НЕКОТОРЫЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• some contracting parties

Примеры использования Некоторые договаривающиеся стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые договаривающиеся стороны используют термин" вес.
Some Contracting Parties use the term"Weight.

В целях возобновления свидетельств СПС по прошествии шести лет некоторые Договаривающиеся стороны СПС проводят испытания для определения значения К.
Some Contracting Parties to ATP have implemented K-value testing for the renewal of ATP certificates after 6 years.

Более того, некоторые договаривающиеся стороны относятся к более чем одной РОКЗР.
Moreover, certain contracting parties to the IPPC belong to more than one RPPO.

Соединенное Королевство также приняло к сведению тот факт, что некоторые Договаривающиеся стороны требуют, чтобы водители во время рейса имели при себе удостоверение личности с фотографией.
The United Kingdom also took note that some Contracting Parties require drivers to produce photo identification when driving.

Некоторые договаривающиеся стороны признали, что они вообще никогда не публиковали подобные списки.
Some Contracting Parties acknowledged that they had never published such lists.

Однако в ходе завершающей части дискуссий некоторые Договаривающиеся стороны( Италия и Франция) заявили, что это изъятие должно также применяться к категории 1- 1.
However, in the final discussions some contracting parties(France and Italy) stated that this exemption should also apply to category 1-1.

Некоторые Договаривающиеся стороны подчеркнули важное значение обеспечения надлежащего обзора для водителя.
Some Contracting Parties emphasized the importance of good visibility for the driver.

МСАТ считает, что, эти предложения поощряют некоторые Договаривающиеся стороны к формулированию чрезмерного числа незаконных претензий к гарантийной системе.
According to the IRU, these proposals are encouraging some Contracting Parties to lodge a massive number of illegitimate claims to the guarantee chain.

Некоторые Договаривающиеся Стороны сообщили о полном запрещении всех или некоторых видов применения КЦХП, а также о сокращении других применений.
Some Contracting Parties reported a full ban of all or certain uses of SCCPs and reductions of other uses.

Эксперт от МОПАП высказался за сохранение ВВЦ на этапе I, поскольку некоторые Договаривающиеся стороны уже приступили к соответствующей законодательной деятельности по данному вопросу.
The expert from OICA preferred to keep MAC in Phase I, as some Contracting Parties had already started legislative activities on this issue.

Некоторые договаривающиеся стороны допускают использование национального языка в качестве альтернативного средства маркировки органов управления.
Several Contracting Parties allow the use of the national language as an alternative means of marking controls.

Ввиду ограниченности опыта эксплуатации транспортных средств с СХСжВ некоторые Договаривающиеся стороны обратились с просьбой предоставить им дополнительное время для проведения испытаний и подтверждения их результатов.
Due to this limited experience with LHSS vehicles, some Contracting Parties have requested more time for testing and validation.

Некоторые Договаривающиеся стороны сообщили о позитивных результатах использования такой маркировки с точки зрения безопасности дорожного движения.
Some Contracting Parties reported on positive results in terms of road safety due to the use of such markings.

В ходе шестьдесят седьмой сессии некоторые Договаривающиеся стороны отметили, что данная поправка может привести к путанице, поэтому Япония тогда не внесла поправки в эти пункты.
During the sixty-seventh session, some Contracting Parties pointed out that the amendment might cause confusion. Therefore, Japan did not amend these paragraphs at that time.

Некоторые Договаривающиеся стороны, возможно, не пожелают непосредственно обмениваться информацией с другими Договаривающимися сторонами..
Certain Contracting Parties may not want to directly exchange information with other Contracting Parties..

ИСМДП напомнил о примерах из прошлого, когда некоторые Договаривающиеся стороны уведомляли о том, что гарантийное покрытие на их территориях будет приостановлено с определенного срока.
The TIRExB recalled past examples when some Contracting Parties had been notified that the guarantee coverage on their territories would be suspended as of a certain deadline.

Однако некоторые Договаривающиеся стороны отметили, что- в контексте ручного переключения- операция выключения имеет первостепенное значение с точки зрения безопасности.
However, several Contracting Parties suggested that, concerning the manual override, the switching OFF has the highest priority with regard to safety.

Он предложил включить сноску с указанием на то, что некоторые договаривающиеся стороны, возможно, запретят использование светоотражающих материалов иного( не красного) цвета сзади транспортного средства.
He suggested introducing a footnote stating that some Contracting Parties might prohibit the use of rearwards retro-reflective material colours other than red.

Некоторые Договаривающиеся стороны, включая Соединенное Королевство, сочтут необходимым изменить национальные образцы, с тем чтобы они в точности соответствовали требованиям.
Some Contracting Parties, including the United Kingdom, will have found it necessary to amend national designs in order to meet the exact requirements.

Неофициальная группа также признает, что некоторые Договаривающиеся стороны могут пожелать утвердить альтернативные меры с использованием манекена BioRID II, как только будут разработаны процедуры, отвечающие потребностям их законодательства.
The informal group also recognise that some Contracting Parties may wish to adopt alternative measures using the BioRID II dummy as soon as procedures suitable to the needs of their jurisdiction are developed.

Некоторые Договаривающиеся стороны указали, что они могут распространить применение на более широкую группу транспортных средств, и это будет учтено во вводной части гтп.
Some Contracting Parties have indicated they may extend the application to a wider group of vehicles and this will be considered in the preamble to the gtr.

Как отмечалось выше, некоторые Договаривающиеся стороны уже приняли законодательство, включающее циклы испытаний, предусмотренные в настоящих гтп.
As mentioned above some of the Contracting Parties already adopted legislation which includes the test cycles foreseen by this gtr.

Некоторые Договаривающиеся стороны могут пожелать попрежнему использовать предписания, касающиеся регулировки минимальной высоты подголовника на уровне 100 мм в соответствии с их текущей схемой регулировки.
Some Contracting Parties may wish to continue regulating a 100 mm minimum height requirement under their current regulation scheme.

С учетом этих проблем некоторые Договаривающиеся стороны могут, при желании, и впредь регламентировать радиус кривизны на основании действующей у них системы правил.
Due to these concerns, some Contracting Parties may wish to continue regulating for radius of curvature under their current regulation scheme.

Некоторые Договаривающиеся стороны не регламентируют использование передних противотуманных огней, а те Договаривающие стороны, которые делают это, не имеют каких-либо положений по их ориентации.
Some Contracting Parties do not regulate front fog lamps and those that do regulate this device do not have any provisions for their aim.

В ходе предыдущих сессий некоторые Договаривающиеся стороны выразили точку зрения, что предлагаемая поправка является излишней и лишь внесет путаницу в том, что касается компетенции различных компетентных органов.
Some Contracting Parties, as during previous sessions, were of the view that the proposed amendment was superfluous and that it would only add confusion concerning the competences of various competent bodies.

Некоторые Договаривающиеся стороны требуют от изготовителя доказательства того, что эта пленка не оказывает отрицательного воздействия на окно по смыслу Правил№ 107 и 43 ООН.
Some Contracting Parties require the manufacturer to show that the behaviour of the window is not negatively affected by the film, according to UN Regulations Nos. 107 and 43.

В последние годы некоторые договаривающиеся стороны МККЗР, в основном, развивающиеся страны, достигли значительных успехов в разработке систем электронной сертификации.
In recent years, some Contracting Parties to the IPCC, predominantly developed countries have made significant advances in developing systems for electronic certification.

Однако некоторые договаривающиеся стороны высказали мнение о том, что на нынешнем этапе преждевременно углубляться в изучение этого вопроса, поскольку они еще не ратифицировали Соглашение.
However, some contracting parties considered that it was premature to delve into the matter further at that time since they had not yet ratified the Agreement.

Некоторые Договаривающиеся стороны Конвенции не хотят допускать возможность блокирования действий водителя по управлению транспортным средством с помощью современных устройств и технологий" контроля.
Some Contracting Parties to the Convention do not wish to override the driver's control of the vehicle through modern"controlling" devices or technologies.