НЕКОТОРЫЕ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• some institutional

Примеры использования Некоторые институциональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые институциональные программы, связанные с этими правами, потерпели крах.
Some institutional programmes associated with these rights collapsed.

Возникновению тупиковой ситуации на переговорах способствовали и некоторые институциональные вопросы и другие факторы.
Some institutional and other factors underpinning the negotiations were also found to be contributing to the impasse.

За прошедший после МКНР период в целях содействия принципам и целям Каирской конференции были также созданы некоторые институциональные механизмы.
Since ICPD, some institutional structures have also been emplaced to promote the principles and goals of Cairo.

В настоящей главе рассматриваются некоторые институциональные и правовые вопросы, которые необходимо учитывать при создании общенационального РВПЗ.
This chapter focuses on some of the institutional and legal issues that will need to be considered in setting up a national PRTR.

Несмотря на некоторые институциональные подвижки в деле гендерной интеграции, как министерство обороны, так и министерство внутренних дел не достигли своих целей.
Despite some institutional progress on gender integration, both the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior fall short of their goals.

Институциональные факторы измерялись в работе косвенно, и некоторые институциональные особенности регионов уже учтены через физико- и экономико-географические переменные.
Institutional factors were measured by very few direct variables; some institutional features are already captured by geographical variables.

Например, некоторые институциональные инвесторы осознают возможные риски, связанные с подрывом репутации предприятия, и требуют того, чтобы предприятия управляли этими рисками.
For example, some institutional investors are conscious of the potential for reputation risk and demand that enterprises manage these risks.

Вместе с тем может случиться так, что некоторые институциональные механизмы не имеют средств, необходимых для мониторинга соблюдения Конвенции, и их придется создавать.
However, some institutional mechanisms may not be equipped to monitor implementation of the Convention and it is likely that they will have to be modified.

Некоторые институциональные инвесторы работают только с фондами, которые инвестируют в компании с большой капитализацией( рыночная капитализация превышает 5 миллиардов долларов).
Some institutional investors operate only with funds that invest in many companies with large capitalization(market capitalization exceeding$ 5 billion).

Появились новые центры динамичного экономического роста, и в то же время окрепли некоторые институциональные и неправительственные организации- партнеры в области развития, особенно в частном секторе.
New centres of dynamic economic growth had emerged, while the number of institutional and non-governmental development partners had grown, notably private business.

Некоторые институциональные механизмы, такие как расследования, проводимые парламентскими комитетами или независимыми организациями, также открывают возможность для мониторинга нарушений.
Some institutional mechanisms, such as inquiries conducted by parliamentary committees or independent agencies, also offer opportunities for monitoring violations.

В последующий период были произведены некоторые институциональные изменения с целью укрепления потенциала гражданского общества для участия в многосторонней деятельности и решения проблем, обусловленных различиями между Севером и Югом.
Since that time, some institutional changes have been made to strengthen the capacity of civil society for multilateral engagement and address the North- South imbalance.

Теперь Конвенция дает возможность оценивать воздействие и показатели эффективности, однако при этом все еще наблюдаются некоторые институциональные, финансовые и научно- политические проблемы, связанные с предотвращением деградации земель и смягчением последствий засухи.
The Convention has entered the realms of measurability in terms of impact and performance indicators but still faces some institutional, financial and science-policy challenges associated with combating land degradation and mitigating the effects of drought.

Как вариант некоторые институциональные доноры будут пытаться получить такие гарантии, осуществляя собственные меры контроля, что в конечном итоге может подорвать функцию внутренней ревизии в этих организациях.
Alternatively, some institutional donors may seek assurance through their own assurance activities, which would ultimately undermine the internal audit function of organizations.

Комитет отмечает, что на уровне Государственного сообщества все еще функционирует Совет по борьбе с терроризмом, однако после упразднения федерального министерства внутренних дел и последующей децентрализации функций изменились некоторые институциональные аспекты.
The Committee notes that the Counter-Terrorism Council still operates at the State Union level but that several institutional aspects have changed following the elimination of the Federal Ministry of the Interior and subsequent decentralisation of responsibilities.

Были выделены некоторые институциональные механизмы, такие как создание платформ по координации финансирования лесохозяйственной деятельности и изучение предложения о выделении учреждений и сетей-<< брокеров>>, помогающих получать доступ к финансированию на разных уровнях.
Several institutional mechanisms were stressed, such as the creation of forest financing coordination platforms and exploring broker institutions and networks to facilitate access to funding at different levels.

Сталкиваясь с трудными задачами в сфере институционального развития, Китай, возможно, будет вынужден ускорить свои реформы, как это недавно имело место в связи с его присоединением к Всемирной торговой организации, что, наряду с другими последствиями, сгладило некоторые институциональные различия между Китаем и остальными странами мира.
Facing these institutional challenges, China may have to accelerate its reforms, as occurred with its recent accession to the World Trade Organization, which, among other effects, narrowed some institutional gaps between China and the rest of the world.

Наконец, статья VI упраздняла некоторые институциональные источники возникшей в стране анархии: это и liberum veto, замененное правилом простого большинства, и конфедерации, и избыточное влияние сеймиков, которое основывалось на обязательной процедуре инструктирования депутатов при направлении их в центральный сейм.
Finally, Article VI explicitly abolished several institutional sources of government weakness and national anarchy, including the liberum veto, confederations and confederated sejms, and the excessive influence of sejmiks stemming from the previously binding nature of their instructions to their Sejm deputies.

Вместе с тем также сообщалось о том, что в рамках ПЧП осуществляется теперь и создание нематериальной инфраструктуры, предусматривающей оказание услуг, предоставление общедоступных услуг частными структурами без создания инфраструктуры, и другие договорные соглашения партнерство, создание объединений, некоторые институциональные ПЧП, долгосрочные договоры об аренде и об управлении.
As also reported, however, PPPs now include the development of non-tangible infrastructure with service provision, the private provision of public services without infrastructure development, and other contractual arrangements partnering, alliancing, some institutional PPPs, long-term leases, leasing and management contracts.

Эффективности переговоров также препятствовали некоторые институциональные факторы, такие как принцип принятия решений на основе консенсуса, широкий и разнообразный членский состав, принцип единого комплекса обязательств, слишком обширная повестка дня, отсутствие руководства и ослабление интереса со стороны деловых кругов.
Some institutional factors underpinning the negotiations, such as consensus-based decision-making, a large and diverse membership, the single undertaking principle, an outsized negotiating agenda, a lack of leadership and weakened business interest, were also found to be compromising the efficiency of negotiations.

В-третьих, учитывая заметную тенденцию в направлении все более возрастающего использования консенсуса в функционировании Совета Безопасности, некоторые институциональные остатки прошлого, такие, как право вето, должны быть пересмотрены в свете новых требований в результате демократизации Организации, а не укреплены и расширены путем возобновления его легитимности.
Thirdly, given the marked trend towards an ever-increasing use of consensus in the functioning of the Security Council, certain institutional vestiges of the past, such as the veto power, should be reviewed in the light of the new requirements created by the democratization of the Organization, rather than consolidated and extended by renewing its legitimacy.

Некоторые институциональные механизмы, такие, как сохранившаяся зависимость от бывшего колониального управления( например, Соединенное Королевство, Франция и Нидерланды), а также внутренние соглашения о свободной торговле( такие, как Европейский союз) также могут открывать возможности, пусть сложные и даже рискованные, для выгодоприобретателей, стремящихся сохранить анонимность ради достижения своих целей.
Some institutional arrangements, such as the remaining dependencies of former colonial Administrations(United Kingdom, France and the Netherlands, for example), as well as internal free trade arrangements(such as the European Union) may also provide opportunities, albeit complex and perhaps risky ones, for beneficial owners seeking anonymity to achieve their objectives.

Специальный представитель отметил, что, хотя с того времени в стране были произведены некоторые институциональные изменения( с 1992 года разрешено существование политических партий, помимо правящей партии, и создан Конституционный суд), власть попрежнему сконцентрирована в руках исполнительного звена, которое контролирует даже самые незначительные назначения в правительстве и множество постов в частном секторе.
The Special Representative noted that, although some institutional changes have been introduced since then(such as the existence of political parties other than the governing party, since 1992, and the establishment of a Constitutional Court), power is concentrated in the hands of the executive, which controls even the most minor Government posts and many in the private sector.

Комитет напомнил, что Протокол 1990 года к Конвенции№ 89 предназначен служить средством плавного перехода от категорического запрета к свободному доступу к работе в ночное время, особенно в тех государствах, которые хотят предложить возможность получения ночной работы женщинам, но считают, что должны оставаться в действии некоторые институциональные меры защиты, чтобы не допустить практики эксплуатации и внезапного ухудшения социальных условий работающих женщин.
The Committee recalled that the Protocol of 1990 to Convention No. 89 was designed as a tool for smooth transition from outright prohibition to free access to night employment, especially for those States that wished to offer the possibility of night employment to women workers but felt that some institutional protection should remain in place to avoid exploitative practices and a sudden worsening of the social conditions of women workers.

Однако и в секторе образования, и в секторе здравоохранения некоторый институциональный потенциал был утрачен отчасти из-за того, что доноры не в полной мере выполнили свои обязательства.
But in both the education and health sectors, some institutional capacity was lost partly because donors bypassed.

Он также отмечает предусмотренные некоторыми институциональными положениями ограничения в отношении доступа женщин к некоторым должностям по причине их внешнего вида, например на основании того, носят ли они хиджаб.
It also notes the limitation placed by some institutional regulations regarding access of women to certain positions on the basis of their way of dressing, such as wearing a headscarf.

В некоторых институциональных механизмах надзорный орган устанавливает аудиторские стандарты, в то время как в других эта задача поручена самим аудиторам.
In some institutional arrangements the oversight body set audit standards while in others, the task was delegated to the audit profession.

Этот принцип должен быть истолкован в отношении сферы применения и расписан в некоторых институциональных гарантиях для участников- 29/ 158 статистической системы, в частности для НСК и его председателя.
This principle needs to be interpreted in terms of scope to be translated into some institutional safeguards for the actors of the statistical system, notably the NSC and its chairman.

В настоящее время конфликт в сочетании с некоторыми институциональными препятствиями способствовал усугублению проблем дефицита воды и ухудшению водохозяйственных услуг.
Now conflict combined with some institutional obstacles has contributed to an intensification of water challenges and a deterioration of water services.

Что в системе Организации Объединенных Наций назрела необходимость в совершенствовании некоторых институциональных механизмов, благодаря которым Организация сумела бы повысить эффективность своих усилий по искоренению насилия в отношении женщин.
Some institutional arrangements needed improving within the United Nations system so that the Organization might work more effectively to eliminate violence against women.