НЕКОТОРЫЕ СТОРОНЫ ПРЕДЛОЖИЛИ на Английском - Английский перевод

• some parties suggested
• some parties proposed
• some parties invited

Примеры использования Некоторые стороны предложили на Русском языке и их переводы на Английский язык

А Просьба отметить, что некоторые Стороны предложили установить неограниченный членский состав.
A Note that some Parties suggested having unlimited membership.

Некоторые Стороны предложили меры, направленные на снижение/ компенсацию риска наводнений и засухи.
Some Parties proposed measures to reduce/mitigate the risks of floods and drought.

В отношении качественной оценки некоторые Стороны предложили подход, связанный с применением количественной шкалы значения 1- 5 или 1- 10, как это отмечалось выше.
For the qualitative assessment, some Parties suggested a more quantitative scaling approach(value 1 to 5 or 1 to 10) as highlighted above.

Некоторые Стороны предложили, чтобы выявляемые экспертами вопросы автоматически препровождались органу по соблюдению.
Some Parties have suggested that questions identified by the experts may be automatically forwarded to the compliance body.

Что касается начальной стадии цикла, некоторые стороны предложили создать реальный или виртуальный банк резервного топлива под эгидой МАГАТЭ, с тем чтобы обеспечить поставки ядерного топлива в случае острой необходимости.
With respect to the front end, some parties have proposed the creation of an actual or virtual reserve fuel bank of last resort, under IAEA auspices, for assurances regarding the supply of nuclear fuel.

Некоторые стороны предложили, чтобы принимаемые меры обеспечивали достижение природоохранного результата, который по широким параметрам был бы сопоставим с НИМ.
Some parties suggested that the actions taken should result in an environmental outcome which is broadly comparable with BAT.

Представляя этот пункт, Сопредседатель напомнил о том, что на двадцать четвертом Совещании Сторон некоторые Стороны предложили документ зала заседаний, содержащий проект решения об информации о переходных мерах политики, касающихся озоноразрушающих веществ.
Introducing the item, the Co-Chair recalled that, at the Twenty-Fourth Meeting of the Parties, a conference room paper containing a draft decision on information on ozone-depleting substance transition policy measures had been proposed by some parties.

Кроме того, некоторые Стороны предложили оказывать поддержку демонстрации новых технологий.
Furthermore, some Parties proposed supporting demonstration of new technologies.

Некоторые Стороны предложили организовывать больше рабочих совещаний, посвященных таким вопросам, как повышение уровня глобальной амбициозности или вопрос правил учета.
Some Parties suggested organizing more workshops which would focus on issues such as enhancing the level of global ambition or the issue of accounting rules.

В своих представлениях, посвященных тексту для переговоров, некоторые Стороны предложили принять на КС 15 конкретные правовые документы, а именно: новый протокол к Конвенции," соглашение об осуществлении" согласно Конвенции и, в качестве варианта, одну или несколько поправок к Конвенции.
In their submissions related to the negotiating text, some Parties have proposed specific legal instruments for adoption at COP 15, namely a new protocol to the Convention, an"implementing agreement" under the Convention and, as an option, one or more amendments to the Convention.

Некоторые Стороны предложили согласовать процесс отчетности с соот- ветствующим процессом отчетности по ЦУР, с тем чтобы улучшить синергию и уменьшить бремя отчетности.
Some Parties suggested that the reporting process should be aligned with the corresponding SDGs reporting process in order to improve synergies and reduce the reporting burden.

Справочная информация: На ВОО 24 некоторые Стороны предложили, чтобы в соответствии с требованиями пункта 2 статьи 10 Конвенции ВОО рассматривал информацию, сообщаемую Сторонами, не включенными в приложение I, во всех их национальных сообщениях.
Background: At SBI 24, some Parties proposed that, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention, the SBI consider the information communicated by non-Annex I Parties in all of their national communications.

Некоторые Стороны предложили упростить техническую структуру портала СОРОО, с тем чтобы свести к минимуму число стран, которые могут столкнуться с трудностями в процессе представления отчетности.
Some Parties suggested to simplify the technical set-up of the PRAIS portal in order to minimize the number of countries that would face difficulties in reporting.

В связи с подходом к секторальным вопросам некоторые Стороны предложили сосредоточить основное внимание на вопросе о том, каким образом можно принимать оптимальные решения по финансированию инвестиций, а также на схемах финансирования инновационной деятельности, в то время как другие Стороны настаивали на изучении региональных действий в этом контексте.
With regard to the approach to sectoral issues, some Parties proposed focusing on how to best channel financial investment decisions and innovative financial schemes, whereas other Parties advocated exploring regional actions in this context.

Некоторые Стороны предложили затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции активизировать свои усилия по созданию специальных национальных систем мониторинга ОДЗЗ или по дальнейшему совершенствованию существующих систем мониторинга.
Some Parties invited affected country Parties to increase their efforts in establishing DLDD-specific national monitoring systems or further improving existing monitoring systems.

Примечание: Некоторые Стороны предложили не включать в номер счета информацию о типе операции( см. пункт 26 с) ниже.
Note: Some Parties propose that information relating to the transaction type should not be included in the account number see paragraph 26(c) below.

Некоторые Стороны предложили разработать национальную политику в области борьбы с засухой в целях снижения негативного воздействия периодических засух и подчеркнули необходимость в создании системы оповещения для мониторинга воздействия засухи.
Some Parties proposed developing national drought policies to mitigate the adverse impacts of periodic droughts and indicated their need for a warning system to monitor the effects of drought.

Кроме того, некоторые Стороны предложили провести рабочее совещание по секторальным подходам к международным авиационным и морским перевозкам.
Furthermore, some Parties suggested a workshop on sectoral approaches in international aviation and maritime transportation.

Некоторые Стороны предложили, чтобы отчет о работе будущих рабочих совещаний был структурирован и организован на тематической основе, в то время как другие указали на полезность участия технических экспертов в дискуссии.
Some Parties suggested that the proceedings of the future workshops be structured and organized thematically, while others suggested that contributions by technical experts to the discussions would be helpful.

В частности, некоторые Стороны предложили изучить последствия и/ или воздействия мер реагирования в некоторых формирующихся областях.
In particular, some Parties suggested exploring the consequences and/or implications of response measures in some emerging areas.

Некоторые стороны предложили, что стороны, располагающие источниками, перечисленными в приложениях F и G, должны открыть и вести кадастры эмиссий и выбросов в соответствии с руководящими принципами, которые должны быть разработаны Конференцией Сторон..
Some parties proposed that those parties with sources listed in Annex F and G should establish and maintain an inventory of emissions and releases, in accordance with guidance to be developed by the COP.

В этой связи некоторые Стороны предложили, чтобы развитые страны как группа взяли на себя обязательство обеспечить к 2020 году сокращение выбросов в вышеупомянутом диапазоне, предусмотренном МГЭИК.
Against this background, some Parties have proposed that developed countries as a group commit to emission reductions by 2020 in the above-mentioned range indicated by the IPCC.

Некоторые Стороны предложили провести национальные обследования; другие- отдали предпочтение ориентации на соответствующие государственные органы, научно-исследовательские учреждения и неправительственные организации( НПО), поскольку такой подход был бы более простым, но не менее эффективным.
Some Parties suggested conducting national surveys; others preferred to target relevant governmental bodies, research institutions and non-governmental organizations(NGOs) as this would be easier and equally effective.

Как отмечалось выше, некоторые Стороны предложили рассматривать решение проблемы выбросов в результате международных воздушных и морских перевозок в качестве нового инструмента повышения уровня амбициозности, а также возможного источника финансирования климатических мероприятий.
As noted above, some Parties suggested addressing emissions from international aviation and maritime transport as one of the means to increasing the level of ambition and also as a possible source for climate financing.

Некоторые Стороны предложили рассматривать вопросы о существующих технологиях, роли наилучших имеющихся в настоящее время технологий сокращения выбросов и избежании сохранения неэффективной инфраструктуры в качестве темы для дополнительного обсуждения и будущей работы.
Some Parties proposed that, with regard to existing technologies, the role of best currently available technologies in reducing emissions and avoiding lock-in to inefficient infrastructure would be a relevant area for further discussion and future work.

Справочная информация: На ВОО 24 некоторые Стороны предложили, чтобы в соответствии с требованиями пункта 2 статьи 10 Конвенции ВОО рассматривал информацию, представляемую Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), во всех их национальных сообщениях.
Background: At SBI 24, some Parties proposed that, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention, the SBI consider the information communicated by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) in all of their national communications.

Примечание: Некоторые Стороны предложили, чтобы вопрос о представлении докладов Сторонами был рассмотрен в руководящих принципах для подготовки информации, требуемой в соответствии со статьей 7 Киотского протокола FCCC/ SBSTA/ 2000/ 10/ Add. 3 и FCCC/ SBSTA/ 2000/ 13.
Note: Some Parties propose that reporting by Parties should be addressed under the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13.

Примечание: Некоторые Стороны предложили, что, возможно, необходимо рассмотреть вопросы, связанные с фактами мошенничества, недобросовестности или некомпетентности оперативных органов, о которых стало известно на этом этапе.
Note: Some Parties have suggested that issues of fraud, malfeasance or incompetence of operating entities that come to light at this stage may need to be addressed.

Примечание: Некоторые Стороны предложили, чтобы руководящие принципы осуществления проектов по статье 6 как можно ближе соответствовали условиям и процедурам для осуществления деятельности по проектам по статье 12.
Note: Some Parties have proposed that guidelines for the implementation of Article 6 projects match the modalities and procedures for Article 12 project activities as closely as possible.

Некоторые Стороны предложили ввести дополнительный показатель:" Оценка использования научных достижений в решении проблемы опустынивания и отражения этого на политических форумах, с тем чтобы оценить взаимосвязь между общинами и возможным наращиванием научной поддержки для Конвенции.
Some Parties suggested a supplementary indicator:"Assessing the scientific engagement in the desertification issue and the reflection of this in policy forums, so as to evaluate the link between communities and possible increased scientific support to the Convention.