НЕЙТРАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• neutrality
• neutral character
• neutral nature

Примеры использования Нейтрального характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия пришла к выводу о том, что ей следует принять выводы указанного комитета вследствие его нейтрального характера.
The Commission considered that it should accept the findings of the said committee owing to its neutral character.

Что касается гарантирования нейтрального характера информационных центров, то мнения относительно того, следует ли привлекать к их функционированию неправительственные организации, разошлись.
As to how to guarantee the neutrality of Information Centres, views diverged as to whether NGOs should be involved in their functioning.

Руководящий совет, высший исполнительный орган, будет принимать решение относительно подлинно нейтрального характера таких сил.
The Authoritative Council, as the supreme executive body, would decide on the genuinely neutral character of such a force.

При этом в образцах, облученных красным светом, преобладают продукты окисления нейтрального характера, а после сеанса воздействия ИК- излучением- основного характера..
Therewith, oxidation products of neutral character prevailed in the samples irradiated by red light, and basic POM products prevailed after IR radiation exposure.

Было выражено мнение о том, что это является гарантией надлежащего географического распределения, а также одним из способов обеспечения их надлежащего использования и нейтрального характера.
This was viewed as a guarantee of appropriate geographical distribution as well as a way of securing their proper use and neutrality.

В целях обеспечения нейтрального характера этого процесса Председатель предложил гражданскому обществу и Комитету мудрецов координировать осуществление этой новой<< дорожной карты.
In order to guarantee the neutrality of this process, the President invited civil society and the Committee of the Sages to coordinate the implementation of the new road map.

Была выражена неудовлетворенность в связи с заключением, сделанным Юрисконсультом( A/ C. 5/ 55/ 42), относительно того, что выражение<< принимает к сведению>> не носит нейтрального характера.
Dissatisfaction was expressed with the opinion rendered by the Legal Counsel(A/C.5/55/42) that the term"takes note of" is not neutral.

По его мнению, в Черногории было бы предпочтительным обеспечивать доступ под эгидой Организации Объединенных Наций в целях гарантирования нейтрального характера информации и недопущения ее недобросовестного использования.
He considered that in Montenegro it may be preferable to organize access under the auspices of the UN in order to guarantee the neutrality of the information and avoid its misuse.

Было отмечено, что формулировку" и не подрывает при этом достижения цели Правил в отношении прозрачности" в пункте 3( b) можно переработать для придания ей более позитивного и нейтрального характера.
It was said that the language"whilst not undermining the transparency objective of the Rules" in paragraph(3)(b) could be reframed in a more positive and neutral manner.

По его мнению, с учетом всеохватывающего и нейтрального характера этого форума Организации Объединенных Наций МСУО имеет удобные позиции для содействия обмену опытом и мнениями с подлинно глобальной точки зрения.
Given the inclusive and neutral nature of the United Nations forum, he felt that ISAR was suitably placed to facilitate the exchange of experiences and views from a truly global perspective.

В этой связи оратор вновь говорит о необходимости увеличения финансирования этой деятельности из основных средств и сохранения многостороннего и нейтрального характера такого финансирования.
In that regard, he reiterated the need to increase core funding for such activities and preserve the multilateral and neutral nature of such funding.

Это объявление стало объектом серьезной критики оппозиционных партий, которые выразили серьезные сомнения относительно нейтрального характера Института и его способности успешно выполнить такие задачи, связанные с выборами.
This announcement was strongly criticized by opposition parties, which expressed serious doubts about the neutrality of the Institute and its ability to successfully carry out such electoral tasks.

Хотя координация работы УВКБ и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций имеет большое значение, еще более важным является сохранение их гуманитарного и нейтрального характера.
While it was important for UNHCR and other relevant United Nations bodies to coordinate their work, it was even more important to maintain their humanitarian and neutral character.

Проблема временной приостановки местными лидерами мероприятий в области вакцинации Южной провинции была устранена после того, как им было указано на важность поддержания нейтрального характера усилий в области общественного здравоохранения.
A temporary suspension of vaccination by local leaders in Southern Region was resolved by highlighting the importance of maintaining neutrality in public health efforts.

Создать небольшую редакционную группу для внесения изменений в нынешний текст проекта статьи 6( 1) с учетом вышеизложенного обсуждения относительно возможных методов придания этому положению технологически нейтрального характера.
A small drafting group should be struck to amend the existing text of draft article 6(1), taking into account the above discussion regarding possible methods to render the provision technologically neutral.

Касательно инициативы Секретариата Организации Объединенных Наций, направленной на придание Организации Объединенных Наций климатически нейтрального характера, ЮНФПА подготовил доклад об<< озеленении>> ЮНФПА и в 2007 году осуществил ряд мер в данной области.
With regard to the initiative of the United Nations Secretariat on a climate neutral United Nations, UNFPA has produced a report on greening UNFPA and introduced several measures to green UNFPA during 2007.

Соединенные Штаты принимают самое активное участие в усилиях, нацеленных на создание международного механизма помощи принимающим правительствам в поддержании безопасности и обеспечении нейтрального характера лагерей беженцев.
The United States is deeply engaged in the work to establish an international mechanism to assist host Governments in maintaining the security and neutrality of refugee camps.

Приветствуя меры по обеспечению более справедливого и нейтрального характера процедур признания статуса беженцев в результате введения в 2005 году системы консультаций по этим вопросам, представитель Словакии рекомендовал создать независимый орган по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища.
While welcoming the enhancement of the fairness and neutrality of the refugee recognition procedures by the introduction of a refugee examination counsel system in 2005, Slovakia recommended that it establish an independent body to review asylum applications.

Поэтому Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны организовывать комплексные миссии таким образом, чтобы не возникало неправильного толкования независимого, беспристрастного и нейтрального характера гуманитарной части миссии.
The United Nations and its Member States must therefore organize integrated missions in such a way that there can be no misunderstanding about the independent, impartial and neutral character of the humanitarian part of a mission.

В разнообразии авторства этих докладов, что ни в малейшей мере не умаляет их непредвзятого и нейтрального характера, я усматриваю, как мне думается, свидетельство попытки добиться сближения позиций различных делегаций, присутствующих на Конференции.
In that variety in the origin of the reports, and without in the slightest affecting their impartial and neutral character, I think I can perceive an expression of the attempt to unite positions and the attempt to arrive at a convergence of positions among the various delegations that are present in this Conference.

Инициативы, направленные на изменение архитектуры ГАТС и выработку отдельных соглашений по каждому способу поставки услуг, следует рассматривать в контексте обеспечения сбалансированности прав и обязательств по ГАТС и необходимости сохранения нейтрального характера мер политики в преломлении ко всем четырем способам поставок услуг.
Initiatives to change the architecture of GATS and formulate separate agreements for each mode of supply should be viewed in the context of balancing rights and obligations under GATS and the need to maintain the neutrality of policy measures in relation to the four modes of supply.

Результаты четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики должны способствовать приданию повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития универсального и нейтрального характера, обеспечить надлежащее качество, объем и предсказуемость помощи в целях развития и определить сбалансированное соотношение между регулярными и внебюджетными компонентами.
The Quadrennial Comprehensive Policy Review should promote the universal and neutral nature of the United Nations development agenda; ensure the quality, quantity and predictability of development aid; and establish a balance between regular and extrabudgetary components.

Ей также направляется просьба установить строгие процедуры для гарантирования объективного, независимого и нейтрального характера деятельности Организации в целом и ее роли в области контроля в частности и для предотвращения использования механизмов контроля Организации Объединенных Наций для достижения эгоистических политических целей того или иного государства.
It is also requested that rigorous mechanisms be adopted to safeguard the integrity, independence and neutrality of United Nations activities generally and its role in the field of verification in particular and to prevent the exploitation of United Nations verification mechanisms to achieve the selfish political goals of this or that State.

Кроме того, даже если категория, рассматриваемая в подпункте( а), охватывается положением, содержащимся в подпункте( b), подпункт( а) будет по-прежнему служить полезной цели, поскольку он будет отвечать потребностям тех государств, которые намереваются использовать систему лицензирования, и, таким образом, способствует сохранению нейтрального характера единообразных правил.
Furthermore, even if the category dealt with under subparagraph(a) were encompassed in the provision contained in subparagraph(b), subparagraph(a) would still serve a useful purpose in that it would accommodate the needs of those States that intended to rely on a licensing scheme, thus preserving the neutrality of the Uniform Rules.

Изменение условий, в которых осуществляется оказание гуманитарной помощи, требовало от организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций постоянного изменения и совершенствования методов оперативной деятельности и разработки политики для решения новых проблем, таких, как ведение переговоров относительно доступа к пострадавшему населению, обеспечение нейтрального характера гуманитарной помощи, решение проблемы распространения наземных мин и удовлетворение потребностей лиц, перемещенных внутри страны.
The changed environment in which humanitarian assistance is delivered has required United Nations organizations and agencies continuously to readjust and refine operational modalities and to develop policies for addressing new problems, such as negotiating access to affected populations, safeguarding the neutrality of humanitarian assistance, dealing with the proliferation of landmines and meeting the needs of internally displaced persons.

В соответствии с этой стратегией ЮНЕП было поручено играть совместно с ПРООН организаторскую роль в создании потенциалов; совместно с продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО) и ПРООН- в сокращении выбросов, являющихся следствием обезлесевания и деградации земель; с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации- в повышении общественной осведомленности, а также в придании деятельности Организации Объединенных Наций климатически нейтрального характера.
As part of this strategy UNEP has been assigned co-convening roles in capacity-building with UNDP, in reducing emissions from deforestation and land degradation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and UNDP, on raising public awareness with the United Nations Communications Group and making the United Nations climate neutral.

Агентства ООН обладают сравнительными преимуществами в достижении ощутимого прогресса в выполнении ЦРТ и национальных целей, исходя из своих ценностей, глобальной базы знаний, успешного опыта и извлеченных уроков; прочного нормативного мандата и достижений в Туркменистане; своего нейтрального характера и способностей поддерживать эффективную координацию между агентствами- донорами.
United Nations Agencies offer particularly comparative advantages with regard to achieving further tangible progress toward the Millennium Development Goals, drawing on their values, successful global knowledge base, best practices and lessons learnt; their strong normative mandate and track record in Turkmenistan; their neutrality; and their ability to encourage efficient coordination among donors.

Г-н Саид( Судан) говорит, что делегация его страны будет голосовать против проекта резолюции, поскольку она отвергает резолюции, посвященные отдельным странам, которые являются избирательными, используют двойные стандарты и парализовали работу Комиссии по правам человека в прошлом, что привело к утрате ее авторитета и нейтрального характера и к замене ее Советом по правам человека.
Mr. Saeed(Sudan) said that his delegation would vote against the draft resolution, because it rejected country-specific resolutions, which were selective, used double standards and had paralysed the work of the Commission on Human Rights in the past, causing it to lose credibility and neutrality and to be replaced by the Human Rights Council.

Африканская комиссия по правам человека и народов недавно настоятельно призвала" правительства и все заинтересованные стороны признать право на оказание гуманитарной помощи жертвам войны и перемещенным лицам и позволить гуманитарным организациям иметь доступ ко всем таким слоям населения, в частности путем обеспечения беспристрастного и нейтрального характера гуманитарной помощи и организации ее предоставления в безопасных.
The African Commission on Human and Peoples' Rights recently has urged"governments and all concerned parties to recognize the right of humanitarian assistance of victims of war and displaced persons, and to allow humanitarian organizations access to all these populations in particular by respecting the impartiality and neutrality of humanitarian aid and allowing its delivery in safety.

Политика в области закупок должна носить нейтральный характер с точки зрения стимулирования развития.
Procurement policies should be neutral in terms of promoting development.