НЕКОРЕННЫМ НАСЕЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• non-indigenous populations
• non-indigenous people
• non-indigenous population
• non-natives
• nonindigenous populations

Примеры использования Некоренным населением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд уважает решение, принятое почти 64 различными группами коренного населения, не поддерживать контакты с некоренным населением.
The Foundation respected the decision taken by some 64 different indigenous groups not to maintain contact with the non-indigenous population.

Кроме того, планируется выявлять этнические различия( между коренным и некоренным населением) и различия между поколениями и, особенно, между полами.
It is also intended to identify ethnic gaps(between the indigenous and non-indigenous population), generation gaps, and especially gender gaps.

В докладе было также обращено внимание на разницу в 21 год в ожидаемой продолжительности жизни между коренными народами и некоренным населением.
The report also drew attention to a difference of 21 years in life expectancy between indigenous peoples and the non-indigenous population.

Разрыв в уровнях нищеты между коренными народами и некоренным населением уменьшился, и Чили намеревается еще более сократить его на основе соответствующих мер политики.
The gap between indigenous and non-indigenous poverty has dropped and Chile aims to reduce it even more through pertinent policies.

Цель реформы заключается в справедливом разделе ограниченных земельных ресурсов между коренным и некоренным населением с целью поощрения гармоничного сосуществования.
Its aim was to share out limited land resources fairly between indigenous and non-indigenous populations with a view to promoting harmonious co-existence.

В нем определены различия между коренными народами и некоренным населением в том, что касается показателей реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It identifies the gaps that exist between indigenous and nonindigenous populations regarding achievement of the Millennium Development Goals.

Серьезные диспропорции сохраняются в показателях численности выбывших из школ, а также между коренным и некоренным населением и городскими и сельскими районами.
There are some major disparities related to school drop-out rates between the indigenous and non-indigenous population and the rural and urban population..

Во всем мире существуют различия между коренным и некоренным населением в плане уровня нищеты, образования, дохода, здравоохранения, экологических и иных аспектов.
Around the world, disparities persist between indigenous and nonindigenous populations in respect of poverty, educational levels, income, health, environmental risks and other levels.

Неравенство между богатыми и бедными людьми, мужчинами и женщинами, городскими и сельскими жителями, коренным и некоренным населением препятствует укреплению мира и демократии.
Disparities between rich and poor, men and women, urban and rural areas, indigenous and non-indigenous thwart the consolidation of peace and democracy.

Комиссия не проводила консультации с коренным или некоренным населением, однако поддерживала диалог с организациями жертв и привлекала их к участию на протяжении всего процесса.
The Commission did not consult with indigenous or non-indigenous populations, but maintained a dialogue and sought the participation of victims' organizations throughout the process.

Что касается социальной сферы, то здесь, как и прежде, сохраняется огромная пропасть между коренным и некоренным населением, сельскими и городскими районами и положением мужчин и женщин.
In the social development area, huge gaps remain between the indigenous and non-indigenous population, between rural and urban areas and between men and women.

Они также более четко высветили необходимость устранения разрывов в ожидаемой продолжительности жизни, образовании и экономических возможностях между коренным и некоренным населением.
They also brought into sharper focus the need to close gaps in life expectancy, educational achievement and economic opportunity between indigenous and non-indigenous populations.

Одним из источников напряженности и поводов к вспышкам межобщинного насилия, особенно между коренным и некоренным населением, оставались проблемы, связанные с правами владения землей и контроля над природными ресурсами.
Land tenure issues and control over natural resources remained a source of tension and a trigger for violence between communities, in particular between native and non-native populations.

Официальный Таллинн преподносит принятие данного закона как" решающий прорыв в деле установления партнерского диалога между эстонцами и некоренным населением республики.
The authorities in Tallinn are presenting the adoption of this Act as"a decisive step forward in the establishment of a dialogue on an equal footing between Estonians and the non-indigenous population of the Republic.

Оба специальных докладчика сообщили о значительных различиях между коренными народами и некоренным населением в отношении доступности образования, в частности это распространяется на женщин и детей, принадлежащих к коренным народам.
Both Special Rapporteurs reported on significant differences between indigenous and non-indigenous populations in terms of access to education, in particular for indigenous women and children.

Продолжать оказывать надлежащую политическую и институциональную поддержку для устранения серьезных различий в социально-экономических показателях между коренными народами и некоренным населением( Бангладеш);
Continue to provide adequate policy and institutional support to address the marked disparities in the socio-economic indicators between the indigenous and non-indigenous populations(Bangladesh);

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника, в частности, усилия, предпринимаемые им с 2003 года, по уменьшению разрыва между коренным и некоренным населением в среднем уровне дохода, а следовательно, и социально-экономическом положении.
The Committee notes with satisfaction the efforts made by the State party, particularly since 2003, to reduce the gap in average income and socioeconomic conditions between indigenous and non-indigenous people.

В том же докладе также приводятся примеры неравенства между коренным населением и некоренным населением в вопросах обеспечения жильем, услугами здравоохранения и основными услугами, такими как водо- и электроснабжение статья 2, пункт 2.
That study also illustrated the gap existing between the indigenous population and the non-indigenous population in terms of housing, health and access to basic services such as drinking water and electricity art. 2, para. 2.

Верховный комиссар также выразила озабоченность в связи с тем, что коренные народы по-прежнему де-факто исключены из доступа к социальной, политической и культурной сферам, и в связи со значительным неравенством социальных показателей между коренным и некоренным населением.
The High Commissioner was also concerned that indigenous peoples remained de facto excluded from access to the social, political and cultural spheres, and at the enormous disparity in social indicators between indigenous and non-indigenous populations.

Призывает также правительство Канады активизировать принимаемые им меры по устранению разрыва в показателях развития человеческого потенциала между коренным и некоренным населением Канады в областях здравоохранения, жилья, образования, социального обеспечения и социального обслуживания;
Also calls upon the Government of Canada to intensify its measures to close the human development indicator gaps between aboriginal and non-aboriginal Canadians in the fields of health care, housing, education, welfare and social services;

Он выразил надежду, что мирное существование между мусульманами и христианами, коренным и некоренным населением будет восстановлено и что взаимное доверие и демократические реформы будут способствовать уважению основополагающих прав коренных народов.
He expressed the hope that peaceful coexistence between Muslims and Christians, indigenous and non-indigenous populations would be re-established and that mutual trust and democratic reforms would contribute to respect of the fundamental rights of the indigenous populations..

В других странах Латинской Америки и Карибского бассейна ряд страновых отделений оказывают поддержку в проведении исследований в целях получения информации, необходимой для определения конкретных условий жизни коренного населения и его отношений с некоренным населением.
In other countries of Latin America and the Caribbean, studies are being supported by a number of country offices in order to obtain the information needed to determine the specific situation of indigenous people and their relationship to non-indigenous populations.

Проведенный анализ значений показателя развития человеческого фактора коренных народов Мексики позволяет установить различия между коренным и некоренным населением, а также недостатки в сфере развития человеческого фактора для территориальных единиц на уровне штатов, районов и муниципий.
By analysing the figures in the human development index of the indigenous peoples of Mexico, the differences between the indigenous and non-indigenous populations could be identified, as well as backwardness in the human development of territorial units at the state, regional and municipal levels.

Г-н Мурильо Мартинес говорит, что Австралия приняла конструктивные меры на благо коренных народов, включая поддержку Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, а также масштабные усилия по преодолению разрыва между коренным и некоренным населением.
Mr. Murillo Martínez said that Australia had taken commendable action on behalf of indigenous peoples, such as its support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and its ambitious efforts to close the gap between the indigenous and non-indigenous population.

В 2008 году Австралия приняла стратегию<< Устранения расхождений>> на национальном уровне, направленную на сокращение различий между коренным и некоренным населением в плане продолжительности жизни, детской смертности, доступа к обучению в раннем детском возрасте, успеваемости и занятости.
In 2008, Australia adopted the"Closing the Gap" strategy at the national level, which is aimed at reducing disparities between the indigenous and non-indigenous populations with respect to life expectancy, child mortality, access to early childhood education, educational achievement and employment.

По сравнению с другими регионами мира Латинская Америка находится в авангарде в плане определения концепции<< межкультурности>> и в применении этой концепции в качестве инструмента пересмотра отношений между коренным и некоренным населением в рамках государства и в процессе формирования национальной политики.
In comparison with the world's other regions, Latin America is at the forefront in defining the concept of"interculturality" and in applying it as an instrument for the reformulation of relationships between indigenous and non-indigenous populations within the State and in national policymaking.

На международном уровне Мексика поддерживает деятельность в интересах коренных народов, включая разработку проекта декларации о правах коренных народов и создание постоянного форума для коренных народов, которые будут содействовать уважению и развитию понимания между коренными народами и некоренным населением.
At the international level, Mexico supported the causes of indigenous peoples, including the elaboration of the draft declaration on the rights of indigenous people and the establishment of a permanent forum for indigenous people, which would promote respect and understanding between indigenous and non-indigenous populations.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов отметил успехи, достигнутые в улучшении социально-экономического положения коренных народов, однако высказал мнение о том, что все еще существует широкий разрыв по сравнению с некоренным населением с точки зрения осуществления экономических прав, а также прав на здоровье и образование.
The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples noted the advances made in the socioeconomic situation of indigenous peoples but considered that a wide gap still existed compared with the non-indigenous population in terms of the enjoyment of economic, health and education rights.

Следствием упомянутых событий прошлого явилось то, что взаимоотношения между коренным и некоренным населением Канады оказались либо неблагоприятными, либо подорванными; этот эффект усугублялся преподаванием из поколения в поколение различных исторических хроник и тем фактом, что в самих учебниках истории содержались негативные стереотипы.
These past events had had the effect of creating distorted or non-existent relationships between indigenous and non-indigenous peoples in Canada, amplified by the teaching of different narratives, generation after generation, and by the fact that history textbooks themselves had included negative stereotypes.

В подтверждение можно отметить такие факты, как неприемлемо высокий уровень безработицы среди иммигрантов; их недостаточную представленность в целом ряде программ профессиональной подготовки и трудоустройства; вопиющие проявления этнической дискриминации при найме на работу и сохраняющийся реальный разрыв по уровню заработной платы между коренным и некоренным населением.
Thus, unemployment among immigrants has reached unacceptable levels; immigrants are still underrepresented in a number of training and employment programmes; there is a problem of serious ethnic discrimination in recruitment; and there is still a real gap between natives' and non-natives' pay.