НЕКОТОРЫЕ СТАНДАРТЫ на Английском - Английский перевод

• some standards

Примеры использования Некоторые стандарты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые стандарты выше этого.
Some standards have to prevail.

Чтобы быть конкурентоспособными, приходится снижать некоторые стандарты.
To be competitive, we have to reduce some of the standards.

Некоторые стандарты были разработаны прежде всего для этой цели.
Some standards have been developed with this as a key objective.

Ну простите, что у меня есть некоторые стандарты для людей, с которыми я хочу работать.
I am sorry that I have some standards for the people that I want to work with.

Некоторые стандарты и нормы имеют непосредственное отношение к мигрантам.
Certain standards and norms expressly refer to migrants.

Как и в прошлом, просьбы Ирака понизить некоторые стандарты, для того чтобы ускорить работу, были отклонены.
As in the past, Iraqi requests to lower some standards in order to speed up work have been rejected.

К сожалению, некоторые стандарты не всегда применимы к странам развивающегося мира.
Unfortunately, some standards were not necessarily applicable to the developing world.

В Национальной природоохранной стратегии планируется сохранить некоторые стандарты, которые не регулируются ЕС.
The National Environmental Strategy plans to retain some standards that are not regulated by the EU.

Некоторые стандарты и инструменты касаются главным образом приведения в исполнение арбитражных решений.
Some of the standards and tools focus on enforcement of arbitral awards.

Это важно, поскольку применять некоторые стандарты сложно, и требуется время для сбора необходимой информации.
This is important because some standards are complex to apply and time is required to collect the necessary information.

Некоторые стандарты разрабатываются преимущественно на глобальном уровне и затем применяются с учетом региональных и местных потребностей.
Some standards are essentially developed at a global level and adapted to regional or local needs.

Германия сообщила, что некоторые стандарты и нормы были переведены на немецкий язык и изданы в отдельных публикациях.
Germany indicated that some of the standards and norms had been translated into German and published in several publications.

Некоторые стандарты также указывают скорость вентиляции на человека и дополнительные требования, в которых указана минимальная скорость притока свежего воздуха на квадратный метр классной комнаты.
Some standards also combined ventilation rates per occupant with additional requirements specifying minimum rate of fresh air inflow per square meter of classroom area.

ОЭСР подготовила" белый документ", предлагающий некоторые стандарты цитирования и библиографического управления наборами данных и таблицами данных.
OECD has written a white paper proposing some standards for citing and bibliographic management of datasets and data tables.

Во-вторых, некоторые стандарты не предусматривают ситуации, когда некоторые вещества естественным образом возникают в определенных географических областях или объектах окружающей среды например, в водоемах.
Second, some standards ignore situations when substances occur naturally in specific geographical areas or environmental media e.g. water bodies.

Выполненная работа: Были пересмотрены некоторые стандарты на свежие фрукты и овощи и типовая форма для свежих фруктов и овощей.
Work accomplished: Several standards for fresh fruit and vegetables and the standard layout for fresh fruit and vegetables were revised.

Некоторые стандарты, содержащиеся в общем приложении к пересмотренной Киотской конвенции, требуют от таможенных органов применения ИКТ в таможенных операциях, включая использование технологий электронной торговли.
Several standards of the General Annex to the Revised Kyoto Convention require Customs to apply ICT for Customs operations, including the use of e-commerce technologies.

Совместное совещание отметило, что некоторые стандарты, признанные обязательными в МПОГ и ДОПОГ, в действительности могут содержать положения, не относящиеся к вопросам безопасности.
The Joint Meeting noted that certain standards mandatory under RID and ADR might indeed contain clauses unrelated to safety.

Некоторые стандарты, вводящие собственные обозначения для управления строками и абзацами( например, HTML), и многие языки программирования обрабатывают знаки возврата каретки и новой строки как пробел.
Some standards which introduce their own representations for line and paragraph control(for example HTML) and many programming languages treat carriage return and line feed as whitespace.

Это важно, поскольку применять некоторые стандарты сложно, и требуется значительное время для сбора информации, необходимой для обеспечения их применения в полном объеме.
This is important because some standards are complex to apply and require significant time to collect the information necessary to enable full implementation.

Некоторые стандарты и виды рекомендуемой практики, применяемые в сфере безопасности, содержатся в других приложениях, таких, как приложения, касающиеся требований к конструкции летательных аппаратов и деятельности аэропортов.
Some standards and recommended practices with security applications are contained in other annexes, such as those concerning specifications for aircraft design and airport operations.

В заключение Группа предложила некоторые стандарты, касающиеся минимальных мер обеспечения безопасности, общие рекомендации и ряд рекомендаций в отношении эксплуатационной совместимости.
The Group has concluded with some standards for minimum safety measures, general recommendations, and several interoperability recommendations.

Специализированная секция рассмотрит тексты прежних стандартов, которые были приведены в соответствие с пересмотренной типовой формой стандартов, а также некоторые незначительные изменения, подлежащие внесению в некоторые стандарты.
The Specialized Section will consider the texts of old standards aligned with the revised Standard Layout, as well as some minor changes to several standards.

Правительство Филиппин сообщило, что им были разработаны некоторые стандарты, или гарантии, о чем свидетельствует ряд законодательных актов и прецеденты в области права, в том числе.
The Philippine Government reported that it had instituted certain standards or guarantees, as evidenced by the several existing statutes and cases in jurisprudence, which included the following.

Новая формулировка означает, что некоторые стандарты и методология могут быть согласованы государствами водоносного горизонта, если это требуется, без предварительной необходимости гармонизировать существующие стандарты или методологию.
The new wording meant that certain standards and methodology could be agreed by aquifer States, as required, without a prior need to harmonize existing standards or methodology.

Будет важно принять некоторые решения в качестве сообщества относительно того, что необходимо стандартизировать, выбрать некоторые стандарты, даже если они не являются самым лучшим<< техническим>> подходом, а затем развивать их со временем, если это потребуется.
It will be important to make some decisions as a community about what needs to be standard, choose some standards even if they do not represent the best"technical" approach and then evolve these over time if required.

Так, например, некоторые стандарты могут страдать недостаточной прозрачностью, чрезмерной жесткостью или сложностью, не иметь под собой надлежащего научного обоснования или же не учитывать условия производства в развивающихся странах.
For example, certain standards may lack transparency, be overly stringent or complex, have no appropriate scientific justification or fail to take into account the production conditions in developing countries.

В распоряжении компаний и организаций имеется ряд конкретных стандартов, предназначенных для управления рисками, включая ISO 31000: 2009, комплексные рамки управления рисками на предприятиях COSO 2004, а также некоторые стандарты, разработанные профессиональными организациями.
A number of specific risk management standards are available to companies and organizations, including ISO 31000:2009, COSO Enterprise Risk Management Integrated Framework 2004, plus some standards developed by professional organizations.

Некоторые стандарты разрабатываются для того, чтобы обеспечить соответствие товаров конкретным физическим требованиям, и их сертификация проводится по итогам проверки самих товаров или различных этапов процесса их производства.
Some standards are developed to ensure that products conform to specified physical characteristics, and their certification relies on the testing of products or on the certification of processes at various stages of production.

Было также высказано сожаление в связи с тем, что некоторые стандарты были основаны на правилах, которые с тех пор претерпели изменения и содержат тексты, отличающиеся от тех правил, на основе которых эти стандарты были подготовлены, в результате чего они становятся ненужными.
It was to be regretted that some standards were based on regulations which had evolved in the meantime or contained texts which differed from the regulations on which they were based, rendering them irrelevant.