НЕКОТОРЫЕ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ СДВИГИ на Английском - Английский перевод

• some positive developments
• some positive changes

Примеры использования Некоторые положительные сдвиги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на некоторые положительные сдвиги, ответ все еще неоднозначный.
Despite some improvements, the answer remains mixed.

В апреле динамика промышленного производства продемонстрировала некоторые положительные сдвиги.
In April, dynamics of industrial production showed some positive changes.

Наметились некоторые положительные сдвиги в решении этой проблемы.
Some progress has been made in tackling this problem.

Несмотря на проблемы изыскания средств для сбора данных, наблюдались и некоторые положительные сдвиги.
Despite problems in finding resources for data-gathering, there have been some encouraging signs.

Несмотря на некоторые положительные сдвиги в этом направлении, попрежнему остаются нерешенные проблемы.
Despite some positive developments in this area, challenges remain.

За последние два с половиной месяца в рамках мирного процесса в Либерии произошли некоторые положительные сдвиги.
Over the past two and one half months, the Liberian peace process has witnessed some positive developments.

Несмотря на некоторые положительные сдвиги в области прав человека в Бирме, ситуация остается тяжелой.
Despite some positive developments in the human rights situation in Burma, the situation remained grim.

Несмотря на то что большинство руководящих должностей по-прежнему занимают мужчины, в последние годы в связи с этим были отмечены некоторые положительные сдвиги.
While men still holds the majority of the managerial positions, the last years have shown progress.

Одновременно он отмечает некоторые положительные сдвиги на уровне подзаконного регулирования и практики Минюста, например.
He also notes some positive developments at the level of sub-regulations and practice of the Ministry of Justice, e.g.

Некоторые положительные сдвиги наметились в плане обеспечения доступа к кредитам женщин Ганы, проживающих в сельских районах.
There have been some inroads into Ghanaian rural women's access to credit, and the results are positive.

В Африке были отмечены некоторые положительные сдвиги в отыскании решений для беженцев в затяжных ситуациях.
In Africa, there have been some welcome developments in finding solutions for refugees in protracted situations.

Совет активно участвует в решении африканских проблем, и в деле урегулирования конфликтов в Африке отмечаются некоторые положительные сдвиги.
The Council has had a serious level of engagement with issues related to Africa and there have been some positive developments in African conflicts.

В последние годы отмечены некоторые положительные сдвиги в законодательстве, регулирующем вопросы безопасности личности.
In recent years, there have been some legislative improvements impacting upon the security of the human person.

Региональные тенденции имеют свои отличия в зависимости от типа стимуляторов амфетаминового ряда, но в этом отношении наблюдаются и некоторые положительные сдвиги E/ CN. 7/ 2005/ 3.
Regional trends differ depending on the type of amphetamine-type stimulants and there are also some positive developments E/CN.7/2005/3.

За отчетный период произошли некоторые положительные сдвиги в связи с усилиями по осуществлению договоренностей, достигнутых в рамках диалога, который ведется при содействии Европейского союза.
The reporting period witnessed some positive developments in the efforts to implement the agreements reached in the European Union-facilitated dialogue.

После представления моего предыдущего доклада и принятия резолюции 922( 1994) Советом Безопасности на лусакских мирных переговорах произошли некоторые положительные сдвиги.
Since my last report and the adoption by the Security Council of resolution 922(1994), the Lusaka peace talks have recorded some positive developments.

Которое женщины занимают в системе государственного управления, свидетельствует о том, что, несмотря на некоторые положительные сдвиги, число женщин на руководящих должностях по-прежнему остается недостаточным.
The role of women in public administration indicates that despite some progress, their presence in senior positions is still insufficient.

Впрочем, список стал обновляться менее интенсивно, чем ранее( за аналогичный период 2013 года в него был добавлен 331 пункт), что вселяет надежду на некоторые положительные сдвиги в этом направлении.
However, the list was updated less frequently(during the comparable period in 2013 it added 331 item), so we can hope for some positive changes in this area.

МООНБГ пришла к выводу об отсутствии в Столаце эффективно действующей полиции, и, несмотря на некоторые положительные сдвиги в период испытательного срока, основные проблемы остаются нерешенными.
The conclusion of UNMIBH was that there is no functional police force in Stolac and despite some positive steps taken during the probation period, major problems persist.

Боливия отметила, что, несмотря на некоторые положительные сдвиги в социальной и культурной областях, попрежнему не изжита традиционная практика, затрагивающая женщин и девочек, особенно в общинах, живущих в Андах.
Bolivia notes that despite some progress in social and cultural matters, some traditional practices affecting women and girls still persist, especially in the Andean communities.

Благодаря поддержке международным сообществом деятельности по укреплению потенциала многие Стороны отмечают некоторые положительные сдвиги в соблюдении ими своих обязательств по Конвенции.
Through the capacity-building support provided by the international community, many Parties recognize some advancement in complying with their commitments under the Convention.

Гн Чжан Янь( Китай) говорит, что, несмотря на произошедшие после Конференции 2000 года некоторые положительные сдвиги, увеличение числа нетрадиционных угроз создает новые проблемы в области международной безопасности.
Mr. Zhang Yan(China) said that, while there had been some encouraging developments since the 2000 Conference, the increase in non-traditional threats posed new challenges for international security.

Ответы позволили отметить некоторые положительные сдвиги в области прав человека, в частности уменьшение количества дисциплинарных мер, принятие закона об утверждении статуса женщины, а также другого закона о борьбе с домашним насилием.
Its replies indicated some progress in human rights, including restraints on disciplinary measures and the adoption of laws on the advancement of women and against domestic violence.

В своем докладе Совету Безопасности от 20 июня 1994 года 3/ Генеральный секретарь информировал Совет о том, что на мирных переговорах в Лусаке произошли некоторые положительные сдвиги, включая достижение согласия по всем, за исключением одного, конкретным принципам, связанным с вопросом о национальном примирении.
In his report to the Security Council of 20 June 1994, 3/ the Secretary-General informed the Council that the Lusaka peace talks had achieved some positive developments including agreement on all but one of the specific principles pertaining to the question of national reconciliation.

События 2013 года: В секторе правосудия произошли некоторые положительные сдвиги, в частности принятие нового судебного регламента и промульгация нового уголовно-процессуального кодекса, соответствующего международным стандартам.
Developments in 2013: There were some positive developments in the justice sector, notably the adoption of new court regulations and the promulgation of a new criminal procedure code that is in conformity with international standards.

Отмечаются некоторые положительные сдвиги в вопросе о правах человека на Кипре, такие как предпринимаемые организациями гражданского общества, включая женские группы, усилия по формированию устойчивого доверия между греками- киприотами и турками- киприотами, а также достойная самых высоких похвал деятельность двухобщинных комитетов, в том числе Технического комитета по культурному наследию и Комитета по вопросу о пропавших без вести лиц на Кипре.
There have been some positive developments on the question of human rights in Cyprus, such as efforts by civil society organizations, including women's groups, to build sustainable trust between Greek Cypriots and Turkish Cypriots as well as the commendable work done by bicommunal committees, including the Technical Committee on Cultural Heritage and the Committee on Missing Persons in Cyprus.

Во втором разделе Специальный представитель анализирует положение правозащитников, рассматривая некоторые тенденции в типологии совершаемых против них нарушений; категории наиболее уязвимых правозащитников; типы нарушителей и их положение в государственной иерархии; значение отсутствия информации о правозащитниках в некоторых странах; общественное мнение и роль средств массовой информации и некоторые положительные сдвиги.
In section II the Special Representative presents an analysis of the situation of defenders looking at some trends: the type of violations committed against them; the categories of most vulnerable defenders; the types of perpetrators and their place in a State hierarchy; the significance of the absence of information on human rights defenders from some countries; public opinion and the role of the media; and some positive developments.

Г-н Коуэн( Ирландия) отмечает, что в последнее время наметились некоторые положительные сдвиги в области ядерного разоружения: Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация на двусторонней основе сократили свои ядерные силы, а Российская Федерация ратифицировала и Договор СНВ2, и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
Mr. Cowen(Ireland) noted that of late there had been some positive developments in the area of nuclear disarmament: the United States of America and the Russian Federation had undertaken bilateral nuclear force reductions, and the Russian Federation had ratified both the START II Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty CTBT.

Вместе с тем имели место некоторые положительные сдвиги, включая подписание Исламской Республикой Иран Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, в сентябре 2010 года; явка делегации этой страны в Комитет по ликвидации расовой дискриминации в августе 2010 года; и проведение судебного коллоквиума правительством страны совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в декабре 2010 года.
There were, however, some positive developments, including the signing by the Islamic Republic of Iran of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in September 2010; its appearance before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in August 2010; and the conduct of a judicial colloquium together with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in December 2010.

В Сомалиленде относительная стабильность и наличие функционирующих учреждений позволили добиться некоторых положительных сдвигов.
In Somaliland, a degree of relative stability and functioning institutions have permitted some positive developments.