НЕКОТОРЫЕ СЫРЬЕВЫЕ ТОВАРЫ на Английском - Английский перевод

• some commodities

Примеры использования Некоторые сырьевые товары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цены на некоторые сырьевые товары упали еще больше.
The prices of some primary commodities performed even worse.

Вмешательство государства в сочетании с падением цен на некоторые сырьевые товары отразилось на доверии инвесторов.
Government intervention, coupled with depressed prices of some commodities, have had an impact on investor sentiment.

Повышение цен на некоторые сырьевые товары привело к росту уровней доходов.
Rising prices for some commodities had yielded growing levels of income.

Некоторые сырьевые товары, например рыба, и различные продукты переработки сырьевых товаров относятся к категории несельскохозяйственных товаров..
Some commodities, such as fish, and various commodity-based processed products are treated as non-agricultural products.

Цены на обработанные изделия из древесины и бумаги в 2004 году в целом повысились, однако рост цен на некоторые сырьевые товары не поспевал за ростом издержек производства.
Prices for processed wood and paper products generally rose in 2004, but for some commodities, did not keep up with rising production costs.

Спрос на некоторые сырьевые товары растет быстрее, чем численность мирового населения.
Demand for certain commodities grows faster than world population.

Ближе к концу 1997 года выросли дефляционные опасения в связи с азиатским кризисом и низким уровнем цен на некоторые сырьевые товары, включая нефть и золото.
By the latter part of 1997, deflationary fears had grown in the wake of the Asian crisis and the weakness of several commodity prices, including that of oil and gold.

С другой стороны, некоторые сырьевые товары, такие как золото, начали укрепляться, так как инвесторы рассматривают их в качестве надежных гаваней.
On the other hand, some commodities like gold started to strengthen as investors consider them safe havens.

Появилась угроза продовольственного и энергетического кризисов, а цены на некоторые сырьевые товары превысили уровень 2008 года, что может подорвать социальный и политический порядок.
Food and energy crises are looming, with prices for some commodities at a higher level than 2008, threatening to unravel the social and political order.

Вместе с тем некоторые сырьевые товары, такие как рыба, и различные изделия, производимые путем переработки сырьевых товаров, относятся к группе несельскохозяйственной продукции.
However, some commodities, such as fish, and various commodity-based processed products are treated as non-agricultural products.

Ухудшение условий торговли и чрезмерные колебания цен в секторе сырьевых товаров продолжают создавать проблемы, несмотря на существенное повышение в последнее время цен на некоторые сырьевые товары.
Declining commodity terms of trade and excessive fluctuations in prices continued to pose problems in spite of the recent upsurge in the prices for some commodities.

Это необходимо срочно сделать ввиду непредсказуемости изменения цен и спроса на некоторые сырьевые товары, а также ввиду необходимости создания основ для устойчивого экономического роста в Африке.
Its establishment was urgent in view of the unpredictable nature of prices and the demand for certain primary commodities, and of the need to lay the groundwork for sustainable economic growth in Africa.

Действительно в резюме доклада ЮНКТАД было подчеркнуто, что прогнозы роста ВВП и доходов от экспорта, заложенные в Инициативу в интересах БСВЗ, слишком оптимистичны, что отчасти обусловлено падением цен на некоторые сырьевые товары с 1990- х годов до 2002 года.
Indeed, the summary of the UNCTAD report emphasized that the growth prospects for GDP and export revenues considered by the HIPC Initiative were too optimistic, partly owing to the fall in some commodity prices from the 1990s up to 2002.

Несколько развивающихся стран по-прежнему зависят от доходов, поступивших за счет экспорта сырьевых товаров; несмотря на недавний рост цен на некоторые сырьевые товары, основополагающие причины, вызвавшие тенденцию к понижению цен, не были устранены.
Several developing countries continued to depend on export income from commodities; despite the recent increase in some commodity prices, the fundamental causes underlining the declining price trend had not been addressed.

В условиях увеличения темпов роста и повышения цен на некоторые сырьевые товары, на производстве которых специализируется регион, можно ожидать увеличения государственных доходов и в той мере, в какой увеличится спрос в частном секторе, постепенного снижения государственного потребления в течение года.
In this context of increased growth and higher prices for a number of commodities in which the region specializes, there is reason to expect a rise in public revenues and, to the extent that private sector demand increases, a gradual decline in government consumption throughout the year.

Одним из факторов, ограничивающих рост спроса на сырьевые товары, является конкуренция со стороны синтетических и композитных материалов, однако некоторые сырьевые товары обладают благоприятными природными свойствами, обеспечивающими им конкурентные преимущества по сравнению с заменителями.
Considering raw materials, competition from synthetics and composite materials is a restraining factor for growth in demand, but many commodities have favourable natural qualities that give them a competitive edge over substitutes.

Росту бюджетных доходов этих стран в прошедшие несколько лет способствовал ряд следующих факторов: существенный рост экономической активности, который заметно сказался на взимании налогов; низкий уровень инфляции в большинстве стран; усовершенствование механизмов сбора налогов; и более высокие цены на некоторые сырьевые товары, что обеспечило рост объема налоговых поступлений в бюджеты стран- производителей.
A number of factors have come together in the past few years to raise the fiscal revenues of the countries in the region: a substantial increase in economic activity, which has major implications for tax collections; low inflation in most of the countries; improved tax collection mechanisms; and higher prices for certain commodities, which generated larger volumes of fiscal revenues for producer countries.

Для сырьевых товаров конкуренция со стороны синтетических и композиционных материалов является тем фактором, который ограничивает рост спроса, хотя некоторые сырьевые товары обладают благоприятными природными свойствами, которые обеспечивают им конкурентное преимущество по сравнению с заменителями.
Considering raw materials, competition from synthetics and composite materials is a restraining factor for growth in demand, although some commodities have favourable natural qualities that give them a competitive edge over substitutes.

Для анализа экономических последствий был составлен базовый сценарий на период с 1997 по 2013 год, в основу которого легли прогнозы развития мировой экономики, изменения в ЕСП, предусмотренные в повестке дня 2000 года, торговые преференции, предоставляемые ЕС менее развитым странам Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, а также разница в эквивалентных тарифных ставках на некоторые сырьевые товары между СЦВЕ и ЕС.
In order to analyse the economic implications, a baseline scenario for the period 1997-2013 was constructed, incorporating projections from the world economy, modifications of the CAP as outlined in the Agenda 2000 reform, EU trade preferences towards the less developed African, Caribbean and Pacific countries and changes in tariff-equivalent rates between the ten CEECs and the EU for some commodities.

С озабоченностью отмечает сохранение тенденции к снижению реальных цен на некоторые сырьевые товары и просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, действуя в рамках их соответствующих мандатов, изучить надлежащие пути решения этой проблемы и определения оптимальных способов урегулирования вопросов, связанных с сохраняющимся избыточным предложением;
Notes with concern that the real prices of some commodities are still on a declining trend, and requests the United Nations Conference on Trade and Development and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, within their respective mandates, to explore appropriate ways of addressing this problem and identifying best practices for dealing with persistent oversupply situations;

Управление согласилось с тем, что применительно к некоторым сырьевым товарам результаты сопоставительного ценового анализа могли бы быть использованы ЮНОПС в подкрепление его заявлений о способах обеспечения рентабельности затрат.
It agreed that for some commodities price benchmarking would help in strengthening UNOPS communications on how it assures value for money.

Решение сократить программу стимулирования ФРС усилило позицию доллара США и снизило стоимость некоторых сырьевых товаров.
The decision to scale back the Fed's stimulus program strengthened the US dollar which pushed some commodities down.

Затем оратор подробно остановился на вопросе о воздействии Уругвайского раунда на торговлю некоторыми сырьевыми товарами и на те развивающиеся страны, которых в наибольшей степени коснутся эти изменения.
He elaborated on the effects of the Uruguay Round on trade in a number of commodities and on the developing countries which would be most affected.

Кроме того, представляется, что повышению цен способствовал рост спекулятивных настроений на рынках некоторых сырьевых товаров.
In addition, it appears that speculators were increasingly attracted to certain commodity markets and helped push up prices in those markets.

В последние годы этот временной горизонт расширился, и в настоящее время рынки инструментов управления рисками для некоторых сырьевых товаров( сырая нефть, золото, алюминий, медь) являются довольно ликвидными для сделок, заключаемых на срок более пяти лет.
This horizon has moved further away in recent years, and risk management markets for some commodities(crude oil, gold, aluminium, copper) are now reasonably liquid for more than five years out into the future.

Однако, несмотря на временное облегчение ситуации по некоторым сырьевым товарам по отношению к понижательному ценовому тренду, доля Африки в международной торговле продолжает расти параллельно с продолжающимся снижением цен на африканские сельскохозяйственные товары в реальном выражении.
However, despite the current respite for some commodities in relation to the downward trajectory of prices, the share of Africa in international trade continued to fall, in parallel with the continued decline of African agricultural commodity prices in real terms.

Люди изменяют экосистемы в целях расширения производства некоторых сырьевых товаров, однако такая эксплуатация требует принятия нерегулируемых мер, например сведения лесов для создания сельскохозяйственных угодий и уничтожения мангровых лесов в целях созданиях озер для выращивания креветок.
People have modified ecosystems to increase the output of certain commodities, but such exploitation has led to unregulated behaviour, for example, the deforestation for agricultural purposes and the destruction of mangroves to create shrimp ponds.

Вместе с тем имеется и позитивный момент: объем торговли некоторыми сырьевыми товарами увеличивался столь же быстрыми темпами, что и объем торговли некоторыми видами продукции обрабатывающей промышленности, и ряд стран с успехом использовали эту возможность, добившись существенного увеличения объема их экспорта и доходов.
However, a bright spot is that growth in trade in certain commodities has been as rapid as in some manufactures, and some countries have successfully exploited this opportunity, thereby registering a significant expansion in their exports and incomes.

Вторая проблема явно связана с обеспокоенностью по поводу некоторых сырьевых товаров, но, поскольку это суждение носит общий характер, оно игнорирует тот факт, что либерализацию осуществляют не только страны- поставщики, но и страны, являющиеся рынками сбыта.
The second is clearly a concern for some primary goods, but as a general proposition, it neglects the fact that liberalizing countries are markets as well as suppliers.

В Уставе было признано, что в торговле некоторыми сырьевыми товарами могут возникать особые трудности, и было одобрено использование международных товарных соглашений( МТС) для предупреждения возникновения или уменьшения таких трудностей только в том случае, если корректировка производства и потребления не может быть осуществлена самими рыночными силами так быстро, как того требуют сложившиеся обстоятельства.
The Charter recognized that trade in some commodities may be affected by special difficulties, and approved the use of international commodity agreements(ICAs) to prevent or alleviate such difficulties only if"adjustments between production and consumption cannot be effected by normal market forces alone as rapidly as the circumstances require.