НЕКОТОРЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• some technical issues

Примеры использования Некоторые технические вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, правительство Франции обращает внимание на некоторые технические вопросы.
Moreover, the French Government has some technical points.

Были отмечены некоторые технические вопросы, при этом странам было предложено направить свои замечания в секретариат к концу марта.
Some technical issues were noted, and countries were asked to send comments, if any, on this topic to the secretariat by end March.

ЮНКТАД также подготовлен доклад" Переговоры ВТО по экологическим товарам и услугам: некоторые технические вопросы" UNCTAD/ DITC/ TED/ 2011/ 1.
UNCTAD further prepared a report entitled"WTO negotiations on environmental goods: selected technical issues" UNCTAD/DITC/TED/2011/1.

Вместе с тем в этом докладе также определяются ряд областей, в которых существует, например, необходимость организации дополнительной учебной подготовки для сотрудников, а также некоторые технические вопросы.
However, the report also identifies a number of areas to build on, e.g., the need for additional training for staff, as well as some technical issues.

Песня понравилась и мы тут же решили, что можно сделать кавер, так как альбом был написан и решались некоторые технические вопросы, а мы сидели без дела.
We liked the song and decided to make a cover because the album had already been done and just a few technical questions left, so we had nothing to do.

Были решены некоторые технические вопросы, связанные с отчетностью, циклом членства и финансовыми аспектами Совета по правам человека, что поможет укреплению его работы и функционирования.
We have also fixed some technical issues pertaining to the Council-- such as reporting, the membership cycle and financial aspects-- that will help to enhance the Council's work and functioning.

Она в целом согласна с рекомендациями, выводами и замечаниями, содержащимися в докладах Генерального секретаря и ККАБВ, хотя некоторые технические вопросы все еще требуют проработки.
It agreed in general with the recommendations, conclusions and observations contained in the reports of the Secretary-General and ACABQ, although certain technical issues still needed to be resolved.

В этой связи были рассмотрены некоторые стратегические вопросы( например, использование хранилищ данных в качестве основного информационного архива), а также некоторые технические вопросы.
Some strategic issues(e.g. using warehousing as a main data repository) as well as some technical issues were considered in this connection.

Гн Козаки( Япония) говорит, что его делегация не будет делать политического заявления по рассматриваемому вопросу, но поднимет некоторые технические вопросы в ходе неофициальных консультаций.
Mr. Kozaki(Japan) said that his delegation would not make a political statement on the issue at hand, but would be raising some technical issues in informal consultations.

Она проинформировала АС. 3 о том, что пока еще не решены некоторые технические вопросы, касающиеся женского манекена пятого процентиля, и просила продлить мандат неофициальной рабочей группы до декабря 2015 года.
She informed AC.3 that some technical issues on the 5th percentile female were pending and requested the extension of the informal working group's mandate until December 2015.

Там были некоторые технические вопросы, которые нуждались в проверке, и каждая сторона согласилась встретиться в последующие дни с представителями Международной конференции по бывшей Югославии и СООНО.
There were some technical points that needed to be checked and each side agreed to meet in the following days with the International Conference on the Former Yugoslavia, and UNPROFOR representatives.

Взгляд сквозь призму гендерных проблем";" Участие Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона в международной торговле"; и" Переговоры по экологическим товарам в рамках ВТО: некоторые технические вопросы.
A Gender Perspective; Participation of the African, Caribbean and Pacific Group of States in international trade; and WTO Negotiations on Environmental Goods: Selected Technical Issues.

Хотя пока еще сохраняются некоторые технические вопросы, мы уже располагаем необходимыми элементами и информацией для активизации своей работы и для принятия остающихся политических решений, которые позволят нам завершить текст до следующего лета.
Although some technical questions remain, we already have the necessary elements and information to step up our work and adopt the outstanding political decisions which will enable us to conclude the text before next summer.

Между ЮТРПОС и СТС состоялись предварительные обсуждения относительно подготовки и распространения среди заинтересованных сторон и руководящих работников информационных материалов, в которых разъяснялась бы необходимость разработки и принятия законодательства, посвященного проблеме загрязнения моря и его предотвращения, и упрощенно излагались бы некоторые технические вопросы.
Tentative discussions have taken place between SPREP and SPC for information materials to be prepared and distributed to stakeholders and decision makers, explaining the need to develop and enact legislation dealing with marine pollution and its prevention, and simplifying some of the technical matters.

Споры вызвали некоторые технические вопросы, касающиеся политических инструментов развития, в том числе промышленности для детей, налогообложение экспорта и режим наиболее благоприятствуемой нации для третьих сторон, который может положительно повлиять на торговлю по линии Юг- Юг.
Some technical issues were contentious relating to developmental policy instruments, including infant industry, export taxes and third-party most favoured nation, which can impact South-South trade.

Между тем, секретариату было поручено подготовить пересмотренный вариант текста проекта, в котором были бы учтены некоторые технические вопросы, поднимавшиеся во время сессии, а также представить дополнительную техническую документацию и аналитические разработки по более сложным вопросам, с тем чтобы задать курс обсуждениям в Совете.
In the meantime, the secretariat has been requested to prepare a revised text of the draft in order to address some of the technical issues that were raised during the session, as well as to provide additional technical papers and analyses of the more complex issues, in order to guide the discussions in the Council.

Были подробно рассмотрены некоторые технические вопросы, например определение неорганизованного сектора, проблемы классификации и вопросы практического использования, подходы к проведению обследований и методика статистических выборок, включая комбинированные обследования домашних хозяйств и предприятий.
A number of technical issues, such as definitional issues, classification and operational problems, survey approaches and sampling designs, including mixed household and enterprise surveys, were discussed in detail.

Хотя общепризнанно, что любые такие решения должны приниматься на основе оценки ряда неоднозначных соображений в контексте сложившейся обстановки в любой конкретный момент времени с учетом как политических, так и оперативных мотивов, возникают некоторые технические вопросы безопасности, ответы на которые могут иметь решающее значение при определении возможности безопасного функционирования сотрудников Организации Объединенных Наций в том или ином конкретном месте.
Although it is fully realized that any such decisions must be based on the evaluation of a number of complex considerations within the context of the prevailing situation at any particular time and involve both political and operational considerations, there are certain technical security questions, the answers to which could be decisive in determining whether United Nations staff can safely operate at a particular location.

Комитет подчеркнул, что некоторые технические вопросы требуют дополнительного обсуждения и просил Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке представить на следующей сессии Комитета резюме всех проблем и рисков, с которыми сталкивается ПРЕСС, а также<< дорожную карту>> усовершенствования ПРЕСС.
The Committee stressed that some technical issues needed to be discussed further and requested the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century to present to the Committee at its next session a summary of the challenges and risks faced by PRESS, as well as a road map for the improvement of PRESS.

После решения некоторых технических вопросов, IMSLP решили официально начать слияние на 28 августа 2011 года.
After working out some technical issues, IMSLP decided to officially commence the merge on August 28.

Рабочая группа, возможно, пожелает обменяться мнениями по некоторым техническим вопросам, таким, как вопрос о том, что представляет собой выброс в землю.
The Working Group may wish to exchange views on certain technical issues, such as what constitutes a release to land.

В настоящий момент ожидается разрешение некоторых технических вопросов( где будет осуществляться хостинг веб- сайта и как секретариат регулярного процесса сможет им управлять) для запуска веб- сайта.
Currently, the resolution of some technical issues(where the website will be hosted and how the secretariat of the Regular Process can manage it) is awaited to launch it.

В случае необходимости для разъяснения некоторых технических вопросов на заседания комиссии могут приглашаться специалисты по различным областям знаний.
Experts in individual fields may also be invited to the panel session, if necessary, in order to clarify certain technical questions.

И наконец, он сообщил экспертам, что до проведения следующей сессии GRPE должно состояться совещание группы по основополагающему элементу( ОЭ) с целью рассмотрения некоторых технических вопросов.
He finally informed the experts that a Fundamental Element(FE) group should meet before the next GRPE session in order to deal with some technical matters.

Секретариат сообщил Совету, что по некоторым техническим вопросам, затронутым в проекте правил, будут представлены разъяснительные записки, с тем чтобы делегации могли лучше понять предлагаемые правила при подготовке к их рассмотрению на одиннадцатой сессии22.
The secretariat informed the Council that explanatory notes would be provided on some of the technical issues in the draft regulations to enable delegations to better understand the proposed regulations in preparation for its consideration at the eleventh session.22.

Тем временем секретариат должен был подготовить пересмотренный текст проекта, отразив в нем результаты рассмотрения некоторых технических вопросов, которые были затронуты в ходе первого чтения, и исправив ряд ошибок в переводе, которые были отмечены делегациями см. ISBA/ 10/ C/ WP. 1/ Rev. 1.
In the meantime, the secretariat would prepare a revised text of the draft in order to address some of the technical issues that had been raised during the first reading as well as to correct a number of errors in translation that had been noted by delegations see ISBA/10/C/WP.1/Rev.1.

В продолжение встречи будет организован краткий учебный семинар с целью более детального обсуждения некоторых технических вопросов, связанных с разработкой и определением инвестиционных проектов, которые потенциально могут получить финансирование в рамках инвестиционной программы.
Following this meeting, a short training workshop will be organised to discuss in more detail some of the technical issues related to the design and identification of investment projects that can be potentially financed through the Investment Programme.

Комитет также признателен Международной морской организации( ИМО), Мировой продовольственной программе( МПП) и Специальной комиссии за рекомендации экспертов по некоторым техническим вопросам, а также за юридические консультации управления, возглавляемого Юрисконсультом.
The Committee has been equally appreciative of the expert advice provided by the International Maritime Organization(IMO), the World Food Programme(WFP) and the Special Commission on certain technical matters, as well as the legal advice provided by the Office of the Legal Counsel.

Конгрегация богослужения и дисциплины таинств( лат. Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum)- конгрегация занимается большинством дел, связанных с литургической практикой латинского обряда Римско-католической церкви, в отличие от Восточных обрядов, находящихся в компетенции Восточных Католических Церквей, а также некоторыми техническими вопросами, касающимися Таинств.
The Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments handles most affairs relating to liturgical practices of the Latin Catholic Church as distinct from the Eastern Catholic Churches and also some technical matters relating to the Sacraments.

Функция эксперта, назначенного третейским судом, обычно заключается в подготовке доклада по одному или нескольким конкретным вопросам, требующим специальных знаний, или в оказании помощи третейскому суду в понимании некоторых технических вопросов.
The function of an expert appointed by the arbitral tribunal usually consists in preparing a report on one or several specific points requiring specialized knowledge or assisting the arbitral tribunal in understanding certain technical issues.