НЕКОТОРЫЕ КОРРЕКТИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• some adjustments
• some corrections

Примеры использования Некоторые корректировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне надо внести некоторые корректировки.
I need to make a few adjustments.

Он же внес некоторые корректировки в сценарий.
However, he decided to make some changes in the script.

Некоторые корректировки должны быть сделаны ввиду недостаточности доказательств.
Some adjustments should be made for insufficient evidence.

Конечно, в среднесрочной перспективе возможны некоторые корректировки.
Certainly, in the mid-term perspective some corrections are possible.

Возможно, некоторые корректировки технологии проведения полевых работ.
Possibly, some corrections in surveying technology.

Хорошо, мне нужно сделать некоторые корректировки на флеш- диске программы.
Okay, I'm gonna need to make some adjustments to its flash drive.

Объем памяти 32GB, достаточно установить любую версию Windows XP, 7 или 8, хотя некоторые корректировки должны быть сделаны.
The storage capacity is 32 GB, enough to install any version of windows xp, 7 or 8, Although some adjustments have to be made.

По мнению Соединенных Штатов, предусмотренные проектом статьи 19 правила в целом справедливы, хотя мы бы предложили некоторые корректировки.
The United States believes that the standards in draft article 19 are generally reasonable, although we would propose some modifications.

Даже результаты сплошной отчетности будут содержать некоторые корректировки или оценки при неполучении ответа.
Even results from exhaustive reporting will contain some adjustments or estimates for non-response.

В истребуемую сумму должны быть внесены некоторые корректировки ввиду методики оценки, ненадлежащего учета амортизации, экономии на затратах и недостаточности доказательств.
Some adjustment in the amounts claimed should be made for method of valuation, inadequate accounting for depreciation, saved expenses, and insufficient evidence.

Удлиненные болт отверстия в базу или ноги группы позволяют некоторые корректировки и простота монтажа подушка блока подшипника.
Elongated bolt holes in the base or feet of the unit allow for some adjustment and easy mounting of the pillow block bearing.

Тогда по проекту двух городских архитекторов Маркуса Лоллия и Квинта Эмилия Лепида в конструкцию моста были внесены некоторые корректировки, которые улучшили его структуру.
Then, under the project of two city architects Marcus Lollius and Quintus Aemilius Lepidus, some corrections were made to the bridge design, which improved its structure.

Здесь важно прислушиваться к мнению исполнителей и вносить некоторые корректировки при необходимости, чтобы ваш быт радовал удобством и практичностью.
It is important to listen to the opinion of performers and make some adjustments if necessary, so that your life would be pleased with the convenience and practicality.

Некоторые корректировки требуются в отношении информации о доходах и расходах местных органов управления для обеспечения их согласованности с требованиями национальных счетов.
Some adjustments are needed in respect of information on income and expenditure of local government bodies in order to make this information consistent with the requirements of national accounts.

Продолговатые отверстия для болтов в основании или ногах блока позволяют некоторые корректировки и простота монтажа на опорный подшипник.
Elongated bolt holes in the base or feet of the unit allow for some adjustment and easy mounting of the pillow block bearing.

Хотя все еще необходимы некоторые корректировки, секретариат в значительной степени обеспечен в настоящее время людскими ресурсами, требующимися для выполнения его функций в промежуточный период.
While some adjustments are still required, the secretariat currently has, to a large extent, the human resources required to carry out its functions during the interim period.

С учетом особой структуры торговли текстильными изделиями и одеждой, созданной квотной системой, некоторые корректировки в текстильной и швейной промышленности являются неизбежными.
Given the special structure of textiles and clothing created by the quota system, some adjustments in the textiles and clothing sector are inevitable.

Группа сочла необходимым внести в претензию по ремонтным работам некоторые корректировки, с тем чтобы из нее были исключены позиции, которые не связаны с ущербом, нанесенным в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel has found it necessary to make some adjustments to the claim for remedial works to exclude items not related to damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Сюда относятся некоторые корректировки, изменения по существу рассматриваемых вопросов и введение новых методов работы для обеспечения заострения фокуса, согласования программы и укрепления механизмов руководства, ориентированных на конкретные результаты.
These include minor adjustments, substantive changes and the introduction of new working methods to ensure sharpened focus, programme alignment and strengthened results-based management.

Как и следовало ожидать, в распределение прогнозируемых расходов пришлось внести некоторые корректировки с учетом фактических расходов в период с ноября 1998 года по настоящее время.
As could be expected, some adjustments had to be made in the distribution of projected expenditures based on the actual expenditures during the period November 1998 to date.

Процессы, обычно используемые для аустенитных нержавеющих сталей и углеродистых сталей, могут использоваться для дуплексной резки нержавеющей стали, но некоторые корректировки параметров необходимы для учета механических и термических свойств.
Processes commonly used for austenitic stainless steels and carbon steels can be used for duplex stainless steel cutting, but some adjustments to the parameters are necessary to accommodate mechanical and thermal properties.

В недавно опубликованном специальном докладе Генерального секретаря( S/ 2003/ 243) отмечается, что, хотя и требуются некоторые корректировки в график сокращения численности Миссии, Миссия все же укладывается в сроки завершения выполнения ее задач к июню 2004 года.
A recent special report of the Secretary General(S/2003/243) notes that although some adjustments are necessary to the downsizing schedule, the mission is nonetheless on target to accomplish its tasks by June 2004.

Внося некоторые корректировки в дифференциальный анализатор Института Мура, инженер Джозеф Чаплайн предложил Голдстайну встретиться с Джоном Мокли, преподавателем физики в Институте Мура, который для ускорения вычислений еще в августе 1942 года предложил использовать электронно-вычислительную машину на электронных лампах.
While making some adjustments to the Moore School's mechanical differential analyzer, engineer Joseph Chapline suggested Goldstine visit John Mauchly, a physics instructor at the Moore School, who had distributed a memorandum proposing that the calculations could be done thousands of times faster with an electronic computer using vacuum tubes.

В странах, являющихся Сторонами Орхусской конвенции, уже созданы многие элементы нормативно- правовой базы, необходимой для соблюдения положений Протокола о РВПЗ в отношении доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию, однако с учетом специфики Протокола о РВПЗ все же могут потребоваться некоторые корректировки.
Much of the regulatory framework which is required to comply with the PRTR Protocol relating to access to information, public participation and access to justice will already be in place in countries that are Parties to the Aarhus Convention, although some adjustments may be required, due to the specificities of the PRTR Protocol.

Многие женщины живут очень сидячий образ жизни, а некоторые корректировки действительно может получить вас к вашей цели, в то время как повседневная идя на работу, прогулку, а не в пути или вождение и вместо лифта попробовать использовать лестницы, если вы можете делать это на регулярной основе и Вы увидите положительные изменения, как в свое здоровье и внешний вид.
Many women live a very sedentary lifestyle, and some adjustments can really get you to your destination, while the everyday going to work, walk, and not on the road or driving and try to use the elevator instead of stairs, if you can do it on a regular basis and you will see positive changes in their health and appearance.

В ходе двух предыдущих замен аргентинские войска столкнулись с рядом материально-технических и оперативных проблем, возникших в связи с изменением методов замены, и, хотя он понимает, что некоторые корректировки необходимы для обеспечения повышения эффективности, однако это не должно наносить ущерба безопасности или выполнению оперативных задач миссий.
During their previous two rotations, Argentine troops had encountered a number of logistical and operational problems relating to the change in rotation methods, and, while he understood that some adjustments were required for the purpose of efficiency gains, such gains must not come at the expense of safety or the operational requirements of missions.

Большинство потерь удалось учесть, но пересмотренный бюджет все же требует некоторой корректировки.
Most of the losses had been absorbed, but some adjustments to the revised budget were required.

Однако межправительственный механизм ЮНКТАД действительно требует некоторой корректировки.
However, UNCTAD's intergovernmental machinery did require some adjustments.

Совет решил провести некоторую корректировку заработной платы персонала, работа которого оплачивается в рублях.
The Board decided to make some adjustments for those members of staff paid in Rubles.

За инвестиционные издержки обычно принимают оценку издержек учредителя с некоторыми корректировками.
The cost estimates of the promoter, with some adaptations, are usually taken as investment costs.