НЕКОТОРЫЕ ТРЕВОЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• some disturbing
• some worrying
• some alarming

Примеры использования Некоторые тревожные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые тревожные исключения.
Some alarming exceptions.

Обнаружил некоторые тревожные совпадения.
Do find some disturbing parallels.

В современном процессе разоружения наблюдаются некоторые тревожные признаки замедления.
The disarmament process today reveals some disturbing signs of having run out of steam.

У меня были… некоторые тревожные мысли.
I have been experiencing… some disturbing thoughts.

Хотя военнослужащие этого батальона сами не видели массовых убийств, им были известны некоторые тревожные признаки этих событий.
Although they did not witness mass killing, they were aware of some sinister indications.

И наконец, появились некоторые тревожные признаки намерения ограничить СВС доступ для целей инспекции и тем самым нарушить требования в отношении соблюдения.
Lastly, there have been some worrying indications of an intention to restrict IFOR inspection access and thus violate compliance requirements.

Воины довольно удачно сражались с преступностью в течение приличного количества времени, но Дуэйн наткнулся на некоторые тревожные несоответствия в фикте, которая была его жизнью.
The Warriors fought crime together fairly successfully for a respectable amount of time, but Dwayne discovered some alarming truths about his life.

Кроме того, он также обнаружил некоторые тревожные признаки подрыва доверия между правительством и НЛД, поскольку обе стороны подавали признаки взаимного недоверия.
Moreover, he also detected some worrying signs of erosion of confidence between the Government and the NLD as both sides were giving signs of reciprocal distrust.

В начале 1998 года также стали заметны, особенно в Южной Африке, некоторые тревожные признаки снижения роста экспорта в результате финансового кризиса в Азии.
In early 1998, some tentative signs that the growth of exports was falling as a result of the financial crisis in Asia also became apparent, particularly in South Africa.

Несмотря на некоторые тревожные признаки, позитивные тенденции в отношении подлинно универсального режима нераспространения ядерного оружия продолжались в последние два года.
Despite some discouraging signs, positive trends towards the establishment of a genuinely universal nuclear non-proliferation regime have continued over the past two years.

В своем недавно подготовленном<< Всемирном докладе по образованию>>( опубликованном в сентябре 2010 года) ЮНЕСКО и ее Институт статистики выделили некоторые тревожные тенденции в сфере образования.
In its recent Global Education Digest(published in September of 2010), UNESCO and its Institute for Statistics(UIS) highlighted some worrisome educational trends.

В результате правительственных инициатив создается обстановка, которая, несмотря на некоторые тревожные тенденции, остается в целом стабильной и безопасной, во многом благодаря присутствию МООНГ.
The Government's initiatives are unfolding in an environment which, in spite of certain worrying trends, remains generally stable and secure, thanks in great part to the presence of UNMIH.

В последнее время мы наблюдаем некоторые тревожные тенденции- появление таких феноменов, как ксенофобия, расизм, а также некоторое нерациональное поведение, в том числе и изоляционный подход некоторых государств.
Recently, we have been observing some disturbing trends: phenomena such as xenophobia, racism and also irrational behaviour, including the isolationist approach adopted by certain states.

Как представляется, на осуществлении свободы выражения мнений отрицательно сказываются некоторые тревожные явления, такие, как пропагандистская кампания, развернутая в печати против двух организаций см. пункты 48- 49.
There were some disturbing signs of infringement of freedom of expression, such as the actions targeting journalistic activity and directed against two press entities see paras. 48 and 49.

Гн Сун Чжун Чон( Республика Корея) приветствует улучшение общего финансового положения Организации, отмеченное в последнее время, но предостерегает от преждевременной самоуспокоенности, поскольку еще сохраняются некоторые тревожные финансовые тенденции.
Mr. Sun Joun-yung(Republic of Korea) welcomed the recent improvement in the overall financial situation of the Organization but warned that premature complacency would be misplaced, since certain worrying financial trends persisted.

В ходе поездки Специальный докладчик отметил отсутствие прогресса в проведении диалога и обнаружил некоторые тревожные признаки подрыва доверия между правительством и Национальной лигой за демократию НЛД.
During the visit, the Special Rapporteur noticed the lack of progress in the process of dialogue and detected some worrying signs of erosion of confidence between the Government and the National League for Democracy NLD.

Хотя показатели выживаемости населения в Шри-Ланке несколько выше, чем во многих странах с сопоставимым или более высоким уровнем экономического развития, в стране наблюдаются некоторые тревожные тенденции в динамике психических заболеваний.
Though Sri Lanka has had vital indices which are relatively better than those obtained in many countries with a comparable or higher economic status, there are certain disturbing trends in the morbidity patterns, particularly in regard to mental health.

Как Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа хочу обратить Ваше внимание на некоторые тревожные события на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like to draw your attention to some disturbing developments in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.

По поручению моего правительства имею честь обратить внимание Совета Безопасности на некоторые тревожные события, происходящие в провинциях Демократической Республики Конго, находящихся под руандийской оккупацией.
Acting on instructions from my Government, I have the honour to draw the Security Council's attention to some disturbing developments that are occurring in the provinces of the Democratic Republic of the Congo under Rwandan occupation.

Частные инвестиции могут спровоцировать некоторые тревожные« звоночки»( просто поинтересуйтесь президентской кампанией Обамы), но III Фонд прямых инвестиций стран Магриба также базируется в Маврикии, известном налоговом убежище- факт, о котором не упоминалось в пресс- сообщениях ЕБРР.
Private equity may set some alarm bells ringing(just ask the Obama presidential campaign) but the Maghreb Private Equity Fund III is also based in Mauritius, a renowned tax haven, a fact not alluded to in the EBRD's press materials.

Всемирная продовольственная программа( ВПП) провела в течение отчетного периода исследование, на основании которого она сделала некоторые тревожные выводы относительно роста уровня бедности, отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
The World Food Programme(WFP), through a survey conducted during the reporting period, came to some alarming conclusions with regard to the rising levels of poverty, food insecurity and malnutrition.

Она обращает также особое внимание на некоторые тревожные тенденции, выявленные за отчетный период, и выносит рекомендации, в том числе нижеследующие их надлежит изучать и рассматривать вместе с рекомендациями, сформулированными в ее предыдущем докладе E/ CN. 4/ 2002/ 74.
She also highlights some disturbing trends identified during the reporting period, and presents recommendations, including the following to be considered and read in conjunction with the recommendations previously issued in her report E/CN.4/2002/74.

В тот момент, когда на Вас ложится большая ответственность как в Совете Безопасности, так и на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, я с искренним удовольствием обращаюсь к Вам с намерением затронуть некоторые тревожные аспекты трагического положения, сложившегося к настоящему времени в Либерии, а также обратить Ваше внимание на вытекающие из этого серьезные последствия для субрегиона Западной Африки в целом и для Гвинейской Республики в частности.
At a time when you are taking on a heavy responsibility both in the Security Council and at the forty-ninth session of the General Assembly, I take real pleasure in writing to you regarding certain disturbing aspects of the current tragic situation in Liberia, and drawing your attention to the grave consequences of that situation for the West African subregion in general and for the Republic of Guinea in particular.

Methanrostenolon имеет некоторые тревожные ассоциации с повреждением сердца- то, что должно иметь большинство пользователей отворачиваясь от него сразу- такие, как гипертрофия левого желудочка и в результате кардиомиопатии и сердечной болезни, которые могут возникнуть.
Methanrostenolon has some troubling associations with damages to the heart-- something that ought to have most users transforming away from it quickly-- such as left ventricular hypertrophy as well as the resulting cardiomyopathy and cardiovascular disease that could take place.

По поручению моего правительства хотел бы обратить Ваше внимание на некоторые тревожные заявления, сделанные командующим сухопутными войсками турецкой армии генералом Ясаром Буюкканитом в ходе его незаконного посещения в январе 2005 года оккупированных районов Республики Кипр.
Upon instructions from my Government, I wish to draw your attention to some disturbing statements made by General Yasar Buyukkanit, Commander of the land forces of the Turkish army, during his illegal visit last January 2005 to the occupied areas of the Republic of Cyprus.

Что же касается хорватской стороны, то осуществление конструктивных и творческих инициатив, выдвигаемых органом, ответственным за вопросы реинтеграции, замедляется различными министерствами в Загребе. 19 сентября Временный администратор встретился с премьер-министром Хорватии для того, чтобы обратить его внимание на некоторые тревожные случаи неадекватного сотрудничества, включая неоправданные задержки в обработке заявлений на получение хорватского гражданства и других документов.
On the Croatian side, constructive and innovative initiatives by the office responsible for reintegration are being slowed down by various ministries in Zagreb. On 19 September, the Transitional Administrator met with the Croatian Prime Minister to draw his attention to some disturbing cases of inadequate cooperation, including undue delays in processing applications for Croatian citizenship and other documents.

Из этого обследования можно сделать и некоторые тревожные выводы, которые свидетельствуют о том, что многообразие рассматривается необязательно как положительное явление, но порой как некий процесс, который может замедлить развитие страны или даже создать угрозу например, религиозное или экономическое многообразие.
Certain alarming conclusions had also been drawn from the survey, indicating that diversity was viewed not necessarily as beneficial but as something that might slow the country's development or even pose a threat for example, religious or economic diversity.

По поручению моего правительства обращаю Ваше внимание на некоторые тревожные заявления, сделанные недавно так называемым посольством Турецкой Республики в незаконной<< Турецкой Республике Северного Кипра>>(<< ТРСК>>) по поводу намерения турецкого правительства финансировать проект, предусматривающий переоборудование пристроек к монастырю<< Апостолос Андреас>> в 120комнатную гостиницу.
Upon instructions from my Government, I write to bring to your attention some disconcerting statements made recently by the purported"Embassy" of the Republic of Turkey to the legally invalid"Turkish Republic of Northern Cyprus", concerning the intention of the Turkish Government to finance a project that aims to transform the annexes of the Apostolos Andreas Monastery into a 120-room hotel.

Более того, мы становимся свидетелями некоторых тревожных явлений.
Indeed, we are seeing some troubling phenomena.

Однако, как указывается ниже, в прошлом месяце поступили сообщения о некоторых тревожных инцидентах, связанных с оказанием давления на перемещенных внутри страны лиц с целью заставить их вернуться.
However, as indicated below, some disturbing incidents of internally displaced persons being pressured to return were reported last month.