НЕКОНКРЕТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• vague
• unspecific
• non-specific

Примеры использования Неконкретными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президента Молдовы в адрес Российской Федерации выглядят, по меньшей мере, неконкретными.
S accusations against the Russian Federation seem to be at least unspecific.

Движение световых тел позволяет теням становиться порой неконкретными и обманчивыми.
The movement of the lights also makes shadows at times become uncertain and misleading.

В-третьих, отдельные критические замечания в адрес Королевского правительства являются нечеткими и неконкретными.
Thirdly, a number of criticisms against the Royal Government were unclear and non-specific.

Соглашения были столь неконкретными, что невозможно было бы обеспечить их соблюдение, и это, к сожалению, способствовало возникновению чрезмерных ожиданий среди общин.
The agreements were so vague as to be unenforceable, and unfortunately served to raise community expectations.

Наблюдается резкий контраст между целенаправленным процессом подготовки к ряду состоявшихся недавно глобальных конференций и разрозненными и неконкретными последующими мерами.
There had been a marked contrast between the sharply focused preparatory process for the recent series of global conferences and the fragmented and uncertain follow-up.

Выдвинутые против них обвинения являются неконкретными и касаются главным образом взрыва, который произошел в мае 2005 года в лаборатории Университета Антиокии.
The accusations against them are generic and relate principally to the explosion that occurred in May 2005 in the laboratory at Antioquia University.

Комитет признателен за конструктивный диалог, состоявшийся между делегацией и членами Комитета, и при этом отмечает, что ответы на некоторые вопросы были неконкретными, а некоторые вопросы вообще остались без ответа.
The Committee appreciates the constructive dialogue between the delegation and the members of the Committee, while noting that answers to some questions were vague and some questions were left unanswered.

Предложенные дополнения и изменения в законодательство были настолько неконкретными, что вполне, при их принятии, могли бы позволить власти объявлять изменником любое неудобное лицо.
The proposed additions and amendments to the law were so vague that, if eventually adopted, they would allow the authorities to declare any unfit person a traitor.

К сожалению, в докладах Генерального секретаря не содержится подробной информации, и соответствующие рекомендации Консультативного комитета являются столь же неконкретными; поэтому ее делегация не может их поддержать.
Unfortunately, the reports of the Secretary-General did not provide detailed information, and the related recommendations of the Advisory Committee were equally unspecific; her delegation therefore could not endorse the latter.

Другими словами, либо статьи 21( 1) и 23 также являются неконкретными(" для целей первичных норм определенного содержания это и является их содержанием"), либо же они создают презумпцию толкования определенных первичных норм, что не является задачей проекта статей.
In other words, either articles 21(1) and 23 are likewise circular(“for primary rules of a certain content, this is their content”), or they create a presumption of the interpretation of certain primary rules, which is not the function of the draft articles.

Комитет положительно оценивает открытый и конструктивный диалог, состоявшийся между делегацией и членами Комитета, отмечая, что ответы на некоторые вопросы были неконкретными, а некоторые вопросы остались без ответа.
The Committee appreciates the open and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee, while noting that answers to some questions were vague and some questions were left unanswered.

В то же время следует отметить, что дефолиация и потеря окраски являются двумя неконкретными симптомами: степень воздействия индивидуальных факторов( таких, например, как кислотные дожди, неблагоприятные погодные условия, вредители и лесные пожары) количественно определить невозможно.
It should be noted, however, that defoliation and discoloration are two non-specific symptoms: the degree to which individual factors(such as acid rain, adverse weather conditions, pests and forest fires) have contributed to such damage cannot be quantified.

Значительно легче разработать и применять такой режим соблюдения для МЭС( например, для Монреальского протокола), который закрепляет четкие цели Сторон, чем для рамочного договора с неконкретными и даже неясными обязательствами например, для Конвенции об изменении климата.
It is much easier to design and operate a compliance regime for an MEA(such as the Montreal Protocol) that lays down precise standards to be met by Parties, than a framework instrument with unspecific and, even, unclear obligations such as the Convention on Climate Change.

Хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 55/ 253 и Corr. 1) справедливо подчеркивается важность создания механизма для руководителей программ и сотрудников, отвечающих за осуществление реформы управления людскими ресурсами, история этого сложного вопроса связана с заявлениями о намерениях и неконкретными мерами.
While the report of the Secretary-General(A/55/253 and Corr.1) rightly stressed the importance of establishing a mechanism for program managers and staff to be held accountable for the implementation of human resources management reform, the history of that complex issue had been one of the declarations of intent and half-hearted measures lacking in specificity.

Вопрос о достаточности неконкретного описания дебиторской задолженности оставлен на разрешение на основании правил.
The sufficiency of a non-specific description of the receivables is also left to the regulations.

В них не определены процедурные этапы, и порой они имеют неконкретный и непоследовательный характер.
They fall short of determining procedural stages and are sometimes vague and inconsistent.

Текст стандарта содержит много неконкретных формулировок, таких как незначительный дефект.
The text of the standard contains many non specific formulations such as slight defect.

СЗМ не должны использоваться для общей( неконкретной) перевозки взрывчатых веществ и изделий.
MEMUs shall not be used for general(non specific) carriage of explosives.

Нельзя быть неконкретной.
You can't be hypothetical.

И какое то неконкретное, размытое.
And what is vague, blurry.

Кроме того, защита оспаривала обвинительное заключение на том основании, что оно является неполным и неконкретным.
The defence also challenged the indictment for incompleteness and imprecision.

Организации следует должным образом учитывать неконкретные обвинения, которые зачастую служат предупреждающим сигналом нарушения дисциплины или возможного совершения проступка.
The Organization should take proper account of non-specific allegations, which are often a warning sign of a breakdown in discipline or possible misconduct.

При выписке матери обычно получают короткую неконкретную выписку из истории болезни без четких рекомендаций и важной информации.
At discharge, mothers usually receive a short, vague extract without clear recommendations and missing important information.

Однако указание на" объект" в пункте 1 является неконкретным и поднимает, видимо, ненужный вопрос: какие объекты будут позволять проводить такое различие?
However, the reference to“subject matter” in paragraph(1) is both non-specific and raises a perhaps unnecessary question: what subject matters would there be that would make such a difference?

Консультативный комитет считает, что общее логическое построение бюджетной сметы является неконкретным, в частности количественные данные о намеченных мероприятиях представлены в недостаточном количестве или вообще отсутствуют.
The Advisory Committee is of the opinion that the overall presentation of the logical framework is non-specific, with little or no quantitative data on the outputs to be produced.

Национальная гендерная политика является неясной и неконкретной и не охватывает все аспекты Конвенции.
The National Gender Policy was unclear and unspecific, and did not cover all aspects of the Convention.

Первые, неконкретные сообщения о массовых убийствах в Болгарии был впервые напечатаны в британской прессе 6 мая.
Vague reports of the massacres had first been printed in the British press on May 6.

В этой базе данных будет храниться также информация о неконкретных обвинениях, которая будет использоваться в качестве инструмента управления, чтобы исключить возможность повторного найма нарушителей.
This database will include information on non-specific allegations, and will be used as a management tool to ensure that offenders are not rehired.

По причине того, что первоначальные доклады Сибасабуро были несколько неконкретны и противоречивы, некоторые исследователи отдают право единственного открывателя Йерсену.
Because Kitasato's initial reports were vague and somewhat contradictory, some give Yersin sole credit for the discovery.

Оговорки общего и неконкретного характера часто приводят к формулированию возражений другими государствами.
Reservations of a general and unspecific character often resulted in the formulation of objections by other States.