторона, действующая согласно проекту статьи 8, возможно, должна обладать специальными юридическими знаниями для выполнения своих функций.
It was also observed that a neutral acting under draft article 8 might need to have legal expertise to fulfil that role.

Одним из широко используемых и наиболее приемлемых методов для урегулирования случаев было арбитраж, которых объективно нейтральная сторона принимает решение, выслушав обе стороны, участвующие в деле.
One of the widely used and most acceptable practices to settle cases has been arbitration, wherein an unbiased neutral party makes a decision after hearing both the parties involved in the case.

По вопросу о том, может ли одна и та же нейтральная сторона выступать в этом качестве как на этапе содействия урегулированию, так и на арбитражном этапе процедуры.
Different views were expressed in relation to whether the same neutral could act in the facilitated settlement stage, as well as in an arbitration stage of proceedings.

Было внесено предложение переформулировать данный пункт более понятным для пользователя образом путем использования концепции возможности урегулирования в предусматриваемом порядке при указании на те виды дел, которые может рассматривать нейтральная сторона.
A proposal was made to make the language of the paragraph more user-friendly by referring to the concept of"eligibility" when identifying the types of cases that the neutral may consider.

Был задан вопрос о последствиях, возникающих в случае, если нейтральная сторона не принимает решения в течение срока, предусмотренного в данном пункте; было достигнуто согласие отложить рассмотрение этого вопроса до будущего этапа.
A question was raised as to what happened in the event that a neutral failed to render a decision within the time provided in the paragraph; it was agreed to defer that issue for future consideration.

Было предложено исключить текст, заключенный в квадратные скобки, а также формулировку" уместность которых определяет нейтральная сторона" в конце первого предложения, поскольку она имеет слишком предписательный характер.
A proposal was made to delete the square bracketed language as well as the words"the relevance of which shall be determined by the neutral" at the end of the first sentence as it was overly prescriptive.

Поскольку члены КМГС- единственная нейтральная сторона, не являющаяся заинтересованной и не представляющая чьих-либо интересов, трудно представить, каким образом такие меры приведут к снижению уровня предполагаемой политизации процесса.
Since ICSC members were the only neutral parties, having no vested interest or constituency, it was difficult to see how such arrangements would decrease the alleged politicization of the process.

Другое предложение состояло в том, чтобы сохранить последнюю формулировку в квадратных скобках"[ если только нейтральная сторона не примет иное решение]", с тем чтобы разрешить представление других материалов, в том числе с помощью видеоконференций или использования других технологий.
Another suggestion was to retain the last bracketed text"[unless the neutral decides otherwise]" to allow for admission of other material, including by way of video-conference or other technologies.

Это предложение гласит следующее:" Нейтральная сторона может по своему усмотрению продлить любой срок в том случае, если адресат любого сообщения укажет на наличие обоснованной причины невозможности извлечения этого сообщения из платформы.
That sentence read as follows:"The neutral may in his or her discretion extend any deadline in the event the addressee of any communication shows good cause for failure to retrieve that communication from the platform.

На решение нейтральной нейтральной стороны риска не влияет степень неопределенности в совокупности результатов, поэтому нейтральная сторона риска безразлична между выборами с равными ожидаемыми выплатами, даже если один из вариантов является более рискованным.
A risk neutral party's decisions are not affected by the degree of uncertainty in a set of outcomes, so a risk neutral party is indifferent between choices with equal expected payoffs even if one choice is riskier.

Рабочая группа обсудила вопрос о том, может ли нейтральная сторона продолжать выполнять свои функции также и на арбитражном этапе процедуры или же в момент открытия арбитражного производства следует назначать новую нейтральную сторону..
The Working Group considered whether a neutral could continue his or her appointment at the arbitration stage of proceedings, or whether a new neutral should be appointed at the time an arbitration commenced.

Была высказана еще одна точка зрения, согласно которой существующие технические средства письменного перевода в режиме онлайн не являются адекватными и нейтральная сторона или администратор УСО должны выбрать общий язык для использования, например такой язык, какой использовался при совершении сделки.
Another view was expressed that existing online translation tools were not adequate and that a neutral or ODR administrator should select a common language to be used, such as that used in the transaction.

В ответ было указано, что требование о том, чтобы нейтральная сторона действовала по принципу ex aequo et bono, а также в соответствии с условиями договора, может вводить в заблуждение, поскольку условия договора могут предписывать применение внутреннего права.
In response, it was said that requiring a neutral to act ex aequo et bono as well as in accordance with the terms of the contract could be confusing as the contract terms may prescribe an applicable domestic law.

Было предложено заменить пункт 5 этим предложением, но для обеспечения большей гибкости изменить его таким образом, чтобы нейтральная сторона имела общее право на продление любого срока без необходимости указания какой-либо стороной на наличие обоснованной причины.
A proposal was made to replace paragraph(5) with that sentence, but to modify that sentence to provide for greater flexibility such that the neutral would have a general power to extend any deadline without a need for a party to show good cause.

В 1987 году, когда успех X11 стал очевидным, MIT пожелал отказаться от дальнейшего управления проектом X. Однако на собрании девяти поставщиков, состоявшемся в июне 1987 года, поставщики сообщили MIT, что необходима нейтральная сторона, которая предотвращала бы распад X на рынке.
In 1987, with the success of X11 becoming apparent, MIT wished to relinquish the stewardship of X, but at a June 1987 meeting with nine vendors, the vendors told MIT that they believed in the need for a neutral party to keep X from fragmenting in the marketplace.

Соответственно было предложено заменить пункт 5 следующим предложением:" Нейтральная сторона после запроса таких сведений, которые она считает необходимыми, может по своему усмотрению продлить любой срок в соответствии с настоящими Правилами.
Consequently it was suggested that paragraph(5) be replaced with the following sentence:"The neutral, after making such inquiries as he or she may deem necessary, may, in his or her discretion, extend any deadlines under these Rules.

В ответ было указано, что предоставление такой информации затрагивает вопрос о возможной компрометации беспристрастности нейтральной стороны, причем существенное значение имеет и тот факт, действует ли нейтральная сторона на этапе содействия урегулированию или на этапе арбитража.
In response, it was pointed out that the provision of such information went to the issue of possible tainting of the neutral's impartiality, which was relevant whether the neutral was acting in the facilitated settlement stage or the arbitration stage.