НЕКОТОРЫЕ СОВЕЩАНИЯ на Английском - Английский перевод

• some meetings

Примеры использования Некоторые совещания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не удастся провести некоторые совещания экспертов.
Some expert meetings will not be possible.

Некоторые совещания проходили под председательством заместителя министра сельского хозяйства г-на Измайлова.
Some meetings were chaired by the Deputy Minister for Agriculture, Mr Izmailov.

На совещании в июне СРГ- ДМС открыла некоторые совещания неофициальных групп для участия организаций- наблюдателей.
At the June meeting the AWG-LCA opened some of the meetings of the informal groups to observer organizations.

Некоторые совещания, которые были проведены вследствие новых решений, продемонстрировали необходимость и полезность улучшения процесса консультаций.
Some of the meetings held under the new arrangements have demonstrated the need for, and the value of, better consultation.

В Индии попрежнему проходят некоторые совещания МАГАТЭ, проводятся учебные программы для стипендиатов МАГАТЭ, и в нашу страну наносятся визиты с научными целями.
Several IAEA meetings, training programmes for IAEA fellows and scientific visits continue to take place in India.

Некоторые совещания органов ЮНЕП можно было бы проводить в штаб-квартире ЮНЕП в Найроби, и эту возможность следует также учитывать применительно к будущим секретариатам экологических конвенций.
Some meetings of UNEP bodies could be held at UNEP headquarters in Nairobi, which should also be considered for future secretariats in the field of the environment.

Вместе с тем в периоды максимальной нагрузки некоторые совещания проводились и обеспечивались обслуживанием во внеурочное время, особенно после 18 ч. 00 м.
At peak periods, however, some meetings were scheduled and provided with services outside of regular working hours, especially after 6 p.m.

Некоторые совещания технических групп можно проводить по электронной почте или при помощи видеоконференций, а Группу по техническому обзору и экономической оценке можно упорядочить и поручить ей делать меньше докладов;
Some meetings of the technical groups could be conducted by email or video conference and the Technology and Economic Assessment Panel could be streamlined and report less often;

Секретариат предложил заменить некоторые совещания, уже включенные в бюджет по программам, в целях организации новых совещаний..
The Secretariat had suggested that some meetings already included in the programme budget should be replaced in order to accommodate the new meetings..

Хотя некоторые совещания экспертов привлекли многих экспертов и дали ценные результаты, общая отдача совещаний экспертов все еще не в полной мере отвечает ожиданиям мидрандской реформы.
Although some expert meetings were well attended and produced valuable outputs, the overall impact of expert meetings has still not fully met the expectations of the Midrand reform.

Слушания с участием гражданского общества, проводимые в соответствии с инициативой, выдвинутой на ЮНКТАД XI, представляют собой шаг вперед, хотя можно было бы изучить возможность более непосредственной интеграции НПО в некоторые совещания ЮНКТАД.
The hearings with civil society launched at UNCTAD XI represented a step forward in this connection, but it may be possible to integrate NGOs more directly into some UNCTAD meetings.

Организация получила приглашения на некоторые совещания и на основные конференции, проводимые по линии Экономического и Социального Совета в отчетный период, но не смогла в них участвовать из-за нехватки средств.
The organization was invited to several meetings and major conferences in the work of the Economic and Social Council during the reporting period but it was not able to do so due to lack of funds.

Средства ОПП используются для оказания услуг представляемым ими сотрудникам юридические консультации, детские сады, спортивные мероприятия и развлечения, благотворительные мероприятия, подготовка, поездки на некоторые совещания, просветительские мероприятия.
SRBs funds are used go towards the provision of services to their constituents legal counsel, kindergarten, sport and entertainment, charities, training, travel to some meetings, outreach.

Кроме того, некоторые совещания связаны с мероприятиями( семинары и практикумы), которые ранее проводились в ЭКА, а в настоящее время передаются в Африканский институт экономического развития и планирования в Дакаре.
In addition, some of the meetings were related to activities(seminars and workshops) previously undertaken at ECA that were now being transferred to the African Institute for Economic Development and Planning, in Dakar.

Пришло время, когда Комиссии по правам человека необходимо разработать более прагматичную программу совещаний для различных подкомиссий, комитетов и других групп; кроме того, необходимо рассмотреть вопрос о том, чтобы некоторые совещания проводились не ежегодно, а раз в два года пункт VI. 11.
The time has come for the Commission on Human Rights to come up with a more pragmatic meeting programme for the various subcommissions, committees and other groups and consideration should also be given to holding some meetings every other year instead of annually para. VI.11.

Некоторые совещания были проведены в сотрудничестве с другими организациями или при содействии с их стороны, причем на этих совещаниях сотрудники Секретариата выступили с сообщениями, призванными способствовать ратификации Конвенции и Протоколов к ней.
Some meetings were arranged with the cooperation or assistance of other entities at which members of the Secretariat made presentations to promote ratification of the Convention and its Protocols.

Оно пояснило, что для того, чтобы сделать Дворец наций более конкурентоспособным в сравнении с другими крупными конференционными центрами в Женеве и в остальных странах Европы, понадобится генеральный план капитального ремонта и что некоторые совещания не могут проводиться в нем по политическим или иным соображениям.
It explained that the Palais des Nations would require a capital master plan to make it more competitive with other major conference centres in Geneva and in the rest of Europe, and that it could not accommodate certain meetings because of political or other considerations.

Некоторые совещания Организации Объединенных Наций, даже из числа тех, что непосредственно рассматривают вопросы коренных народов, предполагают относительно открытое участие, в то время как другие почти полностью недоступны для организаций коренных народов.
Some United Nations meetings, even those dealing directly with indigenous matters, offer relatively open participation, while others are almost completely closed off to indigenous organizations.

Кроме того, вместо первоначально согласованных еженедельных совещаний стали проводиться совещания раз в две недели, а некоторые совещания были отменены без видимых причин, в результате чего Комиссия высказывает еще более серьезные опасения по поводу того, что вопросы, касающиеся хода работы, соблюдения установленных графиков, разработки архитектурно- технических проектов и т. д., возможно, оперативно решены не будут.
Moreover, the originally agreed weekly meetings were reduced to bi-weekly meetings and some meetings were cancelled for no apparent reason, heightening the Board's concern that issues regarding the progress of work, compliance with schedules, architectural and engineering designs etc. might not be immediately addressed.

Некоторые совещания экспертов стали катализатором для проведения на международном уровне обмена опытом и передовой практикой по новым вопросам в области торговли и развития, как, например, Совещание экспертов по свободно доступному программному обеспечению с открытыми исходными кодами в 2004 году, Совещание экспертов по распределительным услугам в 2005 году и Совещание экспертов по укреплению потенциала в области ПИИ также в 2005 году.
Some expert meetings have provided a catalyst for international sharing of experience and best practices in emerging trade and development issues, for example the Expert Meeting on Free and Open Source Software in 2004, the Expert Meeting on Distribution Services in 2005 and the Expert Meeting on Capacity Building in the area of FDI also in 2005.

Хотя Исполнительный орган может принять решение о том, что некоторые совещания должны быть" неофициальными" с тем, чтобы сократить количество официальных совещаний( и докладов), это решение может иметь последствия для участвующих экспертов( например, в том случае, если их участие финансируется странами- руководителями или национальными органами), а также для прозрачности работы Сторон и Исполнительного органа.
While the Executive Body might decide some meetings should be"unofficial" so there are fewer official meetings(and reports), this may have implications for participating experts(e.g., if they rely on funding by lead countries or national authorities), as well as for the transparency of work for Parties and the Executive Body.

Был задержан выпуск материалов некоторых совещаний и ряда периодических изданий.
Issuance of the proceedings of some of the meetings and a number of recurrent publications have been delayed.

МИБ предложил оказать помощь и возможную поддержку натурой при организации некоторых совещаний, связанных с осуществлением Программы работы КЭСИ, в Москве.
The IIB offered assistance and possible in-kind support in the organization of some meetings related to the implementation of the CECI's CECI programme of workProgramme of Work in Moscow.

Однако связанные с этим вопросы обсуждались на совещании Бюро КНТ, и Председатель Бюро участвовал в некоторых совещаниях КБР.
However, related matters were discussed at the CST Bureau meeting, and the Chair of the Bureau participated in some meetings of the CBD.

Государства- члены могли бы оказать здесь свою помощь, назначив отдельных лиц от частного сектора в качестве своих представителей на некоторых совещаниях.
Member States could help by nominating individuals from the private sector as their representatives at some meetings.

Что касается взаимодействия Объединенной инспекционной группы с КСР, то было бы желательно обеспечить более регулярное ее участие в некоторых совещаниях его комитетов по программе и управлению.
Regarding the interaction of the Joint Inspection Unit with CEB, more regular engagement at some meetings of its programme and management committees would be desirable.

Подкомитет фактически смог наблюдать отсутствие коллективизма при подготовке и проведении посещений( см. ниже методологические рекомендации), а также во время некоторых совещаний.
The Subcommittee could indeed witness a lack of team spirit in preparation and conduct of visits(see below methodological recommendations) as well as during some meetings.

На некоторых совещаниях в рамках Конвенции выражается надежда на то, что коренные народы будут высказывать единое мнение и займут одну конкретную позицию.
There is an expectation at some meetings held under the Convention that indigenous peoples will speak with one voice and have one specific position.

В ходе некоторых совещаний обсуждение проводится исключительно на основе неофициальных документов категории c, при этом полностью или почти полностью игнорируются официальные документы, которые распространяются секретариатом и которые указываются в повестке дня.
At some meetings the discussion is exclusively based on(c) type informal documents, entirely- or almost entirely- disregarding the official documents distributed by the secretariat and listed in the agenda.

Кроме того, она принимает участие в некоторых совещаниях Вспомогательного органа по научно-техническим консультациям, причем интерес для авиации представляет применение Киотских целевых показателей для авиационного бункерного топлива, а также вопрос квотирования.
It also attends some meetings of the Subsidiary Bodies for Scientific and Technical Advice. The interest for aviation lies in the application of Kyoto targets to aviation bunker fuels and the issue of allocation.