НЕКОТОРЫЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЗАКОНЫ на Английском - Английский перевод

• some national laws

Примеры использования Некоторые национальные законы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые национальные законы имеют международное применение.
Certain national laws apply internationally.

В целях пресечения этой практики уже приняты некоторые национальные законы, и они должны осуществляться более эффективно.
Some national laws were already available to fight the practice and they needed to be implemented more effectively.

Некоторые национальные законы устанавливают основания для высылки беженца.
Some national laws specify the grounds for the expulsion of a refugee.

В этой связи и по другим причинам некоторые национальные законы содержат положения об удовлетворении исков на сумму, пре- вышающую сумму страхового возмещения, о чем говорится в следующем разделе.
For this and other reasons, some national laws contain measures for payment of claims exceeding liability insurance amounts, as described in the following section.

Некоторые национальные законы прямо признают право иностранца добиваться консульской защиты в случае высылки.
Some national laws explicitly recognize the right of an alien to seek consular protection in case of expulsion.

Следуя тенденции, заключающейся в том, чтобы добиваться возмещения всех видов ущерба, что по сути справедливо, некоторые национальные законы, как мы потом увидим, зашли слишком далеко с точки зрения методов оценки ущерба.
Following the trend to attempt to ensure reparation for all types of damage, which is certainly reasonable, some national laws have gone quite far in their methods of evaluation, as will be seen below.

На самом деле некоторые национальные законы ограничивают свободу передвижения в периоды бедствий.
Several national laws in fact restrict freedom of movement in times of disaster.

База данных WIPO Lex ведется в ВОИС с целью облегчения свободного доступа к юридической информации по тематике ИС, включая, в частности, договоры, административные функции которых выполняет ВОИС, другие договоры, связанные с ИС, некоторые национальные законы и нормативно- правовые акты государств- членов ВОИС, Организации Объединенных Наций и членов ВТО.
WIPO maintains WIPO Lex to facilitate public access to IP legal information such as treaties administered by WIPO, other IP-related treaties, some national laws, and regulations of the Member States of WIPO, the United Nations and members of WTO.

Некоторые национальные законы предоставляют высланному иностранцу право на слушание в контексте процедуры высылки.
Several national laws grant the alien expelled a right to a hearing in the context of an expulsion procedure.

Однако экстерриториальное применение национальных законов государств- членов к персоналу из этих государств- членов представляет собой серьезную проблему, поскольку некоторые национальные законы не предусматривают преследования лиц за совершение преступлений за пределами территории государства- члена, за исключением военнослужащих.
However, the extraterritorial application of national laws of Member States to their personnel remains an issue, since some national laws do not allow for the prosecution of crimes committed outside the Member State territory by personnel other than military personnel.

Некоторые национальные законы предусматривают также санкции за неравное отношение при найме на работу и за притеснения.
Some national legislation also provides sanctions for unequal treatment in employment and for harassment.

Это уточнение является целесообразным еще и потому, что до сих пор действуют некоторые национальные законы, в соответствии с которыми, вопреки общепринятой практике, требование платежа не является просроченным даже в том случае, если оно было сделано после истечения срока действия обеспечения в той мере, в которой обстоятельства, покрываемые обеспечением, возникли до истечения срока его действия.
The clarification is also useful since there remain some national laws in which, contrary to what is generally expected, a demand for payment is timely even though made after the expiry of the security, as long as the contingency covered by the security occurred prior to the expiry.

Некоторые национальные законы и нормативные акты предусматривают применение более серьезных мер наказания к тем, кто занимается такой незаконной брокерской деятельностью.
Some national laws and regulations make those who carry out such illicit brokering activities subject to more severe penalties.

Принятие: Султанат Оман приступит к изучению данной конвенции с целью ее подписания и ратификации, а также определения тех положений, в отношении которых необходимо сформулировать оговорки или привести некоторые национальные законы в соответствие с международными нормами и требованиями прогресса и модернизации страны.
Accepted: Oman will continue to examine the Convention against Torture with a view to acceding to it and will consider the provisions to which reservations may need to be entered or which may call for the harmonization of certain national legislation in accordance with the exigencies of the developments and modernization process in Oman and related policies.

Она отметила, что некоторые национальные законы не предусматривают необходимости судебного распоряжения для помещения под стражу или возможности судебного пересмотра решения о задержании.
It has observed that some national laws do not provide for detention to be ordered by a judge, or for judicial review of the detention order.

Как отмечалось выше, хотя общепризнано, что статью 27 Римского статута следует толковать как исключающую защиту иммунитета только в Международном уголовном суде, некоторые национальные законы, имплементирующие этот Статут, включают положения, которые, по-видимому, отменяют иммунитет во внутригосударственных уголовных процессах, касающихся преступлений по международному праву.
As observed above, although it is generally recognized that article 27 of the Rome Statute is to be interpreted as excluding the defence of immunity before the International Criminal Court alone, certain national laws implementing the Statute include provisions that appear to set aside immunity in domestic criminal proceedings concerning crimes under international law..

Однако некоторые национальные законы об оказании экстренной помощи в случае бедствий все же предусматривают ограниченный круг привилегий и иммунитетов за иностранными неправительственными организациями.
Some domestic laws on disaster relief, however, do provide a limited range of privileges and immunities to foreign non-governmental organizations.

Обеспечить, чтобы правозащитники могли выполнять свои функции в национальных контекстах, формирующихся на основе надлежащих нормативно- правовых актов с учетом региональных и национальных особенностей, а также устранять барьеры, которые могут создавать некоторые национальные законы для осуществления правозащитниками правомерной деятельности по поощрению и защите прав человека, с целью повышения эффективности их защиты;
Ensure that human rights defenders can exercise their functions within a national framework properly supported by the appropriate legislative and regulatory texts, taking into account regional and national specificities, and remove the obstacles that some national laws may place in the path of legitimate activities to promote and protect human rights engaged in by human rights defenders, with a view to providing them with more effective protection;

Некоторые национальные законы продолжают подрывать и/ или противоречить правам, гарантированным этими юридическими документами, вследствие широких ограничений и дискриминационной практики.
Certain national laws continue to undermine and/or contravene rights guaranteed by these legal instruments through extensive restrictions and discriminatory practices.

Аналогичным образом некоторые национальные законы устанавливают, что в случае публикации книги библиотеки могут выдавать на руки экземпляры этой книги, но должны в каждом таком случае производить платеж.
Similarly, some national laws specify that once a book is published, libraries are free to rent out copies of the book but must make a payment each time it is borrowed.

Некоторые национальные законы и между- народные соглашения содержат положения о между- народной ответственности за регистрацию косми- ческих объектов, запускаемых в космическое про- странство.
Some national laws and international agreements contain provisions concerning international responsibilities for registration of space objects launched into outer space.

Вопервых, марокканская Конституция и некоторые национальные законы содержат положения, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка и в договорах системы международного гуманитарного права.
First, the Moroccan Constitution and some national laws contain provisions that are affirmed by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and by international humanitarian law conventions.

Некоторые национальные законы содержат положения, в соответствии с которыми правительства обязуются не оказывать содействия или поддержки осуществлению параллельного проекта, в результате которого проектная компания может столкнуться с конкуренцией.
Some national laws contain provisions whereby the Government undertakes not to facilitate or support the execution of a parallel project that might generate competition to the project company.

Хотя некоторые национальные законы предписывают открывать районы стихийных бедствий сторонам, оказывающим помощь, есть государства, которые попрежнему сохраняют ограничения в отношении оказывающих помощь сторон в своих национальных законах или постановлениях.
Although some national laws encourage opening disaster areas to assisting actors, other States continue to place restrictions on assisting actors in their national laws or regulations.

Некоторые национальные законы приостановили действие процедуры habeas corpus и допускают практику превентивных и произвольных задержаний без предъявления официальных обвинений, на неограниченные сроки и без предоставления правовой помощи, а также практику тайных высылок, силовых методов ведения допросов и применение пыток.
Some national laws have suspended the habeas corpus and allowed the practice of preventive and arbitrary detentions without a formal accusation, for unlimited periods and without legal assistance, clandestine deportations, forced interrogation techniques and torture.

Комитет отмечает, что сохраняются расхождения между некоторыми национальными законами и положениями Конвенции.
The Committee notes that there are still discrepancies between some domestic laws and the Convention.

В качестве еще одного вопроса, вызывающего озабоченность, эксперты отметили экстерриториальное применение некоторых национальных законов, регламентирующих электронную торговлю, способное приводить к коллизии с национальным законодательством других стран.
Another area of concern noted by experts was the extraterritorial application of some national laws governing e-commerce that could conflict with other national legislation.

Согласно некоторым национальным законам эта максимальная сумма может не вы- плачиваться в случаях, когда негосударственная организация причинила ущерб умышленно или, в некоторых случаях, по небрежности.
Under some national laws, that maximum amount may not apply in cases where the non-governmental entity caused the damage wilfully or in some cases negligently.

В 2006 году Комитет по правам ребенка( КПР) отметил расхождения между некоторыми национальными законами и положениями Конвенции9.
In 2006, the Committee on the Rights of the Child(CRC) noted discrepancies between some domestic laws and the Convention.

Аналогичный подход был использован в некоторых национальных законах и по меньшей мере в одном национальном судебном постановлении.
A similar approach has been followed in some national laws and at least one national judicial decision.