НЕКОТОРЫЕ ОТМЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• some noted
• some said
• some pointed out
• some observed
• some stressed
• some noting
• some highlighted

Примеры использования Некоторые отметили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые отметили роль, которую играют африканские региональные организации.
Some noted the role played by African regional organizations.

Они подчеркнули ценность расширенного процесса консультаций, причем некоторые отметили, что данный стратегический план должен оставаться<< живым документом.
They acknowledged the value of the lengthy consultative process, some stressing that the strategic plan should remain a'living document.

Некоторые отметили, что этот вопрос должен быть передан Пятому комитету.
Some said that this question should be left to the Fifth Committee.

Никто из делегатов не высказался в поддержку его сохранения, но некоторые отметили, что в случае, если оно останется в тексте, предложение должно оканчиваться словом" предусмотрены.
No delegate supported its retention, but some pointed out that, if retained, the sentence should end after the word"established.

Некоторые отметили, что без экономического развития не будет и устойчивого развития.
Some noted that without economic development, there will be no sustainable development.

Музыкальные критики разделились во мнении по поводу трека, некоторые отметили его поп- звучание и танцевальную музыку, в то время как другие посчитали ее типичной и штампованной.
Reception of the track from music critics was mixed, with some noting its dance and pop sound, while others called it"generic" and filler.

Некоторые отметили, что руководящие принципы предоставляют возможность гибкости реализации.
Some noted that the guidelines provided an opportunity for flexibility in implementation.

Многие делегации действительно признали большое значение этой темы, а некоторые отметили, что в прошлом чрезвычайные положения становились источником грубых нарушений прав человека в их соответствующих странах.
Many delegations recognized the importance of the issue, and some observed that in the past states of emergency had given rise to serious violations of human rights in their own countries.

Некоторые отметили преимущества Acai ягодные терять вес может быть сформулирована следующим образом.
Some noted the benefits of Acai berry to lose weight can be formulated as follows.

Многие ораторы отметили возрастающее значение сотрудничества Юг- Юг между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами, а некоторые отметили возрастающее значение торговли Юг- Юг.
Many speakers took note of the growing importance of South-South cooperation between least developed countries and other developing countries, and some noted the growing importance of South-South trade.

Некоторые отметили, что они были удивлены, насколько сильна тенденция к формированию единства мнений.
Some commented on their surprise at how strong the tendency is to work for unity.

Большинство делегаций поддержали идею включения перевозки ядерного, химического и биологического оружия в перечень правонарушений, хотя некоторые отметили необходимость увязки правонарушений с террористической мотивировкой.
The majority of delegations supported the inclusion of the transport of nuclear, chemical and biological weapons among the list of offences, although some said it was essential to link the offences to a terrorist motive.

Некоторые отметили, что считают важным провести этот день с армянскими общинами своих стран.
Some of them have noted that they want to spend that day together with the Armenian communities of their countries.

Многие участники призвали тех, кто находится в наибольшем выигрыше от этой системы, продемонстрировать эффективную лидирующую роль, политическую волю и приверженность, в то время как некоторые отметили необходимость внесения вклада всеми сторонами.
Many participants called upon those benefiting most from the system to demonstrate strong leadership, political commitment and engagement, while some said that contributions by all parties were required.

Некоторые отметили, что никогда ранее не задумывались о том, что умение делать комплименты это самое настоящее искусство.
Some noted that never before they have thought that the ability to make a compliment is the real art.

Среди стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии некоторые отметили, что в их законодательстве не существует таких положений( например, Армения), а другие вообще не представили какой-либо специальной информации Азербайджан, Беларусь, Туркменистан.
Among countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia reporting, some noted that no such provisions existed in their legislation(for example, Armenia) and others provided no specific information at all Azerbaijan, Belarus, Turkmenistan.

Некоторые отметили, что международное сотрудничество лучше всего осуществляется через национальные правительства и ими самими.
A number pointed out that international collaboration was best undertaken through and by national Governments.

Таким образом, несмотря на расхождения между определением терминов" специальный расщепляющийся материал плюс нептуний" и" необлученный материал прямого использования", некоторые отметили, что зазор между двумя определениями мог бы оказаться более узким, когда будут рассмотрены возможные верификационные мероприятия, подкрепляющие эти варианты.
Thus, despite the differences between the definition of the terms"special fissionable material plus neptunium" and"unirradiated direct-use material", some observed that the gap between the two definitions might be narrower, when possible verification activities underpinning those options were considered.

Некоторые отметили, что нередко смелые рекомендации УСВН свидетельствуют о том, что Управление является достаточно независимым.
Some noted that the often bold recommendations of OIOS were evidence that the Office was sufficiently independent.

Некоторые представители подчеркнули необходимость борьбы с незаконной торговлей озоноразрушающими веществами, и в этом контексте некоторые отметили важность продолжения оказания поддержки Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в деле создания эффективных систем лицензирования импорта и экспорта, а также обучения сотрудников таможни в развивающихся странах.
Several representatives stressed the need to combat illegal trade in ozone depleting substances and in that context some highlighted the importance of providing continued assistance to Article 5 Parties for the establishment of effective import and export licensing systems and the training of customs officials in developing countries.

Некоторые отметили в этом отношении, что было бы полезно, если бы эксперты уже могли начать работу над специфическими проблемами проверки.
Some noted in that respect that it would be useful if experts could already start work on specific problems of verification.

Как положительную сторону некоторые отметили хорошую квалификацию кыргызстанских врачей, а также наличие и хорошое функционирование медицинских центров в своих учреждениях.
On the positive side, some noted the good qualifications of Kyrgyz doctors and the accessible, well-functioning medical centres at their institutions.

Некоторые отметили, что План не имеет отношения к другим региональным и субрегиональным контекстам, в частности к региону Ближнего Востока.
Some stressed that the Plan was not relevant to other regional and subregional contexts, in particular the Middle East region.

Кроме того, некоторые отметили- и совершенно справедливо,- что рука терроризма нанесла удары одновременно сразу по нескольким местам: Найроби, Дар-эс-Саламу и Оме, в Ирландии.
Furthermore, some have noted, and rightly so, that the hand of terrorism has struck more than one place at the same time: Nairobi, Dar-es-Salaam and Omagh in Ireland.

Некоторые отметили значение помощи в целях развития для укрепления потенциала, с тем чтобы страны могли воспользоваться благами глобализации.
Some mentioned the importance of development assistance in capacity-building so that countries could benefit from globalization.

Некоторые отметили, что в то же время такие технологии служат важными каналами для получения правительствами информации со стороны общественности.
Some noted that, at the same time, such technologies serve as important channels for the public to provide information to governments.

Некоторые отметили, что это могло бы создать благоприятные условия для политического урегулирования и обеспечения гуманитарного доступа на удерживаемые повстанцами территории.
Some said that this would create favourable conditions for a political settlement and humanitarian access to rebel-held territories.

Некоторые отметили важность усиления того элемента поддержки программ развития со стороны международных финансовых учреждений, который касается безвозмездных ссуд.
Some stressed the importance of strengthening the grant element of the support provided by international financial institutions to development programmes.

Некоторые отметили, что соблюдают поправку к Конвенции, принятую в 2005 году, и сообщили, что завершают процесс ратификации в 2008 году Бельгия, Германия, Финляндия, Чешская Республика.
Some indicated compliance with the 2005 amendment to the Convention and reported completing ratification in 2008 Belgium, Czech Republic, Germany, Finland.

Некоторые отметили, что уже удалось добиться значительного сокращения выбросов ртути, и с оптимизмом заявили, что благодаря скоординированным усилиям можно закрепить достигнутые успехи.
Some noted that mercury emissions had already been reduced considerably and expressed optimism that progress could be maintained through coordinated action.