НЕКОТОРЫЕ СТОРОНЫ ПОДЧЕРКНУЛИ на Английском - Английский перевод

• some parties stressed
• some parties highlighted
• some parties emphasized
• some parties underlined

Примеры использования Некоторые стороны подчеркнули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, некоторые Стороны подчеркнули важность процесса НПА для НРС.
In addition, some Parties emphasized the importance of the NAP process for LDCs.

Касаясь вопроса о непосредственном представлении отчетности ОГО в адрес КРОК, некоторые Стороны подчеркнули целесообразность предоставления ОГО возможности проведения качественного анализа и разработки рабочих рекомендаций.
Regarding the direct reporting of CSOs to CRIC, some Parties underlined that the opportunity should be given to CSOs for qualitative analysis and the formulation of operational recommendations.

Некоторые Стороны подчеркнули кроющиеся в процессе НПА возможности углубить понимание ситуации.
Some Parties emphasized the opportunities for the NAP process to enhance understanding.

В ходе этих мероприятий некоторые Стороны подчеркнули важное значение Конвенции для развития и стабильности.
At these events, several Parties stressed the Convention's importance for development and stability.

Некоторые Стороны подчеркнули важное значение государственных средств для мобилизации ресурсов частного сектора.
Some Parties stressed the importance of public funds leveraging private sector resources.

Многие Стороны отметили, что факторы выбросов не подходили или оказывались неприменимыми в их положении, и некоторые Стороны подчеркнули необходимость адаптации методологий к положению, сложившемуся в их странах.
Many Parties reported that the emission factors were not appropriate or applicable to their situation, and some Parties stressed the need to adapt the methodologies to their own circumstances.

Кроме того, некоторые Стороны подчеркнули большое значение учреждения внутренних систем соблюдения.
Also, the importance of the establishment of domestic compliance systems was stressed by some Parties.

Многие Стороны сообщили о том, что факторы выбросов являются неприемлемыми или не могут применяться в их ситуации, а некоторые Стороны подчеркнули необходимость адаптации методологий с учетом их национальных особенностей.
Many Parties reported that the emission factors were not appropriate or applicable to their situation, and some Parties stressed the need to adapt the methodologies to their own circumstances.

В этой связи некоторые Стороны подчеркнули необходимость того, чтобы ГМ продолжил уточнение анализа финансовых потоков.
In that regard some Parties underlined the need for the GM to further refine its analysis on financial flows.

Был упомянут ряд важнейших участников процесса, включая правительства, промышленность и научно-исследовательские организации, и некоторые Стороны подчеркнули необходимость в налаживании партнерств между участниками, национальных скоординированных действиях и международном сотрудничестве.
A number of critical stakeholders were mentioned, including governments, industry, and research organizations, and some Parties highlighted the need for partnerships among stakeholders, nationally coordinated actions and international cooperation.

Некоторые стороны подчеркнули, что СГБМ следует в качестве первоочередной задачи направлять свои усилия на достижение соглашения относительно ЦПКОСВ.
Some Parties stressed that the AGBM should focus its efforts on an agreement of QELROs as a first priority.

В отношении критериев для мобилизации финансовых ресурсов некоторые Стороны подчеркнули, что мобилизация ресурсов должна основываться на принципе равной, но дифференцированной ответственности и учета соответствующих возможностей и на принципе" платит загрязнитель.
Regarding the criteria for raising financial resources, some Parties stressed that resources should be raised based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and the"polluter pays" principle.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость расширения национальной статистики и создания базы данных для разработки прогнозов KOR, MUS, UZB.
Some Parties stressed the need to expand national statistics and set up a database to develop projections KOR, MUS, UZB.

Некоторые Стороны подчеркнули тот факт, что данный элемент Балийского плана действий следует понимать в контексте пункта 1.
It was stressed by some Parties that this element of the Bali Action Plan should be understood in the context of Article 4, paragraph 1(c).

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость привлечения внимания к проблеме деградации земель различных подразделений правительства и общества в целом.
Some Parties stressed the need to sensitize the various sectors of government and society in general to the landdegradation problem.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость осуществления краткосрочных мер, особенно в связи с адаптацией и разработкой и передачей технологии.
Some Parties stressed the need to implement short-term actions, especially in relation to adaptation and to deployment and transfer of technology.

Некоторые Стороны подчеркнули важность учета потребности в показателях и системах мониторинга на этапе разработки национальных программ действий.
Some Parties stressed the importance of considering the need for indicators and monitoring systems during the development of National Action Programmes.

Некоторые Стороны подчеркнули, что такие изменения могут оказать благоприятное воздействие на устойчивое развитие и их осуществление следует начать как можно скорее.
Some Parties stressed that these changes could bring benefit for sustainable development and should be embarked on as early as possible.

Однако некоторые Стороны подчеркнули необходимость сохранения биоразнообразия и генетических ресурсов флоры и фауны для обеспечения воспроизводства лесов.
However, some Parties stressed the need to preserve the biodiversity and genetic resources of the flora and fauna to guarantee forest reproduction.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость комплексного анализа передовой практики, информация о которой была предоставлена в процессе четвертой отчетной кампании.
Some Parties underlined the need to have a comprehensive analysis of the best practices that were provided during the fourth reporting process.

Некоторые Стороны подчеркнули, что эти изменения могут принести выгоды с точки зрения устойчивого развития и что к их осуществлению необходимо приступить как можно скорее.
Some Parties stressed that these changes could bring benefits for sustainable development and should be embarked on as early as possible.

Некоторые Стороны подчеркнули важное значение, которое они уделяют в своей политике и мерах кампаниям по вопросам образования, подготовки кадров и повышения информированности общественности.
Some Parties emphasize the importance of education, training and public awareness campaigns in their policies and measures.

Некоторые Стороны подчеркнули преимущества рециркулирования поступлений, т. е. направления части или всех поступлений от налога на энергоносители/ СО2 на конкретные цели.
A few Parties emphasized the benefits of"revenue recycling", i.e. allocating some or all of the revenue from an energy/CO2 tax to specific uses.

Некоторые Стороны подчеркнули, что процесс НПА дополняет процесс НПДА за счет более всестороннего учета среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации.
Some Parties highlighted that the NAP process complements the NAPA process by more comprehensively addressing medium- and long-term adaptation needs.

Некоторые Стороны подчеркнули, что к структурным и систематическим изменениям, которые будут полезны для устойчивого развития, нужно приступить как можно скорее.
Some Parties stressed that the structural and systematic changes that will bring benefits for sustainable development should be embarked on as early as possible.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость укрепления институциональных механизмов, которые являются эффективными, гибкими и новаторскими и могут обеспечить оперативную передачу технологий.
Some Parties stressed the need to strengthen institutional arrangements that are effective, flexible and innovative, and can deliver quickly.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость более сфокусированного проведения просветительских кампаний с ориентацией на конкретные уязвимые группы или слои населения, такие, как женщины, фермеры и рыболовы.
Some Parties emphasized the need for more focused education campaigns aimed at specific, vulnerable stakeholders or sectors such as women, farmers and fishermen.

Некоторые Стороны подчеркнули важность краткосрочных и среднесрочных целей( к 2005 и 2010 годам) для содействия незамедлительному принятию мер, но вместе с тем признали, что они могут дополняться долгосрочными целями;
Some Parties have emphasized short- and medium-term goals(2005 and 2010) to promote early action, while recognizing that a longer-term perspective could complement these.

Некоторые Стороны подчеркнули, что финансовые средства, выделенные для проведения анализа воздействия и уязвимости во многих секторах, имеющих чрезвычайно важное значение для национальной экономики, являлись неадекватными.
Some Parties stressed that funding available to conduct impact and vulnerability analyses in many sectors that are of vital importance to the national economy was inadequate.

Некоторые Стороны подчеркнули, что следует усилить представленность НРС в Совете ГЭФ, с тем чтобы можно было услышать мнения тех Сторон, которые наиболее уязвимы к последствиям изменения климата.
Some Parties stressed that LDC representation should be strengthened on the GEF Council in order to give voice to concerns from those Parties most vulnerable to the impacts of climate change.