Примеры использования Некоторые нерешенные вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые нерешенные вопросы 45- 52 13.
Some outstanding issues A/52/406.Разумеется, предстоит решить некоторые нерешенные вопросы.
Of course, there В этом отчете указываются также некоторые нерешенные вопросы, расследование по которым продолжается.
The report also highlights some remaining questions, which continue to be investigated.Ожидается, что Рабочая группа по развитию согласует предложенные изменения и обсудит некоторые нерешенные вопросы.
The Working Group on Development is expected to agree on the proposed changes and to discuss some outstanding questions.Вместе с тем на повестке дня по-прежнему стоят некоторые нерешенные вопросы Венской конференции.
At В ведомстве отметили, что существуют некоторые нерешенные вопросы, которые будут обсуждены в ходе намеченных в июне и июле встреч.
There are some unsolved issues that will be discussed during meetings that will take place in June and July.На восьмидесятой сессии КБМ было признано, что для того, чтобыможно было принять поправки к СОЛАС, касающиеся ДОСМ, потребуется урегулировать некоторые нерешенные вопросы.
At the eightieth session of MSC,it was recognized that some outstanding issues required resolution before amendments to SOLAS on long-range identification and tracking could be adopted.Вместе с тем сохраняются некоторые нерешенные вопросы, которые должны быть обсуждены на следующем техническом совещании под руководством Франции.
However, there remain some outstanding issues, to be discussed at the next technical meeting led by France.Для девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи иЭКОСОС ЮНКТАД подготовила доклад" Торговля и окружающая среда: конкретные достижения и некоторые нерешенные вопросы.
The UNCTAD secretariat prepared a report on“Trade and environment:concrete progress achieved and some outstanding issues” for the nineteenth special session of the General Assembly and ECOSOC.Она конкретно затронула некоторые нерешенные вопросы, связанные с должностью старшего административного сотрудника и другими вакантными должностями.
She specifically referred to some of the pending issues relating Поистине отрадно, что нашими обсуждениями на этом важном этапе работы Конференции, на котором должны быть разрешены некоторые нерешенные вопросы, руководит столь опытный дипломат.
Indeed it cannot be more fitting that a seasoned diplomat of your calibre should be presiding over our deliberations at this important juncture of the Conference's work in which some pending issues need to be resolved.В то же время Группа также отмечает некоторые нерешенные вопросы, связанные с предстоящими выборами и в потенциале чреватые нарушением стабильности.
At the same time, the Group also takes note of some unresolved issues surrounding the forthcoming elections which have the potential to make the situation volatile.Остается решить несколько важнейших моментов, нонам уже в принципе требуется начать составление проекта и урегулировать некоторые нерешенные вопросы, которые нуждаются в политических переговорах.
There remain several crucial points to be decided, butwe already have Два члена признали, что, хотя имеются некоторые нерешенные вопросы, в то же время существует возможность для выбора гражданской службы Германии в качестве компаратора.
Two members considered that there Записка Генерального секретаря, препровождающая подготовленный секретариатом ЮНКТАД доклад, озаглавленный" Торговля и окружающая среда:конкретные достижения и некоторые нерешенные вопросы"( A/ S- 19/ 4- E/ 1997/ 13 и Add. 1);
Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the UNCTAD secretariat,entitled"Trade and environment: concrete progress achieved and some outstanding issues"(A/S-19/4-E/1997/13 and Add.1);Что касается работы Подготовительной комиссии, то остаются некоторые нерешенные вопросы, обусловленные частично глобальными политическими и экономическими изменениями, произошедшими со времени принятия Конвенции.
With regard to the work of the Preparatory Commission, several unresolved issues remain, due in part to the global political and economic changes that have occurred since the Convention was adopted.Цель настоящего доклада, который является первым, состоит лишь в том, чтобы поместить мандат в исторический контекст,обозначить некоторые нерешенные вопросы и представить информацию о нынешней и планируемой программе деятельности.
This first report is intended only to place Однако требуется дополнительно обсудить некоторые нерешенные вопросы, в том числе о сфере применения новой системы, правовой помощи персоналу и о возможности ассоциаций персонала обращаться в Трибунал по спорам.
However, further discussion was required on some outstanding issues, including the scope of the new system, legal assistance to staff and the question of whether staff associations could file applications before the Dispute Tribunal.В проекте для второго чтения, содержащемся в рабочем документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176 и Add. 1 от 30 ноября 2012 года,упоминаются некоторые нерешенные вопросы, открытые для замечаний государств для третьего чтения правил о прозрачности.
The draft for the second reading, contained in working paper A/CN.9/WG. II/WP.176 and Add.1, of 30 November 2012,referred to certain outstanding issues, which were open В-пятых, у нас остаются некоторые нерешенные вопросы, главным образом вопросы о выборе права и точном разграничении международного гуманитарного права и правового режима, который будет создан в соответствии с новой конвенцией.
Fifth, we still have some pending issues, mainly on questions of choice of law and the precise delimitation between international humanitarian law and the legal regime to be established by the new convention.Г-н КАЛЕРУ РОДРИГЕС( Бразилия), информируя о результатах неофициальных консультаций, состоявшихся в период после предыдущего заседания, говорит, что,несмотря на достижение делегациями прогресса в урегулировании существующих между ними разногласий, сохраняются некоторые нерешенные вопросы.
Mr. CALERO RODRIGUES(Brazil), reporting on the outcome of informal consultations held since the previous meeting,said that while delegations had made progress in resolving their differences, some outstanding issues remained.В докладе освещаются некоторые нерешенные вопросы, которые возникли не в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, но которые тем не менее имеют ключевое значение для оценки характера и долгосрочного воздействия некоторых проблем, стоящих перед ЮНОПС.
The report highlights some residual issues which do not have their source in the biennium 2008-2009, but which are nevertheless key to an appreciation of the nature and impact of Несмотря на разработку комплексных" дорожных карт" по осуществлению Сараевской декларации, правительство его страны все еще не в состоянииприступить к реализации совместной стратегии осуществления, поскольку в" дорожную карту" для Хорватии не были включены некоторые нерешенные вопросы.
Despite the comprehensive Road Maps for the implementation of the Sarajevo Declaration,his Government was still unable to proceed with the Joint Implementation Matrix because some outstanding issues were not included in the Road Map for Croatia.В докладе также учтены решения по вопросам торговли, окружающей среды и устойчивого развития, принятые Комиссией по устойчивому развитию( КУР) на ее второй, третьей ичетвертой сессиях, и выделены некоторые нерешенные вопросы, возникшие в ходе обсуждений в период после проведения ЮНСЕД.
The report also takes into account the decisions on trade, environment and sustainable development,adopted by the CSD at its second, third and fourth sessions and highlights some outstanding issues which emerge from the post-UNCED debate.У Хорватии вызывают обеспокоенность некоторые нерешенные вопросы, такие как разработка законов, определяющих условия для применения Статута в национальном масштабе в его уголовных и практических аспектах, а также определение преступления агрессии, без которого Статут будет оставаться незаконченным документом.
Croatia was concerned about certain pending questions, such as the elaboration of comprehensive legislation to establish prerequisites for the national implementation of the Statute, both in its criminal and practical aspects, and the definition of the crime of aggression, without which the Statute remained incomplete.Ожидается, что в 1995 году Специальная консультация по раннему предупреждению о новых массовых потоках беженцев и перемещенных лиц представит свой окончательный доклад Административному комитету по координации( АКК),в котором будут рассмотрены некоторые нерешенные вопросы, связанные с этим процессом.
Он сообщил, что в течение предыдущих двух недель двусторонние отношения продолжали улучшаться в некоторых районах,однако остаются некоторые нерешенные вопросы, такие как определение осевой линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны и отсутствие прогресса в деле создания временных учреждений в Абьее.
He reported that for the previous two weeks bilateral relations had continued to improve in Рабочая группа поблагодарила секретариат за подготовку примеров конкретных положений для будущей работы, хотя некоторые нерешенные вопросы, в частности организационные, финансовые и административные аспекты управления международной системой еТIR, не позволили представить комплексный пакет проектов положений.
The Working Party thanked the secretariat for providing tangible examples for the way forward, although several pending questions, such as, but not limited to, the organizational, financial and administrative aspects for managing the eTIR international system, had prevented the presentation of a comprehensive package of draft provisions.Разрешите мне также коснуться некоторых нерешенных вопросов, которые требуют внимания.
Let me also refer to some unresolved issues that need further attention.Заключительные консультации в отношении некоторых нерешенных вопросов ведутся на двустороннем уровне.
Final consultations on a few outstanding matters were being conducted at the bilateral level.
