НЕКОТОРЫЕ БЕЖЕНЦЫ на Английском - Английский перевод

• some refugees

Примеры использования Некоторые беженцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые беженцы изъявили нежелание переезжать.
Some refugees expressed reluctance to be relocated.

Согласно сообщениям, некоторые беженцы были в принудительном порядке возвращены в Мьянму.
Some refugees are reported to have been forcibly abducted back to Myanmar.

Некоторые беженцы неделями скрывались в лесу, прежде чем покинуть Косово.
Some refugees had spent weeks in the forest before leaving Kosovo.

Из-за суровых условий некоторые беженцы были вынуждены вернуться в Сирийскую Арабскую Республику.
Hardships compelled some refugees to return to the Syrian Arab Republic.

Некоторые беженцы вернулись из лагерей в Узбекистане в условиях гуманитарного кризиса.
Some refugees returned from camps in Uzbekistan amid a humanitarian crisis.

Следует отметить, что некоторые беженцы могли вернуться спонтанно, не информировав УВКБ.
It is worth noting that some refugees might have returned spontaneously without advising UNHCR.

Некоторые беженцы не в состоянии ни возвратиться на родину, ни остаться в стране первого убежища.
Some refugees are unable to return or to remain in countries of first asylum.

УВКБ сообщило, что некоторые беженцы вынуждены по году ждать подходящее жилье.
UNHCR reported that some refugees were obliged to wait a year before a suitable accommodation was arranged.

Некоторые беженцы самостоятельно вернулись в относительно более безопасные районы страны.
A number of refugees have spontaneously returned to safer areas of the country.

В Иордании было отмечено, что некоторые беженцы продают ненужные им товары, выданные Организацией Объединенных Наций.
In Jordan, it was evident that some refugees sold unwanted United Nations-supplied items.

Некоторые беженцы были переведены в лагеря, где им легче получать международную помощь.
Some refugees had been assembled in camps, in order to facilitate access to international assistance.

В связи с этим представляется, что некоторые беженцы откровенно злоупотребляют своим статусом беженца..
Therefore, it appears that some refugees are flagrantly abusing their refugee status.

Некоторые беженцы предпочитали проделать этот путь пешком с учетом близости их общин от транзитного лагеря.
If their communes were near the transit camp, some refugees preferred to return on foot.

Однако у распределителей часто остаются продукты питания, так как некоторые беженцы уезжают или находятся в этот день вне лагеря.
However, the distributors often have items left over after distribution because some refugees have moved or are out of the camp on that day.

Некоторые беженцы сообщали о том, что им предлагали спасаться бегством и затем открывали по ним огонь.
Some refugees reported that they had been told to run for their lives and had then been targeted by gunfire.

До усиления боевых действий и попытки переворота, предпринятой во вторую неделю сентября 1994 года, некоторые беженцы стихийно возвратились в Либерию.
Prior to the increase in fighting and the attempted coup in the second week of September 1994, some refugees had returned spontaneously to Liberia.

Некоторые беженцы, уверовавшие во Христа, жили недалеко от Палестины, в Антиохии, главном городе Сирии.
Some refugees who had believed in Christ were living not far from Palestine, in Antioch, the chief city of Syria.

Однако даже в этих обстоятельствах некоторые беженцы отказываются уезжать; так обстоит дело с 36 тыс. бывших бурундийских беженцев, проживающих в стране оратора.
However, even under such circumstances, some refugees refused to leave, as was the case of 36,000 former Burundian refugees in her country.

Некоторые беженцы отметили, что они не вернутся домой до тех пор, пока не уйдет президент Уаттара, или вообще не вернутся на родину.
Some refugees said they would not return until President Ouattara was gone, if at all.

В регистрационных пунктах наблюдатели часто видели информационные листки, однако некоторые беженцы жаловались на то, что таких листков на языке тетун было недостаточно.
The observers noticed in many instances information posters in the registration points, however some refugees complained that not enough was written in Tetun.

В результате некоторые беженцы, возможно, преждевременно вернулись в небезопасные районы Бурунди в поисках продовольствия.
As a result, some refugees may have returned prematurely to unsafe areas of Burundi in search of food.

Многие делегации отмечали, что даже после завершения срока предоставленной временной защиты, некоторые беженцы будут продолжать нуждаться в некоторых формах защиты, которую им необходимо обеспечить.
It was noted by many that even where temporary protection ends, some refugees will continue to have protection needs that must be addressed.

Некоторые беженцы и лица, ищущие убежища, покидая свои дома, прибегают к услугам лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов.
Some refugees and asylum-seekers turn to the services of migrant smugglers when fleeing their homes.

Следственная группа отметила, что некоторые беженцы были более склонны предоставлять информацию за пределами лагерей беженцев, видимо изза того, что в лагерях они опасались мести.
The Investigation Team observed that some refugees were more willing to provide information outside the refugee camp environment, owing to fear of possible retaliation in the camps.

Некоторые беженцы заявили, что среди них есть такие, кто не может позволить себе приобрести ткань, чтобы обернуть покойника.
Some refugees stated that there were those among them who could not afford the cloth in which to wrap a corpse.

Кроме того, некоторые беженцы занимаются преступной деятельностью, что ведет к росту недовольства среди местного населения.
Furthermore, some refugees are involved in criminal offences, thus increasing resentment by the local population.

Некоторые беженцы, проживающие в Будубураме, сообщили ЗПЧ о том, что дискриминация препятствует осуществлению ими права на труд.
Some refugees living in the Buduburam settlement reported to TAHR that discrimination interfered with their right to work.

Помимо этого, некоторые беженцы, спасаясь от преследований в Багдаде, остаются в лагерях в изолированных условиях на сирийской и иракской границе.
In addition, some refugees fleeing persecution in Baghdad remained encamped in desolate conditions on the Syrian and Iraqi borders.

Некоторые беженцы утверждали, что они были объектом таких воздушных нападений, иногда с применением вертолетов, даже если они бежали.
Some refugees alleged that they were the object of such aerial attacks, sometimes by helicopter gunships, even as they were fleeing.

Некоторые беженцы подробно рассказывали о том, как они вместе с соседями проводили ночи в полях близ своих домов, чтобы избежать ущерба в случае прихода незваных гостей.
Some refugees recounted spending nights with neighbours in fields near their homes, in order to avoid harm from possible intruders.