НЕКОММЕРЧЕСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• non-profit institutions
• not-for-profit institutions
• of non-profit agencies

Примеры использования Некоммерческих учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЦНКУ Классификация целей некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства.
COPNI Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households.

Спад произошел в сфере правительственных учреждений, государственных высших учебных заведений и частных некоммерческих учреждений.
The decline occurred among government, public higher education and private non-profit institutions.

Проект классификации целей некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства.
Draft classification of the purposes of the non-profit institutions serving households.

ЮНИДО может также создавать или укреплять возможности консультационных фирм и некоммерческих учреждений по оказанию услуг промышленного профиля.
UNIDO can also develop or strengthen the capacity of consulting firms and non-profit institutions to render industry-related services.

Классификация функций частных некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства( КФЧНУ);
Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions serving households(COPNI);

Государственные медицинские службы обеспечивают поддержание связей и оказание поддержки, действуя через ряд некоммерческих учреждений, которые обслуживают бездомных.
Public health services provide liaison and support through a number of non-profit agencies that serve homeless persons.

Классификация функций некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства( КФНУ, ранее COPPI);
Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households(COPNI, formerly COPPI);

Одним из важных усовершенствований в квартальных национальных счетах Канады стала разработка счета сектора некоммерческих учреждений, обслуживающих домохозяйства.
One of the important improvements to the Canadian quarterly national accounts was the development of a non-profit institutions serving households' sector account.

Эта сеть состоит из 260 некоммерческих учреждений и примерно 800 заведений, работающих на территории всей страны.
This network consists of 260 non-profit-seeking institutions, with over 800 establishments throughout the country.

Целью КПТУН является классификация по целям расходов на индивидуальное потребление домохозяйств, некоммерческих учреждений, обслуживающих домохозяйства, и органов общего управления.
COICOP classifies the individual consumption expenditure of households, non-profit institutions serving households(NPISH) and general government by purpose.

К их числу относятся услуги органов общего управления и некоммерческих учреждений, обслуживающих домохозяйства, которые оказываются бесплатно или по ценам, не являющимся экономически значимыми.
These constitute the services produced by the government and non-profit institutions servicing households that are supplied for free or at economically insignificant prices.

Гражданский кодекс установил организационно- правовые формы деятельности НПО, в виде общественных объединений, фондов, негосударственных некоммерческих учреждений, союзов юридических лиц.
The Civil Code has established the legal forms of organization for the activities of NGOs as public associations, foundations, non-State non-commercial institutions, and alliances of legal entities.

В концепции денежных доходов исключены доходы некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства, а также различного рода доходы натурой и условно начисленные доходы, которые включены в личный доход.
The money income concept excluded the income of non-profit institutions serving households, as well as various in kind and imputed income that were included in personal income.

МВФ рассмотрит также вопрос о том, можно ли использовать КФГО для классификации расходов некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства, в результате чего отпадет необходимость в отдельной КЦНКУ.
IMF will also consider whether COFOG can be used for classifying expenditures by non-profit institutions serving households, which would eliminate the need for a separate COPNI.

Кроме того, согласно обращению губернатора 2010 года, благодаря средствам национальной чрезвычайной субсидии было создано 1451 временное рабочее место в рамках 48 государственных и некоммерческих учреждений.
Moreover, according to the Governor's 2010 address, under the National Emergency Grant, 1,451 temporary disaster jobs had been created, serving 48 government and non-profit agencies.

Исследования культур, которые выращиваются главным образом в развивающихся странах, проводятся лишь рядом общественных и некоммерческих учреждений в развитых и развивающихся странах, обладающих прочной научной базой.
Research into crops that are specific to developing countries is limited to a few public and non-profit institutions in developed and developing countries with a strong scientific base.

Гражданский кодекс установил организационно- правовые формы деятельности неправительственных организаций в виде общественных объединений, фондов, негосударственных некоммерческих учреждений, союзов юридических лиц.
The Civil Code established organizational and legal forms of activity for nongovernmental organizations as public associations, funds, non-State non-profit institutions and corporate alliances.

Предложить Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций разработать международные руководящие принципы регулирования работы некоммерческих учреждений и институтов в целях обеспечения выполнения ими своих функций по оказанию чрезвычайной и гуманитарной помощи.
Inviting the United Nations Economic and Social Council to elaborate international guidelines to regulate the work of non-profit agencies and institutions to ensure the performance of their relief and humanitarian roles.

КРПЦ обеспечивает классификацию отдельных статей расходов производителей по целям в увязке с классификациями расходов правительства( КФГО), домохозяйств( КПТУН) и некоммерческих учреждений КЦЧНУ.
COPP classifies selected outlays of expenditures of producers by purpose in a manner compatible with the purpose classifications of expenditures of government(COFOG), households(COICOP) and non-profit institutions COPNI.

Отличительными особенностями такой структуры будет руководство со стороны некоммерческих учреждений, наличие общего органа в составе медицинских учреждений, который выполнял бы целый комплекс функций, и вспомогательная поддержка со стороны низовых медицинских и лечебных учреждений..
This network will feature guidance by nonprofit institutions, a main body composed of health service institutions with a comprehensive set of functions, and backup support provided by grassroots medical and health facilities.

Программа« Доступ к результатам исследований в интересах развития и инноваций»( ARDI) обеспечивает бесплатный или недорогой доступ к основным научно-техническим журналам для местных некоммерческих учреждений в наименее развитых странах и для ведомств промышленной собственности с развивающихся странах.
The Access to Research for Development and Innovation(ARDI) program provides free access to major scientific and technical journals for local, not-for-profit institutions in least-developed countries; and low-cost access to industrial property offices in developing countries.

Главное место среди них занимают инициативы обеспечения доступа к материалам исследований через Объединенную сеть по вопросам здравоохранения, в рамках которой обеспечивается бесплатный или дешевый онлайновый доступ к крупным биомедицинским и смежным общественно- научным журналам для местных некоммерческих учреждений в развивающихся странах.
Chief among them is the Health InterNetwork Access to Research Initiative(HINARI), which provides free or low-cost online access to major journals in biomedical and related social sciences to local, not-for-profit institutions in developing countries.

Разделы с 01 по 12 охватывают расходы домашних хозяйств на индивидуальное потребление, а разделы 13 и 14- соответственно расходы на индивидуальное потребление некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства, и расходы органов государственного управления на индивидуальное потребление.
Divisions 01 to 12 cover the individual consumption expenditure of households, and divisions 13 and 14 cover respectively the individual consumption expenditure of non-profit institutions serving households and the individual consumption expenditure of general government.

Учреждения- члены МСРГНС готовы взять на себя руководство пересмотром четырех функциональных классификаций: Классификации индивидуального потребления по целям( КИПЦ), Классификации функций государственных органов( КФГО), Классификации целей некоммерческих учреждений( КЦНКУ) и Классификации расходов производителей по целям КРПЦ.
ISWGNA member agencies are willing to take the lead in revising the four functional classifications, Classification of Industrial Consumption by Purpose(COICOP), Classification of the Functions of Government(COFOG), Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions(COPNI) and Classification of Outlays of Producers by Purpose COPP.

Проекты классификаций расходов по целям: Классификация функций органов управления( КФОУ); Классификация индивидуального потребления по целям( КИПЦ); Классификация целей некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства( КЦНКУ); и Классификация расходов производителей по целям( КРПЦ) PROVISIONAL ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 84.
Draft Classifications of Expenditure According to Purpose: Classification of the Functions of Government(COFOG); Classification of Individual Consumption According to Purpose(COICOP); Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households(COPNI); and Classification of the Outlays of Producers According to Purpose(COPP) PROVISIONAL ST/ESA/STAT/SER. M/84.

Кроме того, на предстоящем совместном совещании ОЭСР, Европейской экономической комиссии и ЕВРОСТАТ в мае 1997 года будет представлен окончательный вариант классификации функций органов управления( КФОУ), который будет также включать компонент, охватывающий классификацию целей некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства до этого- КЦНКУ.
In addition, a finalized version of the classification of the functions of government(COFOG), which will also include a component covering the classification of the purposes of the non-profit institutions serving households(formerly COPNI), will be presented to the forthcoming joint meeting of OECD, the Economic Commission for Europe and Eurostat in May 1997.

Проекты классификаций расходов по целям: проект классификации функций органов государственного управления( КФОГУ); проект классификации индивидуального потребления по целям( КИПЦ); проект классификации целей некоммерческих учреждений, обслуживающих домохозяйства( КНУОД); проект классификации расходов производителей по целям( КРПЦ) PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 84.
Draft classifications of expenditure according to purpose: draft classification of the functions of government(COFOG); draft classification of individual consumption according to purpose(COICOP); draft classification of the purposes of non-profit institutions serving households(COPNI); draft classification of the outlays of producers according to purpose(COPP) PROV/ST/ESA/STAT/SER. M/84.

Что касается переписи некоммерческих учреждений 2001 года, опиравшейся на определения Системы национальных счетов( 2008) и Руководства по некоммерческим учреждениям в Системе национальных счетов( 2003), то анализ добровольческой( волонтерской) работы осуществлялся с помощью характеристик соответствующих организаций в разбивке по секторам деятельности, взаимной/ публичной ориентации, рыночным/ нерыночным структурам и видам оказанных услуг.
With regard to the 2011 Non-profit Institution Census, in compliance with the definitions identified by the System of National Accounts(2008) and by the Handbook of Non-profit Institutions in the System of National Accounts(2003), the volunteer work has been analysed through the main features of concerned organisations by considering sector of activity, mutual/public orientation, market/non-market business and provided services.

Эти совместные мероприятия проходили в форме участия в работе и представления материалов на тридцать второй сессии Статистической комиссии, состоявшейся в марте 2001 года в Нью-Йорке; на совещании Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам, проводившемся в апреле 2001 года в Вашингтоне, округ Колумбия, и в июле 2001 года в Нью-Йорке; и третьем совещании Консультативной группы им. Джонса Хопкинса по подготовке для некоммерческих учреждений руководства по системе национальных счетов 1993 года, состоявшемся в июле 2001 года в Нью-Йорке.
These joint activities took the form of participation in, and contribution to, the thirty-second session of the Statistical Commission, held in New York in March 2001; the meeting of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts, held in Washington, D.C., in April 2001, and New York in July 2001; and the third meeting of the Johns Hopkins Consultative Group on the Development of a Handbook for Non-profit Institutions on the 1993 System of National Accounts, held in New York in July 2001.

Статистический отдел содействует деятельности, осуществляемой Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в области разработки функциональных классификаций системы национальных счетов( СНС), Классификации индивидуального потребления по целям( КИПЦ), Классификации целей некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства( КЦНКУ) и Классификации функций органов управления( КФОУ), путем распространения проектов функциональных классификаций для комментирования среди государств, не являющихся членами ОЭСР.
Work undertaken by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) on developing System of National Accounts(SNA) functional classifications, the Classification of Individual Consumption by Purpose(COICOP), the Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households(COPNI) and the Classification of the Functions of Government(COFOG) is assisted by the Statistics Division through circulating the draft documents of functional classifications to non-OECD member States for comment.