НЕКОРПОРИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• unincorporated

Примеры использования Некорпорированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некорпорированных предприятиях.
Unincorporated enterprises.

Домохозяйства в качестве владельцев некорпорированных предприятий.
Households as owners of unincorporated enterprises.

Обследование некорпорированных предприятий домохозяйств, производящих продукцию для рынка;
Survey of household unincorporated enterprises producing for the market.

Накопленный чистый доход несельскохозяйственных некорпорированных предприятий, включая ренту.
Net income of non-farm unincorporated business, including rent.

Производственные единицы неформального сектора были определены как подгруппа некорпорированных предприятий.
Production units of the informal sector were defined as a subset of unincorporated enterprises.

Документ Армении посвящен оценке вклада в ВВП некорпорированных предприятий домохозяйств неформального сектора.
Armenia's paper focuses on estimating the GDP contribution of household unincorporated enterprises in the informal sector.

Обследование некорпорированных предприятий домохозяйств, производящих продукцию для рынка, за исключением сельского хозяйства и горной добычи;
Survey of household unincorporated enterprises producing for the market, except agricultural and mining.

Вместе с тем эти данные являются неточными, поскольку в них не учитываются незарегистрированные наемные работники на некорпорированных предприятиях и незарегистрированные лица, занимающиеся собственным делом.
However, these data are biased for unregistered employees in unincorporated enterprises and unregistered self-employed persons.

О домохозяйствах в качестве владельцев некорпорированных предприятий в наличии имеется довольно скудная информация, опирающаяся на результаты экспериментального проекта.
There is only marginal information on households as owners of unincorporated enterprises, based on a pilot project.

Проблема связана с тем, что многие страны испытывают трудности с выявлением малых, зачастую некорпорированных предприятий и установлением и поддержанием контактов с ними;
The problem is related to the fact that many countries experience difficulties in identifying, establishing and maintaining contacts with small, often unincorporated enterprises.

Методология оценки объема производства некорпорированных несельскохозяйственных предприятий позволяет косвенным образом оценить масштабы занижения сведений.
The methodology for estimating the output of unincorporated non-agricultural enterprises provides solutions for implicit estimation of underreporting.

То же самое касается и депозитов: имеющаяся информация не позволяет провести различие между депозитами домохозяйств в качестве владельцев некорпорированных предприятий и депозитами частных лиц.
The same holds for deposits: no distinction can be made between deposits of households as owners of unincorporated enterprises and deposits of individuals.

Оценки объема производства зарегистрированных несельскохозяйственных некорпорированных предприятий основываются на данных налоговых управлений, дополняемых данными периодически проводимых статистических обследований.
The output estimates of registered non-agricultural unincorporated enterprises are based on tax office data supplemented with data from the regular statistical surveys.

Что касается сектора домохозяйств, то в наличии не имеется отдельной информации о домохозяйствах в качестве владельцев жилищ или в качестве владельцев некорпорированных предприятий.
With regard to the household sector no separate information is available on households in the capacity of owners of dwellings, nor as owners of unincorporated enterprises.

Используемая методология не позволяет оценивать деятельность незарегистрированных лиц наемного труда на некорпорированных предприятиях, и она по-прежнему не учитывается в оценках ВВП.
There is no solution in our methodology for estimating the activity of the unregistered employees in unincorporated enterprises, and they remain out of scope of GDP estimates.

Вследствие этого система также становится чувствительной к методам, используемым для оценки доли УИВФП домохозяйств в качестве владельцев жилья и в качестве владельцев некорпорированных предприятий.
This makes the system also susceptible for the methods used to estimate the contribution of households as owners of dwellings and households as owners of unincorporated enterprises.

В 2012 году на общенациональном уровне было проведено Обследование некорпорированных предприятий домохозяйств, производящих продукцию для рынка( НПДР), результаты которого использовались для определения общего объема выпуска неформального сектора.
The Household unincorporated enterprises producing for the market survey(HUEMs) was conducted in 2012 at the national level and the survey results were used to determine the total production of the informal sector.

Надежность метода и особенно влияние распределения УИВФП на ВВП зависят в значительной степени от оценок, касающихся домохозяйств в качестве собственников жилья и домохозяйств в качестве владельцев некорпорированных предприятий.
The reliability of the method and especially the effect of allocating FISIM on GDP depends to a considerable extend on the estimations made for households as owners of dwellings and households in the capacity of owners of unincorporated enterprises.

На практике сотрудники, занимающиеся ведением национальных счетов, сопоставляют величину зарплаты и жалования, выплачиваемых в некорпорированных предприятиях, с размером зарплаты и жалования на корпорированных предприятиях в одних и тех же экономических секторах и вносят необходимые коррективы.
In fact, National Accounts staff compare wages and salaries paid in unincorporated enterprises with wages and salaries in corporative enterprises from the same economic branches and make the necessary adjustments.

Кроме того, оценки уровней ВВП должны носить исчерпывающий характер, включая оценочные показатели скрытой экономики, личного производства, жилья, занятого его владельцами, малых некорпорированных предприятий и условных величин, устанавливаемых в связи с неполучением данных в ходе обследования.
Furthermore, the GDP estimates should be exhaustive including estimates of the non-observed economy, own-account production, owner-occupied housing, small unincorporated enterprises and making imputations for survey non-response.

Разница между показателями, полученными из этих двух источников, отчасти отражает валовой объем производства незарегистрированных некорпорированных строительных предприятий, тогда как остальная часть разницы приходится на самостоятельную строительную деятельность и добровольные работы, что учитывается как смешанные доходы.
One part of the difference between the two sources represents gross output of non-registered unincorporated construction enterprises, while the rest is considered as own account and voluntary labour, which we treat like mixed income.

Обследование некорпорированных предприятий домохозяйств, производящих продукцию для рынка( НПДР) за 2007- 2008 годы, которое было реализовано в рамках ежегодного Обследования рабочей силы( ОРС), проведенного НСУ при финансовой поддержке Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана ЭСКАТО ООН.
Survey on Household unincorporated enterprises producing for the market(HUEMs), 2007-2008" which was attached to the annual"Labour Force Survey,(LFS)" conducted by the NSO with the financial assistance of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific UNESCAP.

Группа считает, что, поскольку дополнительная прибыль НИОК за период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в размере 4 999 417 406 долл. США намного превышает заявленные ею в связи с тем же событием потери на сумму в 345 591 447 долл. США, претензии НИОК и ее некорпорированных подразделений, указанные в таблице 12 и сведенные в претензию НИОК в таблице 13, следует зачитывать в счет дополнительной прибыли.
The Panel finds that, because NIOC's increased profits of USD 4,999,417,406 during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait far exceed its claimed losses of USD 345,591,447 allegedly arising out of the same event, these increased profits should be set off against the claims of NIOC and its unincorporated divisions, as shown in table 12, and denominated as NIOC's claim in table 13.

Могут потребоваться некоторые усилия, чтобы получить данные о деятельности( i) подразделений мультирегиональных предприятий,( ii) филиалов зарубежных единиц,( iii) некорпорированных предприятий, принадлежащих домашним хозяйствам, находящихся в других регионах, и( iv) государственных учреждений, расположенных на территории данного региона, но контролируемых и финансируемых центральными органами управления.
Some efforts may be needed to obtain data on activities of:(i) subdivisions of the multiregional enterprises,(ii) of the units which are affiliated to foreign units located abroad,(iii) on activities of unincorporated enterprises owned by households which live in other regions, and(iv) on activities of the government bodies located at the territory of the given region but controlled and financed by the central government.

Индивидуальное предприятие- соответствует некорпорированному предприятию с точки зрения СНС.
Individual enterprise- It correspond to unincorporated enterprise in SNA terms.

N3 также охватывает некорпорированные предприятия домохозяйств, которые имеют весьма малый рыночный выпуск.
N3 also includes unincorporated household enterprises that have very small-scale market output.

Некорпорированные предприятия домохозяйств выявлялись с использованием ряда критериев, изображенных на диаграмме 2.
Household unincorporated enterprises were identified using the set of criteria presented in Figure 2.

Кроме того, некоторые ссуды некорпорированным предприятиям могут быть включены в ссуды нефинансовым корпорациям.
Furthermore, some loans to unincorporated enterprises may be included in loans to non-financial corporations.

Ix Некорпорированные совместные предприятия и транспортное оборудование- консорциум« Smooth Airways».
Ix Unincorporated joint ventures and transport equipment- the case of“Smooth Airways”.

Некорпорированные предприятия.
Unincorporated enterprises.